Славяносербский язык: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
 
(не показаны 22 промежуточные версии 16 участников)
Строка 1: Строка 1:
⚫
{{не путать|Сербославянский язык|сербославянским языком — сербским вариантом (диалектом) старославянского языка}}
{{Язык
{{Язык
|имя = Славяносербский язык
|имя = Славяносербский язык
Строка 17: Строка 18:
|письмо = [[кириллица]]
|письмо = [[кириллица]]
}}
}}

⚫
{{не путать|Сербославянский язык|сербославянским языком — сербским вариантом (диалектом) старославянского языка}}
'''Славяносербский язык''' (''сербскославянский, русскославянский''<ref>Славянские культуры и Балканы = Les cultures slaves et les Balkans. 2: XVIII-XIX вв. : Сб. статей / Ин-т балканистики Болг. АН, Междунар. ассоциация по изучению и распространению славян. культур. — София : Изд-во Болг. акад. наук, 1978. — С. 306</ref>; сл.-серб. ''славяносербскій, словенскій'',серб. ''славеносрпски, словенски'') — вариант [[Сербский язык|сербского языка]]. Искусственно создан в XVIII веке на основе «[[Синодальный извод церковнославянского языка|русского]]» [[Церковнославянский язык|церковнославянского]]<ref>''Штольц Б.'' Нация и язык: влияние русского языка на развитие сербохорватского и болгарского языков. // [http://inslav.ru/publication/slavyanskie-i-balkanskie-kultury-xviii-xix-vv-sovetsko-amerikanskiy-simpozium-m-1990 Славянские и балканские культуры XVIII—XIX вв. Советско-американский симпозиум] / Отв. ред. В. И. Злыднев. — М.: Институт славяноведения и балканистики, 1990. — С. 37</ref> и [[Русский язык|литературного русского]] языков, а также ряда сербских диалектов<ref>{{статья |автор= Dr Aleksandar Mladenović|заглавие= Tipovi knjizevnog jezika Srba u 18. veku|ссылка= http://kovceg.tripod.com/am_tipovi_knj_jez_srba_u_18.htm|язык= sh|издание= Referati za VII međunarodni kongres slavista u Varšavi|тип= |год= 1973|место= Novi Sad}}</ref>. Использовался в качестве литературного языка в XVIII веке, а также начале XIX века среди образованного населения [[Воеводина|Воеводины]] и сербской [[диаспора|диаспоры]] в остальных частях [[Габсбургская монархия|Габсбургской монархии]] до победы лингвистической реформы [[Караджич, Вук Стефанович|Вука Караджича]].
'''Славяносербский язык''' (''сербскославянский, русскославянский''<ref>Славянские культуры и Балканы = Les cultures slaves et les Balkans. 2: XVIII—XIX вв. : Сб. статей / Ин-т балканистики Болг. АН, Междунар. ассоциация по изучению и распространению славян. культур. — София : Изд-во Болг. акад. наук, 1978. — С. 306</ref>; '''сл.-серб.''' ''славяносербскій, словенскій'', [[Сербский язык|серб.]] ''славеносрпски, словенски'') — вариант [[Сербский язык|сербского языка]]. Искусственно создан в XVIII веке на основе «[[Синодальный извод церковнославянского языка|русского]]» [[Церковнославянский язык|церковнославянского]]<ref>''Штольц Б.'' Нация и язык: влияние русского языка на развитие сербохорватского и болгарского языков. // [http://inslav.ru/publication/slavyanskie-i-balkanskie-kultury-xviii-xix-vv-sovetsko-amerikanskiy-simpozium-m-1990 Славянские и балканские культуры XVIII—XIX вв. Советско-американский симпозиум] {{Wayback|url=http://inslav.ru/publication/slavyanskie-i-balkanskie-kultury-xviii-xix-vv-sovetsko-amerikanskiy-simpozium-m-1990 |date=20180826150351 }} / Отв. ред. В. И. Злыднев. — М.: Институт славяноведения и балканистики, 1990. — С. 37</ref> и [[Русский язык|литературного русского]] языков, а также ряда сербских диалектов<ref>{{статья|автор= Dr Aleksandar Mladenović|заглавие= Tipovi knjizevnog jezika Srba u 18. veku|ссылка= http://kovceg.tripod.com/am_tipovi_knj_jez_srba_u_18.htm|язык= sh|издание= Referati za VII međunarodni kongres slavista u Varšavi|тип= |год= 1973|место= Novi Sad|archivedate= 2018-11-04|archiveurl= https://web.archive.org/web/20181104113909/http://kovceg.tripod.com/am_tipovi_knj_jez_srba_u_18.htm}}</ref>. Использовался в качестве литературного языка в XVIII веке, а также в начале XIX века среди образованного населения [[Воеводина|Воеводины]] и {{не переведено 5|Сербская диаспора|сербской диаспоры|en|Serb diaspora}} в остальных частях [[Габсбургская монархия|Габсбургской монархии]] до победы лингвистической реформы [[Караджич, Вук Стефанович|Вука Караджича]].


== Использование ==
== Использование ==
В течение XVIII века сербы создавали светские произведения как на церковнославянском, так и на русском языках, но создавались также произведения и на народном языке, и на славяносербском<ref>''Штольц Б.'' Нация и язык: влияние русского языка на развитие сербохорватского и болгарского языков. // [http://inslav.ru/publication/slavyanskie-i-balkanskie-kultury-xviii-xix-vv-sovetsko-amerikanskiy-simpozium-m-1990 Славянские и балканские культуры XVIII—XIX вв. Советско-американский симпозиум] / Отв. ред. В. И. Злыднев. — М.: Институт славяноведения и балканистики, 1990. — С. 38</ref>.
В течение XVIII века сербы создавали светские произведения как на церковнославянском, так и на русском языках, но создавались также произведения и на народном языке, и на славяносербском<ref>''Штольц Б.'' Нация и язык: влияние русского языка на развитие сербохорватского и болгарского языков. // [http://inslav.ru/publication/slavyanskie-i-balkanskie-kultury-xviii-xix-vv-sovetsko-amerikanskiy-simpozium-m-1990 Славянские и балканские культуры XVIII—XIX вв. Советско-американский симпозиум] {{Wayback|url=http://inslav.ru/publication/slavyanskie-i-balkanskie-kultury-xviii-xix-vv-sovetsko-amerikanskiy-simpozium-m-1990 |date=20180826150351 }} / Отв. ред. В. И. Злыднев. — М.: Институт славяноведения и балканистики, 1990. — С. 38</ref>.


Славяносербский язык существовал без определённых грамматических правил и норм. Смешанный язык, предоставлял пишущим богатые возможности произвольного выбора и применения сербской, церковнославянской и русской [[Лексика|лексики]].
Славяносербский язык существовал без определённых грамматических правил и норм. Смешанный язык, предоставлял пишущим богатые возможности произвольного выбора и применения сербской, церковнославянской и русской [[Лексика|лексики]].
Строка 32: Строка 33:


== Характеристика и грамматика ==
== Характеристика и грамматика ==
[[Файл:Poucitelni Magazin 1 - 1787 - start of chapter Beauty and the Beast.jpg|thumb|250px|[[Красавица и Чудовище (сказка)|Красавица и Чудовище]], славяносербский перевод, 1787]]


Пример славяносербского языка можно встретить в журнале «Славеносербски магазин» (Славяносербский журнал) [[Захарие Орфелин|Захария Орфелина]]: {{cquote|''Весьма бы мені пріскорбно было, ако бі я кадгод чуо, что ты, мой сыне, упао у пянство, роскошь, безчініе, і непотребное жітіе.''}}
Пример славяносербского языка можно встретить в журнале «Славеносербски магазин» (Славяносербский журнал) [[Захарие Орфелин|Захария Орфелина]]: {{cquote|''Весьма бы мені пріскорбно было, ако бі я кадгод чуо, что ты, мой сыне, упао у пянство, роскошь, безчініе, і непотребное жітіе.''}}
при современном сербском: {{cquote|''Веома би мени тужно било, ако би ја кадгод чуо, да си ти, сине мој, упао у пијанство, раскош, безкористност и непотребни живот.''}}
при современном сербском: {{cquote|''Веома би мени тужно било, ако би ја кадгод чуо, да си ти, сине мој, упао у пијанство, раскош, безкористност и непотребни живот.''}}
По подобным примерам можно убедиться, что текст наполнен [[старославянский язык|старославянскими]] и [[Русский язык|русскими]] формами слов (роскошь, а не раскош, что, а не што/шта и т. д.); действует морфологический принцип письма в отличии от фонематического принципа современного сербского языка. По примеру русского и церковнославянского сохраняется "ы" и "о" (в местах сербского "о"), такие формы ближе формам праславянского языка (ср. што - *čьto, ты - *ty). При этом, в данном примере, обращает на себя внимание сближение именно с русским языком ("житие" при наличии в церковнославянском "живот", "весьма" при наличии "велми", союз "что"). Удерживается окончания -т у глаголов [[Настоящее время (лингвистика)|настоящего времени]] [[Лицо (лингвистика)|3-го лица]], множественного числа («они могутъ» вместо «они могу») при его отсутствии в сербском языке.
По подобным примерам можно убедиться, что текст наполнен церковно-славянскими и [[Русский язык|русскими]] формами слов (роскошь, а не раскош, что, а не што или шта и т. д.); действует морфологический принцип письма, в отличие от фонематического принципа современного сербского языка. По примеру русского и церковно-славянского сохраняются «ы» и «о» (там, где в сербском в соответствии с произношением «и» и «а»), такие формы ближе формам праславянского языка (ср. что — *čьto, ты — *ty). При этом в данном примере обращает на себя внимание сближение именно с русским языком («житие» при наличии в церковно-славянском «живот», «весьма» при наличии «велми», союз «что»). Удерживаются окончания -т у глаголов [[Настоящее время (лингвистика)|настоящего времени]] [[Лицо (лингвистика)|3-го лица]], множественного числа («они могутъ» вместо «они могу») при его отсутствии в сербском языке.


== См. также ==
== См. также ==
* [[Язычие]]
* [[Язычие]]
* [[Славяносербия]]
* [[Славяносербия]]
* {{iw|Славянорусский язык||uk|Слов'яноруська мова}}
* [[Сербский язык]]
* [[Сербский язык]]
* [[Русский язык]]
* [[Русский язык]]
Строка 47: Строка 50:


== Литература ==
== Литература ==
* ''Михаило Стеванович.'' Грамматика сербохорватского языка. — Белград, 1964.
* ''Михаило Стеванович.'' Грамматика сербохорватского языка. — Белград, 1964.
* ''Ян Вит.'' [http://izvesti.info/kultura-religija-istorija/255-slavenosrbsky41 Историја Славеносрбскего језыка]. Izviestija.org. 2012
* ''Ян Вит.'' [http://izvesti.info/kultura-religija-istorija/255-slavenosrbsky41 Историја Славеносрбскего језыка]. Izviestija.org. 2012


Строка 54: Строка 57:
* [https://statin.livejournal.com/76629.html Реформа сербского языка Вука С. Караджича и её политические последствия]
* [https://statin.livejournal.com/76629.html Реформа сербского языка Вука С. Караджича и её политические последствия]


{{Славянские языки}}
{{Славянские языки}}{{Сербы}}


[[Категория:Сербский язык]]
[[Категория:Сербский язык]]
[[Категория:История болгарского языка]]
[[Категория:Книжные языки]]

Текущая версия от 04:47, 29 декабря 2024

Не следует путать с сербославянским языком — сербским вариантом (диалектом) старославянского языка.
Славяносербский язык
Самоназвание славяносербскій, словенскій
Страны Сербия
Регионы Воеводина, сербская диаспора, части Черногории.
Статус книжный язык
Вымер вышел из обращения после 1870 года
Классификация
Категория Языки Евразии

Индоевропейская семья

Славянская ветвь
Южнославянская группа
Письменность кириллица

Славяносербский язык (сербскославянский, русскославянский[1]; сл.-серб. славяносербскій, словенскій, серб. славеносрпски, словенски) — вариант сербского языка. Искусственно создан в XVIII веке на основе «русского» церковнославянского[2] и литературного русского языков, а также ряда сербских диалектов[3]. Использовался в качестве литературного языка в XVIII веке, а также в начале XIX века среди образованного населения Воеводины и сербской диаспоры[англ.] в остальных частях Габсбургской монархии до победы лингвистической реформы Вука Караджича.

Использование

[править | править код]

В течение XVIII века сербы создавали светские произведения как на церковнославянском, так и на русском языках, но создавались также произведения и на народном языке, и на славяносербском[4].

Славяносербский язык существовал без определённых грамматических правил и норм. Смешанный язык, предоставлял пишущим богатые возможности произвольного выбора и применения сербской, церковнославянской и русской лексики.

На славяносербский язык были переведены или на нём написаны проповеди, нравоучительные, художественные и исторические произведения, календари, грамматические пособия (по латинскому, венгерскому, итальянским языкам), жизнеописания, руководства по статистике, гигиене, ветеринарии, кулинарии, домоводству и прочим областям жизни.

Самыми яркими представителями и распространителями славяносербского языка были Захарие Орфелин и Милован Видакович, а также Лукиян Мушицки и Йован Хаджич.

В борьбе за создание единого сербского литературного языка, славяносербский имел шансы стать языком всех сербов и быть на месте современного сербского, чья норма была создана реформатором Вуком Караджичем на основе новоштокавского народного диалекта с примесью хорватской лексики. К середине XIX века употребление славяносербского начало снижаться, а после 1870 года он полностью вышел из обращения.

Характеристика и грамматика

[править | править код]
Красавица и Чудовище, славяносербский перевод, 1787

Пример славяносербского языка можно встретить в журнале «Славеносербски магазин» (Славяносербский журнал) Захария Орфелина:

Весьма бы мені пріскорбно было, ако бі я кадгод чуо, что ты, мой сыне, упао у пянство, роскошь, безчініе, і непотребное жітіе.

при современном сербском:

Веома би мени тужно било, ако би ја кадгод чуо, да си ти, сине мој, упао у пијанство, раскош, безкористност и непотребни живот.

По подобным примерам можно убедиться, что текст наполнен церковно-славянскими и русскими формами слов (роскошь, а не раскош, что, а не што или шта и т. д.); действует морфологический принцип письма, в отличие от фонематического принципа современного сербского языка. По примеру русского и церковно-славянского сохраняются «ы» и «о» (там, где в сербском в соответствии с произношением «и» и «а»), такие формы ближе формам праславянского языка (ср. что — *čьto, ты — *ty). При этом в данном примере обращает на себя внимание сближение именно с русским языком («житие» при наличии в церковно-славянском «живот», «весьма» при наличии «велми», союз «что»). Удерживаются окончания -т у глаголов настоящего времени 3-го лица, множественного числа («они могутъ» вместо «они могу») при его отсутствии в сербском языке.

См. также

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Славянские культуры и Балканы = Les cultures slaves et les Balkans. 2: XVIII—XIX вв. : Сб. статей / Ин-т балканистики Болг. АН, Междунар. ассоциация по изучению и распространению славян. культур. — София : Изд-во Болг. акад. наук, 1978. — С. 306
  2. ↑ Штольц Б. Нация и язык: влияние русского языка на развитие сербохорватского и болгарского языков. // Славянские и балканские культуры XVIII—XIX вв. Советско-американский симпозиум Архивная копия от 26 августа 2018 на Wayback Machine / Отв. ред. В. И. Злыднев. — М.: Институт славяноведения и балканистики, 1990. — С. 37
  3. ↑ Dr Aleksandar Mladenović. Tipovi knjizevnog jezika Srba u 18. veku (сербохорв.) // Referati za VII međunarodni kongres slavista u Varšavi. — Novi Sad, 1973. Архивировано 4 ноября 2018 года.
  4. ↑ Штольц Б. Нация и язык: влияние русского языка на развитие сербохорватского и болгарского языков. // Славянские и балканские культуры XVIII—XIX вв. Советско-американский симпозиум Архивная копия от 26 августа 2018 на Wayback Machine / Отв. ред. В. И. Злыднев. — М.: Институт славяноведения и балканистики, 1990. — С. 38

Литература

[править | править код]

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Славяносербский_язык&oldid=142364444