Венгерское имя: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
отмена правки 94796798 участника 2A02:AB88:101:D800:8AD:9D8C:8E72:2BC8 (обс.)
Метка: отмена
м откат правок BiograhpyNewAge (обс.) к версии 176.59.119.197
Метка: откат
 
(не показано 39 промежуточных версий 26 участников)
Строка 1: Строка 1:
{{Венгры}}
'''Венгерские имена''' выделяются на фоне всех остальных именных моделей [[Европа|Европы]]. Их особенностью является восточный порядок следования имени и фамилии (характерный для [[Китайское имя|Китая]], [[Корейское имя|Кореи]] и [[Японское имя|Японии]]), при котором [[фамилия]] предшествует имени. Такой порядок объясняется тем, что фамилия выступает в качестве определения, а потому ставится перед определяемым словом (именем).
'''Венгерские имена''' выделяются на фоне всех остальных именных моделей [[Европа|Европы]]. Их особенностью является восточный порядок следования имени и фамилии (характерный для [[Китайское имя|Китая]], [[Корейское имя|Кореи]] и [[Японское имя|Японии]]), при котором [[фамилия]] предшествует имени. Такой порядок объясняется тем, что фамилия выступает в качестве определения, а потому ставится перед определяемым словом (именем).


[[Ударение]] в венгерских именах (как и во всех венгерских словах) всегда падает на первый слог.
[[Ударение]] в венгерских именах, как и во всех венгерских словах, всегда падает на первый слог.


== Личные имена ==
== Личные имена ==
Строка 9: Строка 8:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Венгерское !! Транскрипция !! Русский аналог
! Венгерское
! Транслитерация
! Русский аналог
|-
|-
| Ágoston || [[Агоштон]] || Августин
| Ágoston
| [[Агоштон]]
| Августин
|-
|-
| Ákos || [[Акош]] || Акакий
| Ákos
| [[Акош]]
| Акакий
|-
|-
| Aladár || [[Аладар]] ||
| Aladár
| [[Аладар]]
|
|-
|-
| Alajos || [[Алайош]] || Алоиз
| Alajos
| [[Алайош]]
| Алоиз
|-
|-
| Andor || [[Андор]] || Андроник
| Andor
| [[Андор]]
| Андроник
|-
|-
| András || [[Андраш]] || Андрей
| András
| [[Андраш]]
| Андрей
|-
|-
| Antal || [[Антал]] || Антон
| Antal
| [[Антал]]
| Антон
|-
|-
| Árpád || [[Арпад]] || —
| Árpád
| [[Арпад (значения)|Арпад]]
| —
|-
|-
| Attila || [[Аттила]] || —
| Attila
| [[Аттила (значения)|Аттила]]
| —
|-
|-
| Aurél || Аурел || Аврилий
| Aurél
| Аурел
| Аврилий
|-
|-
| Bazil, Vazul
| Béla || [[Бела]] || Альберт
| [[Базиль]], [[Вазуль]]
| Василий
|-
|-
| Béla
| Benedek || Бенедек || Венедикт
| [[Бела]]
| Альберт
|-
|-
| Benedek
| Bálint || [[Балинт]] || Валентин
| Бенедек
| Венедикт
|-
|-
| Bálint
| Barnabás || [[Барнабаш]] || Варнава
| [[Балинт]]
| Валентин
|-
|-
| Barnabás
| Balázs || [[Балаж]] || Власий
| [[Барнабаш]]
| Варнава
|-
|-
| Balázs
| Benjámin || [[Беньямин]] || Вениамин
| [[Балаж]]
| Власий
|-
|-
| Benjámin
| Bence || [[Бенце]] || Викентий
| [[Беньямин]]
| Вениамин
|-
|-
| Bence
| Boldizsár || [[Болдижар]] || Валтасар
| [[Бенце]]
| Викентий
|-
|-
| Boldizsár
| Bertalan || [[Берталан]] || Варфоломей
| [[Болдижар]]
| Валтасар
|-
|-
| Bertalan
| Valér || [[Валер]] || Валерий
| [[Берталан]]
| Варфоломей
|-
|-
| Valér
| Vazul || [[Вазул]] || Василий
| [[Валер]]
| Валерий
|-
|-
| Viktor || [[Виктор]] || Виктор
| Viktor
| [[Виктор]]
| Виктор
|-
|-
| Vilmos || [[Вилмош]] || Вильгельм
| Vilmos
| [[Вилмош]]
| Вильгельм
|-
|-
| Gábor || [[Габор]] || Гавриил
| Gábor
| [[Габор]]
| Гавриил
|-
|-
| Géza
| Dániel || [[Даниэл]] || Даниил
| [[Геза (значения)|Геза]]
| —
|-
|-
| Dániel
| Dávid || [[Давид]] || Давид
| [[Даниэл]]
| Даниил
|-
|-
| Dávid
| Dezső || [[Дежё]] || Десидерий
| [[Давид (имя)|Давид]]
| Давид
|-
|-
| Dezső
| Dömötör || [[Дёмётёр]] || Димитрий
| [[Дежё]]
| Десидерий
|-
|-
| Dömötör
| Domonkos || Домонкош || Доминик
| [[Дёмётёр]]
| Дмитрий
|-
|-
| Domonkos
| György || [[Дьёрдь]] || Георгий
| Домонкош
| Доминик
|-
|-
| György
| Dénes || [[Денеш]] || Дионисий
| [[Дьёрдь]]
| Георгий, Юрий
|-
|-
| Dénes
| Gyula || [[Дьюла]] || Юлий
| [[Денеш]]
| Дионисий
|-
|-
| Gyula
| Jenő|| [[Енё]] || Евгений
| [[Дьюла]]
| Юлий
|-
|-
| Jenő
| Zsigmond || [[Жигмонд]] || Сигизмонд
| [[Енё]]
| Евгений
|-
|-
| Zsigmond
| Zsolt || Жолт ||
| [[Жигмонд]]
| Сигизмонд
|-
|-
| Zsolt
| Zoltán || [[Золтан]]
| Жольт
|
|-
|-
| Zoltán
| Ignác || Игнац || Игнатий
| [[Золтан]]
|
|-
|-
| Ignác
| Izidor || [[Изидор]] || Исидор
| Игнац
| Игнатий
|-
|-
| Izidor
| Imre || [[Имре]] || Эммерих
| [[Изидор]]
| Исидор
|-
|-
| Imre
| István || [[Иштван]] || Стефан
| [[Имре]]
| Эммерих
|-
|-
| István
| József || [[Йожеф]] || Иосиф
| [[Иштван]]
| Стефан
|-
|-
| József
| Kázmér || [[Казмер]] || Казимир
| [[Йожеф]]
| Иосиф
|-
|-
| Kázmér
| Kálmán || [[Калман]] || Коломан
| [[Казмер]]
| Казимир
|-
|-
| Kálmán
| Károly || [[Карой]] || Карл
| [[Калман]]
| Коломан
|-
|-
| Károly
| Kornél || [[Корнел]] || Корнилий
| [[Карой]]
| Карл
|-
|-
| Kelemen
| Krisztián || Кристиан || Христиан
| [[Келемен]]
| Клемент
|-
|-
| Kornél
| Lázár || [[Лазар]] || Лазарь
| [[Корнел]]
| Корнилий
|-
|-
| Krisztián
| Lajos || [[Лайош]] || Луис, Людовик
| Кристиан
| Христиан
|-
|-
| Lázár
| László || [[Ласло]] || Ладислав, Владислав и подобные
| [[Лазар]]
| Лазарь
|-
|-
| Lajos
| Leó || [[Лео]] || Лев
| [[Лайош]]
| Луис, Людовик
|-
|-
| László
| Lipót || [[Липот]] || Леопольд
| [[Ласло]]
| Владислав
|-
|-
| Leó
| Lóránt || [[Лорант]] || Лаврентий
| [[Лео]]
| Лев
|-
|-
| Levente
| Márton || [[Мартон]] || Мартин
| [[Левенте]]
| —
|-
|-
| Lipót
| Marcel || [[Марцел]] || Маркел, Марсель
| [[Липот]]
| Леопольд
|-
|-
| Lőrinc
| Menyhért || [[Меньхерт]] || Мейнхард
| [[Лёринц]]
| Лаврентий
|-
|-
| Márton
| Miklós || [[Миклош]] || Николай
| [[Мартон]]
| Мартин
|-
|-
| Marcel
| Miksa || [[Микша]] || Максимилиан
| [[Марцел]]
| Маркел, Марсель
|-
|-
| Mátyás
| Mihály || [[Михай]] || Михаил
| Матьяш
| Матвей
|-
|-
| Menyhért
| Mór || Мор || Мавр
| [[Меньхерт]]
| Мейнхард
|-
|-
| Miklós
| Móric || [[Мориц]] || Маврикий
| [[Миклош]]
| Николай
|-
|-
| Miksa
| Nándor || [[Нандор]] || Фердинанд
| [[Микша]]
| Максимилиан
|-
|-
| Mihály
| Pál || [[Пал]] || Павел
| [[Михай]]
| Михаил
|-
|-
| Mór
| Péter || [[Петер]] || Пётр
| Мор
| Мавр
|-
|-
| Móric
| Rezső || [[Режё]] || Роджер
| [[Мориц]]
| Маврикий
|-
|-
| Nándor
| Szilárd || [[Силард]] || Константин
| [[Нандор]]
| Фердинанд
|-
|-
| Pál
| Tamás || [[Тамаш]] || Фома, Томас
| [[Пал]]
| Павел
|-
|-
| Péter
| Teofil || [[Теофил]] || Феофил
| [[Петер]]
| Пётр
|-
|-
| Rezső
| Tibor || [[Тибор]] || Тиберий
| [[Режё]]
| Роджер
|-
|-
| Szilárd
| Tivadar || [[Тиводор]] || Феодор, Теодор
| [[Силард]]
| {{нет АИ 2|Константин|1|12|2020}}
|-
|-
| Tamás
| Ferenc || [[Ференц]] || Франц, Франциск
| [[Тамаш]]
| Фома, Томас
|-
|-
| Teofil
| Flórián || [[Флориан]] || Флориан
| [[Теофил]]
| Феофил
|-
|-
| Tibor
| Frigyes || [[Фридьеш]] || Фридрих
| [[Тибор]]
| Тибуйор
|-
|-
| Tivadar
| Fülöp || [[Фюлёп]] || Филипп
| [[Тивадар]]
| Феодор, Теодор
|-
|-
| Farkas
| Csaba || [[Чаба]] || —
| [[Фаркаш]]
| —
|-
|-
| Ferenc
| Sámuel || [[Шамуэль]] || Самуил
| [[Ференц]]
| Франц, Франциск
|-
|-
| Flórián
| Sándor || [[Шандор]] || Александр
| [[Флориан]]
| Флориан
|-
|-
| Frigyes
| Sebestyén || [[Шебештьен]] || Севастиан
| [[Фридьеш]]
| Фридрих
|-
|-
| Fülöp
| Simon || Шимон || Симон
| [[Фюлёп]]
| Филипп
|-
|-
| Csaba
| Salamon || [[Шоломон]] || Соломон
| [[Чаба]]
| —
|-
|-
| Sámuel
| Ödön || [[Эдён]] || Эдмунд
| [[Шамуэль]]
| Самуил
|-
|-
| Sándor
| Elemér || [[Элемер]] || Адельмар
| [[Шандор]]
| Александр
|-
|-
| Sebestyén
| Eligius || Элигиуш || Элигий
| [[Шебештьен]]
| Севастиан
|-
|-
| Simon
| Emánuel|| [[Эмануэл]] || Мануил, Емануил
| Шимон
| Симон
|-
|-
| Salamon
| Emil || [[Эмиль]] || Эмилий
| [[Шаламон (значения)|Шаламон]]
| Соломон
|-
|-
| Ödön
| Ernő || [[Эрнё]] || Эрнест
| [[Эдён]]
| Эдмунд
|-
|-
| Elek
| Jakab|| [[Якаб]] || Яков
| [[Элек]]
| Алекс, Александр
|-
|-
| Elemér
| János || [[Янош]] || Иван
| [[Элемер]]
| {{нет АИ 2|Адельмар|1|12|2020}}
|-
| Eligius
| Элигиуш
| Элигий
|-
| Emánuel
| [[Эмануэл]]
| Мануил, Емануил
|-
| Emil
| [[Эмиль]]
| Эмилий
|-
| Ernő
| [[Эрнё]]
| Эрнест
|-
| Jakab
| [[Якаб]]
| Яков
|-
| János
| [[Янош]]
| Иван
|}
|}


Строка 193: Строка 392:
| Ágnes || [[Агнеш]] || Агния, Агнесса
| Ágnes || [[Агнеш]] || Агния, Агнесса
|-
|-
| Andrea || [[Андреа]] ||
| Andrea || [[Андреа]] ||—
|-
|-
| Anikó || [[Анико]], [[Анна]] || Анна
| Anikó || [[Анико]], [[Анна]] || Анна
|-
| Aranka || [[Аранка]] || Аурелия
|-
| Borbála ||[[Борбала]]|| Барбара, Варвара
|-
| Csilla || [[Чилла]]||—
|-
|-
| Edit ||[[Эдит]] || Юдифь
| Edit ||[[Эдит]] || Юдифь
|-
| Emese ||[[Эмеше]]|| —
|-
|-
| Erika ||[[Эрика]] || Эрика
| Erika ||[[Эрика]] || Эрика
Строка 203: Строка 410:
| Erzsébet || [[Эржебет]] || Елизавета
| Erzsébet || [[Эржебет]] || Елизавета
|-
|-
| Éva || [[Эва]] || Ева
| Etelka ||[[Этелка]]|| —
|-
| Éva ||[[Ева|Эва]]|| Ева
|-
| Fruzsina || [[Фружина]]|| Ефросиния
|-
| Gabriella || [[Габриэлла]]|| Габриэлла
|-
| Gizella ||[[Гизелла]]|| —
|-
|-
| Gyöngyi || [[Дьёндьи]]|| —
| Gabriella || [[Габриэлла]] ||[[Габриэлла]]
|-
|-
| Gizella || [[Гизелла]] ||—
| Hajnalka || [[Хайналка]]|| Светлана
|-
|-
| Ibolya || [[Иболя]]|| Виола, Виолетта
| Gyöngyi || [[Дьёндьи]] ||—
|-
|-
| Ilona || [[Илона]] || Елена
| Ilona || [[Илона]] || Елена
|-
|-
| Ildikó || [[Ильдико]] ||—
| Ildikó || [[Ильдико]] || Хильда
|-
|-
| Irén || [[Ирэн]] || Ирина
| Irén || [[Ирэн]] || Ирина
|-
| Jolán || [[Йолан]]|| Иоланта
|-
|-
| Judit || [[Юдит]] || Юдифь
| Judit || [[Юдит]] || Юдифь
Строка 221: Строка 438:
| Julianna || [[Юлианна]] || Юлианна, Ульяна
| Julianna || [[Юлианна]] || Юлианна, Ульяна
|-
|-
| Katalin || [[Каталин]] || Екатерина
| Katalin || [[Каталин]]|| Екатерина
|-
|-
| Klára || [[Клара]] || Клара
| Klára || [[Клара]] || Клара
|-
|-
| Magdolna ||[[Магдолна]] || Магдалина
| Magdolna ||[[Магдолна]]|| Магдалина
|-
|-
| Margit || [[Маргит]] || Маргарита
| Margit || [[Маргит]] || Маргарита
|-
|-
| Mária || [[Мария]] || Мария
| Mária || [[Мария]] || Мария
|-
| Marietta || [[Мариетта]] || Мария
|-
|-
| Márta ||[[Марта]] || Марфа
| Márta ||[[Марта]] || Марфа
|-
|-
| Marianna ||[[Марьяна]] || Мария + Анна, Марианна, Марьяна
| Marianna ||[[Марьяна]]|| Мария + Анна, Марианна, Марьяна
|-
| Orsolya || [[Оршоля|Оршоя]]|| Урсула
|-
|-
| Piroska || [[Пирошка]] || Параскева
| Piroska || [[Пирошка]] || Параскева
|-
|-
| Zsuzsanna || [[Жужанна]] || Сусанна
| Rózsa || [[Рожа]] || Роза, Розалия
|-
|-
| Tímea || [[Тимея]] ||
| Szilvia || [[Сильвия]] || —
|-
| Tímea || [[Тимея]] || —
|-
| Zsuzsanna || [[Жужанна]]|| Сусанна, Жанна
|}
|}

== См. также ==
* [[Венгерско-русская практическая транскрипция]]


== Ссылки ==
== Ссылки ==
Строка 257: Строка 485:


{{Имена}}
{{Имена}}
{{нет ссылок|дата=26 мая 2021}}{{Перевести|en|Hungarian names}}
{{name-stub}}

{{Hungary-stub}}
{{Rq|source|stub}}{{Перевести|en|Hungarian names}}
[[Категория:Венгры]]
[[Категория:Венгры]]
[[Категория:Имена по культуре]]
[[Категория:Имена по культуре]]

Текущая версия от 13:40, 3 января 2025

Венгерские имена выделяются на фоне всех остальных именных моделей Европы. Их особенностью является восточный порядок следования имени и фамилии (характерный для Китая, Кореи и Японии), при котором фамилия предшествует имени. Такой порядок объясняется тем, что фамилия выступает в качестве определения, а потому ставится перед определяемым словом (именем).

Ударение в венгерских именах, как и во всех венгерских словах, всегда падает на первый слог.

Личные имена

[править | править код]

Мужские

[править | править код]
Венгерское Транслитерация Русский аналог
Ágoston Агоштон Августин
Ákos Акош Акакий
Aladár Аладар
Alajos Алайош Алоиз
Andor Андор Андроник
András Андраш Андрей
Antal Антал Антон
Árpád Арпад —
Attila Аттила —
Aurél Аурел Аврилий
Bazil, Vazul Базиль, Вазуль Василий
Béla Бела Альберт
Benedek Бенедек Венедикт
Bálint Балинт Валентин
Barnabás Барнабаш Варнава
Balázs Балаж Власий
Benjámin Беньямин Вениамин
Bence Бенце Викентий
Boldizsár Болдижар Валтасар
Bertalan Берталан Варфоломей
Valér Валер Валерий
Viktor Виктор Виктор
Vilmos Вилмош Вильгельм
Gábor Габор Гавриил
Géza Геза —
Dániel Даниэл Даниил
Dávid Давид Давид
Dezső Дежё Десидерий
Dömötör Дёмётёр Дмитрий
Domonkos Домонкош Доминик
György Дьёрдь Георгий, Юрий
Dénes Денеш Дионисий
Gyula Дьюла Юлий
Jenő Енё Евгений
Zsigmond Жигмонд Сигизмонд
Zsolt Жольт
Zoltán Золтан
Ignác Игнац Игнатий
Izidor Изидор Исидор
Imre Имре Эммерих
István Иштван Стефан
József Йожеф Иосиф
Kázmér Казмер Казимир
Kálmán Калман Коломан
Károly Карой Карл
Kelemen Келемен Клемент
Kornél Корнел Корнилий
Krisztián Кристиан Христиан
Lázár Лазар Лазарь
Lajos Лайош Луис, Людовик
László Ласло Владислав
Leó Лео Лев
Levente Левенте —
Lipót Липот Леопольд
Lőrinc Лёринц Лаврентий
Márton Мартон Мартин
Marcel Марцел Маркел, Марсель
Mátyás Матьяш Матвей
Menyhért Меньхерт Мейнхард
Miklós Миклош Николай
Miksa Микша Максимилиан
Mihály Михай Михаил
Mór Мор Мавр
Móric Мориц Маврикий
Nándor Нандор Фердинанд
Pál Пал Павел
Péter Петер Пётр
Rezső Режё Роджер
Szilárd Силард Константин[источник не указан 1502 дня]
Tamás Тамаш Фома, Томас
Teofil Теофил Феофил
Tibor Тибор Тибуйор
Tivadar Тивадар Феодор, Теодор
Farkas Фаркаш —
Ferenc Ференц Франц, Франциск
Flórián Флориан Флориан
Frigyes Фридьеш Фридрих
Fülöp Фюлёп Филипп
Csaba Чаба —
Sámuel Шамуэль Самуил
Sándor Шандор Александр
Sebestyén Шебештьен Севастиан
Simon Шимон Симон
Salamon Шаламон Соломон
Ödön Эдён Эдмунд
Elek Элек Алекс, Александр
Elemér Элемер Адельмар[источник не указан 1502 дня]
Eligius Элигиуш Элигий
Emánuel Эмануэл Мануил, Емануил
Emil Эмиль Эмилий
Ernő Эрнё Эрнест
Jakab Якаб Яков
János Янош Иван

Женские

[править | править код]
Венгерское Транскрипция Русский аналог
Ágnes Агнеш Агния, Агнесса
Andrea Андреа —
Anikó Анико, Анна Анна
Aranka Аранка Аурелия
Borbála Борбала Барбара, Варвара
Csilla Чилла —
Edit Эдит Юдифь
Emese Эмеше —
Erika Эрика Эрика
Erzsébet Эржебет Елизавета
Etelka Этелка —
Éva Эва Ева
Fruzsina Фружина Ефросиния
Gabriella Габриэлла Габриэлла
Gizella Гизелла —
Gyöngyi Дьёндьи —
Hajnalka Хайналка Светлана
Ibolya Иболя Виола, Виолетта
Ilona Илона Елена
Ildikó Ильдико Хильда
Irén Ирэн Ирина
Jolán Йолан Иоланта
Judit Юдит Юдифь
Julianna Юлианна Юлианна, Ульяна
Katalin Каталин Екатерина
Klára Клара Клара
Magdolna Магдолна Магдалина
Margit Маргит Маргарита
Mária Мария Мария
Marietta Мариетта Мария
Márta Марта Марфа
Marianna Марьяна Мария + Анна, Марианна, Марьяна
Orsolya Оршоя Урсула
Piroska Пирошка Параскева
Rózsa Рожа Роза, Розалия
Szilvia Сильвия —
Tímea Тимея —
Zsuzsanna Жужанна Сусанна, Жанна

См. также

[править | править код]

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Венгерское_имя&oldid=142459002