Романьольский язык: различия между версиями

[непроверенная версия]

[отпатрулированная версия]

Содержимое удалено Содержимое добавлено

Линейный

Версия от 18:28, 21 апреля 2024

Романьольский язык — язык или этнолект романской языковой семьи, на котором говорят жители современной Италии в Романье (юго-восток современной провинции Эмилия-Романья) и на севере области Марке, а также в республике Сан-Марино. Хотя это языковое явление часто называют «диалектом», это не вариант итальянского языка, а самостоятельный язык, который развивался под влиянием разных историко-культурных факторов из разговорной латыни.

История

Обычно выделяют следующие причины сформирования данного языка:

греко-византийское влияние в течение VI, VII и VIII вв.;
германские влияния (до и после миграции варваров);
особенности развития живого латинского языка в некоторых областях на Апеннинах;
так называемое «кельтское влияние», хотя этот фактор нередко признается спорным.

География распространения

западная граница.
северная граница:
- река Рено служит естественной границей между романьольским языком и феррарским диалектом;
- на романьольском говорит также население некоторых деревень к северу от реки Рено, таких как Аргента и Фило;
южная граница:
- за пределами Эмилии-Романьи на романьольском говорят в Сан-Марино («sammarinese»), в долинах Марекья, Конка (Монтефельтро) и в провинции Пезаро-э-Урбино.

Литература

Anonimo, Pvlon Matt, Cantléna aroica, (1591) (edited by Gaspare Bagli), Bologna: Zanichelli, 1887
Ercolani, L., Vocabolario romagnolo-italiano (Ravenna, 1963).
Morri, A., Vocabolario romagnolo-italiano (Ravenna, 1970 — riprinted from the original, Faenza, 1840).
Polloni, A., Toponomastica romagnola (Olschki, 1966).
Gregor, D. B., Romagnol. Language and Literature (1971)
Schurr, F., Romagnolische Mundarten (Sitz.d.kais.Ak.d.W., Vienna, 1917).
Schurr, F., Romagnolische Dialektstudien, Lautlehre (1918); Lebende Mundarten (1919).
Schurr, F., «II Plaustro», December 31, 1911 (Anno 1, n. 6), Forlì.

Ссылки

В Инкубаторе Викимедиа есть пробный раздел Википедии на романьольскском языке

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+'''Романьольский язык''' — язык или этнолект [[Романские языки|романской языковой семьи]], на котором говорят жители современной Италии в [[Романья|Романье]] (юго-восток современной провинции [[Эмилия-Романья]]) и на севере области [[Марке]], а также в республике [[Сан-Марино]]. Хотя это языковое явление часто называют «диалектом», это не вариант [[Итальянский язык|итальянского языка]], а самостоятельный язык, который развивался под влиянием разных историко-культурных факторов из [[Латинский язык|разговорной латыни]].
-{{Язык}}
-<noinclude>{{к улучшению|2024-02-27}}
-</noinclude>
-{{rq|makeup|grammar|cleanup}}
-'''Романьольский язык''' (язык Романьо, самоназвание ''—'' lengua rumagnôla) - современный язык [[Романские языки|романской языковой семьи]], на котором говорят жители современной [[Италия|Италии]] в [[Романья|Романье]] (юго-восток провинции [[Эмилия-Романья]]), в северной области региона [[Марке]], на севере провинции [[Форли-Чезена]], в некоторых частях  [[Римини (провинция)|Римини]], [[Равенна|Равенны]], [[Феррара|Феррары]], [[Болонья|Болоньи]], [[Тоскана|Тосканы]], а также в республике [[Сан-Марино]]. Язык принадлежит к галло-италийскому кластеру, однако, в отличие от многих близкородственных языков, многие исследователи не признают его диалектом итальянского (Antonio Morri, Douglas B. Gregor и другие), так как романьольский развился самостоятельно из разговорной латыни под влиянием других историко-культурных факторов. Общее число носителей составляет приблизительно 1,1 миллиона человек.
 == История ==
-Обычно выделяют следующие причины формирования данного языка:
+Обычно выделяют следующие причины сформирования данного языка:
-* греко-византийское влияние в течение VI, VII и VIII вв.;
+# греко-византийское влияние в течение VI, VII и VIII вв.;
-* германские влияния (до и после миграции варваров);
+# германские влияния (до и после миграции варваров);
-* особенности развития живого латинского языка в некоторых областях на Апеннинах;
+# особенности развития живого латинского языка в некоторых областях на Апеннинах;
-* так называемое «кельтское влияние», хотя этот фактор нередко признается спорным.
+# так называемое «кельтское влияние», хотя этот фактор нередко признается спорным.
+[[Файл:Emiliano-Romagnolo area.jpg|thumb|Географическое распределение романьольского языка (отмечено темно-розовым цветом)]]
-== Генеалогия ==
+== География распространения ==
-=== Классификация ===
+* западная граница.
-Язык относится к [[Индоевропейские языки|индоевропейской семье]], романской группе, итало-романской подгруппе (северо-итальянская зона), галло-италийскому кластеру.
+* северная граница:
+** река Рено служит естественной границей между романьольским языком и феррарским диалектом;
-=== География ===
+** на романьольском говорит также население некоторых деревень к северу от реки Рено, таких как Аргента и Фило;
-Государства: Италия, Сан-Марино
+* южная граница:
-Регионы:
-* Эмилия-Романья: южная граница по естественному гребню [[Апеннины|Апеннин]], провинции Форли-Чезена, Римини, Равенна, часть провинции Феррара и провинция Болонья. Также на романьольском говорят в Сан-Марино («sammarinese»), в долинах Марекья, Конка (Монтефельтро) и в провинции [[Пезаро-э-Урбино (провинция)|Пезаро-э-Урбино]].
+** за пределами Эмилии-Романьи на романьольском говорят в Сан-Марино («sammarinese»), в долинах Марекья, Конка (Монтефельтро) и в провинции [[Пезаро-э-Урбино (провинция)|Пезаро-э-Урбино]].
-* Северная граница - река Рено (между романьольским языком и феррарским диалектом). На романьольском говорит также население некоторых деревень к северу от реки Рено, таких как Аргента и Фило;
-* [[Марке]]: почти на всей территории провинций Пезаро и Урбино, часть провинции Анкона.
-* [[Тоскана]]: муниципалитеты Фиренцуола, [[Марради]], [[Палаццуоло-суль-Сенио]].
-* Муниципалитет Бедиа-Тедальда (Сан-Марино): анклав Карафаэлло, анклав Санта-София-Мареккья.
-== Социолингвистическая информация ==
-=== Состояние ===
-Многие носители романьольского языка в совершенстве знают итальянский, используют его в деловом общении и в общении с жителями других регионов, поэтому за романьольским закрепился статус диалекта. Язык не считается умирающим и активно используется в бытовом общении и даже в искусстве (во многом благодаря поддерживающей политике Италии). Так, по данным за 2006 год количество носителей составляло всего 400 000 человек, а по самым новым исследованиям (2021) было насчитано около 1,1 млн говорящих. А эмилиано-романьольский комплекс языков (состоящий из двух близкородственных языков одного региона, романьольского и эмилианского) насчитывает порядка 2''—''3,5 млн носителей.
-=== Романьольский в искусстве ===
-Первое официальное литературное свидетельство ''—'' произведение «Сонет Романья» Бернардино Катти (Равенна), напечатанное в 1502 году на итальянском языке с примесью романьольского. В театральной пьесе Пьеро Франческо да Фаэнца «Commedia Nuova», относящейся к середине шестнадцатого века, есть персонаж, говорящий на романьольском для контраста с утончённой речью других героев. Также в конце шестнадцатого века появляется первое стихотворение, написанное на романьольском: «Paolone matto. Cantlena aroica» (автор неизвестен). Романьольский активно используется в театральном искусстве и опере по сей день.
-== Типологическая характеристика ==
-=== Тип выражения грамматических значений ===
-Тип выражения грамматического значения можно охарактеризовать как синтетизм с элементами аналитизма. В отличие от литературного итальянского, в романьольском не встречаются флексии числа у имен мужского рода, так что эта категория выражается аналитически с помощью артикля:
-''al occ — i occ''
-''глаз — глаза'' (ср. итал. ''il occhio — gli occhi'')
-Это свойственно галло-италийским языкам, однако, в отличие от других языков подгруппы, в романьольском сохранилось синтетическое выражение рода (для всех имен) и числа (для женского рода):
-''nón — nón'' (дедушка — дедушки)
-''nóna — nóni'' (бабушка — бабушки)
-(ср. итал. ''nonno — nonni, nonna — nonne'')
-Как и в литературном итальянском, перфект в романьольском образуется аналитически:
-''A san sté ala fìra ed San Làzer''
-''Я пошел на ярмарку Сан-Лазаро, ср. итал. “Sono stato alla fiera di San Lazzaro''
-* ''A'' — личное местоимение 1 лица ед. числа (употребляется только перед глаголами в форме единственного числа 1 лица и множественного числа 1 и 2 лица, может употребляться вместе с “io” = я)
-* ''san'' — служебное слово в форме 1 лица ед. числа со значением перфекта, употребляется только с глаголами движения, дословно переводится как “есть”
-* ''sté'' — inf
-* ''ala''  — ''a+la'' (предлог + опр. артикль в женском роде ед. числа)
-* ''fira'' — сущ. женского рода в ед. числе (падежей нет)
-* ''ed'' — предлог со значением направления
-* ''San Làzer'' — имя собственное
-=== Характер границ между морфемами ===
-Характер границ между морфемами в основном агглютинативный. Однако некоторые клитики, артикли, местоимения и частоупотребимые глаголы в определённых позициях подвержены фузии (графически это показывается апострофом):
-''L'é impusébbil, t'n'è vésst brisa ban!''
-''Это невозможно, ты не разглядел!''
-=== Локус маркирования ===
-В посессивной именной группе аналитическое зависимостное маркирование:
-''Ba’d famèja''
-''Отец семьи''
-* ''Ba'' — отец
-* ''d'' — предлог, написан слитно с именем обладаемого по графической традиции
-* ''famèja'' — семья
-В предикации маркирование вершинное:
-''Al tranc parèva na murtadèla e i brazén du zuzizùt.''
-''Стан был похож на мортаделлу, а руки — на две сосиски.''
-* ''Al tranc'' — стан (ствол) – дет. м.р. ед.
-* ''paréva'' — быть похожим (плюсквамперфект 3 л. ед.ч.)
-=== Тип ролевой кодировки ===
-Тип ролевой кодировки — аккузативный.
-''E pu i à vért i pass''
-''И наконец они открыли границу''
-Номинативное подлежащее с ролью агенса и аккузативное прямое дополнение с ролью пациенса в предложении с переходным глаголом.
-''Al tranc parèva na murtadèla e i brazén du zuzizùt.''
-''Стан был похож на мортаделлу, а руки — на две сосиски.''
-Номинативное подлежащее с ролью пациенса в предложении с непереходным глаголом.
-''A san sté ala fìra ed San Làzer''
-''Я пошел на ярмарку Сан-Лазаро, ср. ит. “Sono stato alla fiera di San Lazzaro”''
-Номинативное подлежащее с ролью агенса в предложении с непереходным глаголом.
-=== Порядок слов ===
-SVO — базовый порядок слов
-Утверждение:
-''Al man i avèven ventquàter dida.''
-''На руках было двадцать четыре пальца.''
-Руки - мн.ч. они имели-3 plur (плюсквамперфект) двадцать четыре пальца.
-Вопрос:
-''Ma cuss'èt détt, e lò l'ha parlè?''
-''Но что ты сказал, и он заговорил?''
-Но что“ты-сказано”(перф), и он “он-заговорено”(перф.) (OSV-порядок)
-Романьольский, как и близкородственные языки, характеризуется параметром pro drop.
 == Литература ==
-* Antonio Morri, Vocabolario romagnolo-italiano, Faenza, dai tipi di Pietro Conti all'Apollo, 1840
-* Antonio Mattioli (1813-1882), Vocabolario Romagnolo-Italiano, Imola, Galeati, 1879
-* Douglas B. Gregor, Romagnol. Language and Literature (1971)
-* Ferdinando Pelliciardi, Grammatica del dialetto romagnolo. La lengva dla mi tera, Ravenna, Longo, 1977
-* Giuseppe Bellosi, Cenni grammaticali su un dialetto romagnolo (Fusignano), in: G. Quondamatteo, G. Bellosi, Romagna civiltà, Vol. II, Imola, Galeati, 1977
-* Schurr, F., Romagnolische Mundarten (Sitz.d.kais.Ak.d.W., Vienna, 1917)
-* Schurr, F., Romagnolische Dialektstudien, Lautlehre (1918); Lebende Mundarten (1919)
 * Anonimo, Pvlon Matt, Cantléna aroica, (1591) (edited by Gaspare Bagli), Bologna: Zanichelli, 1887
 * Ercolani, L., Vocabolario romagnolo-italiano (Ravenna, 1963).
+* Morri, A., Vocabolario romagnolo-italiano (Ravenna, 1970 — riprinted from the original, Faenza, 1840).
 * Polloni, A., Toponomastica romagnola (Olschki, 1966).
 * Gregor, D. B., Romagnol. Language and Literature (1971)
+* Schurr, F., Romagnolische Mundarten (Sitz.d.kais.Ak.d.W., Vienna, 1917).
+* Schurr, F., Romagnolische Dialektstudien, Lautlehre (1918); Lebende Mundarten (1919).
 * Schurr, F., «II Plaustro», December 31, 1911 (Anno 1, n. 6), Forlì.
 == Ссылки ==
+{{Инкубатор|rgn||романьольскском|}}
 * [https://web.archive.org/web/20110722050553/http://argaza.racine.ra.it/ Официальный сайт Института Фридриха Шурра]
 * [https://web.archive.org/web/20110722050553/http://argaza.racine.ra.it/ Веб-сайт романьольского диалекта]
-== Примечания ==
-{{примечания}}
 {{Романские языки}}

Романьольский язык: различия между версиями

Версия от 18:28, 21 апреля 2024

Содержание

История

География распространения

Литература

Ссылки

Навигация

Романьольский язык: различия между версиями

Версия от 18:28, 21 апреля 2024

История

География распространения

Литература

Ссылки

Навигация

Поиск