Керестурский говор

Керéстурский го́вор (русин. керестурска бешеда, керестурска вариянта) — один из южнорусинских говоров, распространённый на севере Сербии в селе Руски-Керестур (Руски-Крстур), входящем в общину Кула Западно-Бачского округа автономного края Воеводина. Является одним из двух говоров наряду с коцурским, которые сформировались первыми после переселения предков паннонских русин в середине XVIII века из Карпатского региона в область Бачка и дали начало всем остальным южнорусинским говорам.

Село Руски-Керестур (Руски-Крстур)

Для керестурского говора характерны такие фонетические черты, как переход л > в в словах типа жовти «жёлтый», наличие гласной и в слове ище «ещё». Среди морфологических черт в говоре Руски-Керестура отмечается распространение окончания -и у глаголов множественного числа перфекта: читали «читали». К лексическим особенностям керестурского говора относят наличие таких слов, как бетелїна «клевер», бухти «пончики» и т. п.

Керестурский говор является основой литературного южнорусинского языка.

История

Керестурский говор сформировался в результате переселения русинов в середине XVIII века из северо-восточных венгерских комитатов Шарош, Земплен, Боршод, Абауй-Торна, Сабольч и других на юг, в область Бачка. На новом месте в селе Руски-Керестур у переселенцев из разных карпатских селений с различными диалектными чертами и у их потомков постепенно сложились общие языковые признаки. Вероятнее всего, преобладающим в Ручки-Керестуре стал тот из говоров переселенцев, у которого было наибольшее число носителей. Свидетельством изначальных диалектных различий у керестурцев являются сохранившиеся до нашего времени дублеты, доставшиеся от разных говоров: бешедовац и гуториц «говорить», теметов и архаичное цинтор «кладбище» и т. п. По мнению русинского исследователя Ю. Рамача, бóльшая часть диалектных различий в южнорусинских говорах сложилась до переселения русин из Карпатского региона. В процессе своего развития в Бачке керестурский, как и другие южнорусинские говоры, испытал влияние сербского, немецкого, венгерского и иных языков, носители которых жили рядом с русинами.

С начала XX века на керестурском говоре начал развиваться литературный язык паннонских русин.

В настоящее время село Руски-Керестур является одним из важнейших центров русинского языка и культуры в Воеводине. Оно представляет собой самое большое по численности село с гомогенным русинским населением. Согласно данным переписи 1991 года в Сербии, в Руски-Керестуре насчитывалось 5026 русинов из 5636 жителей села, а по данным переписи 2002 года насчитывалось 4483 русина из 5213 жителей.

Диалектные особенности

Керестурский говор в южнорусинском ареале противопоставлен по большей части только коцурскому говору, второму основному и старейшему говору паннонских русинов. В целом диалектные различия жителей соседних сёл незначительны и сводятся к некоторым фонетическим особенностям и небольшим отличиям в словарном составе.

К числу фонетических различий относят особенности в произношении некоторых гласных, в частности, в формах градка, вартац, ище «ещё», парплї, посцелка. Этим керестурским формам противопоставляются коцурские формы гредка, вертац, ещи, порплї, посцилка. В области консонантизма отмечаются такие явления, как переход л > в [ў] в формах типа жовти «жёлтый», жовч, жовток, вовк (в праславянском сочетании редуцированного ь с l — ьl > ov). Наличие сочетания штр на месте праславянской sr’: штреднї, штригац. В коцурском говоре распространено сочетание стр: стреднї, стригац. Также отмечаются особенности в произношении согласных в формах бугна, бугновац, вони, кукурикац, тирсовка с выпадением ц (палїчка з наду), тлусти (сохранение t перед праславянским сочетанием редуцированного ъ с l — ъl > lu). В коцурском говоре этим формам соответствуют бубен, бубновац, вонї, кукурикац, тирсцовка (палїчка з наду), клусти.

В числе морфологических особенностей в керестурском говоре отмечают твёрдую л перед окончанием -и у глаголов множественного числа перфекта: бешедовали, читали, робели, шедзели. В коцурском говоре выступает мягкая л’ перед окончанием -ї: бешедовалї, читалї и т. п..

Также ряд различий между керестурским и коцурским говором отмечаетсч на лексическом уровне. В Руски-Керестуре распространены, например, такие слова, как бетелїна «клевер», бухти «пончики», в Коцуре этим словам соответствуют требиконїна, пампушки.

Диалектные черты керестурского говора являются основой для всех остальных южнорусинских говоров. С конца XVIII века жители Керестура переселялись в другие селения Бачки (Дюрдёв, Нови-Сад, Кула, Врбас и другие), а также в селения Срема (Шид, Беркасово, Бачинци, Бикич-До) и Славонии (Петровци, Миклошевци и другие). В говорах этих населённых пунктов стали преобладать керестурские диалектные формы. Вместе с тем в расселении по Бачке, Срему и Славонии участвовали также носители коцурского говора, из-за чего в говорах паннонских русинов за пределами Руски-Керестура и Коцура могут отмечаться некоторые коцурские диалектные элементы, в том числе и лексические дублеты.

Примечания

Источники

Литература

• Рамач Ю. Новые слова в литературном и разговорном языке югославских русинов // Modernisierung des Wortschatzes europäischer Regional- und Minderheitensprachen (Zweigstelle für niedersorbische Forschungen des Sorbischen Instituts) / Gunter Spiess. — Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1999. — S. 155—180. — ISBN 3-8233-5189-3. (Дата обращения: 14 февраля 2022).
• Рамач Ю. ІІ. Літературный язык. Войводина // Русиньскый язык / Redaktor naukowy Paul Robert Magocsi. — Opole: Uniwersytet Opolski — Instytut filologii Polskiej, 2004. — С. 277—304. — 484 с. — (Najnowsze dzieje języków słowiańskich). — ISBN 83-86881-38-0.
• Рамач Ю. Ґраматика руского язика за І, ІІ, ІІІ и ІV класу ґимназиї / одвичательни редакторе Мира Балтич, Небойша Йованович. — Друге виданє. — Београд: Завод за уџбенике и наставна средства, 2006. — 616 с. — ISBN 86-17-12616-7.