Англо-фризские языки

Территориальное распространение англо-фризских языков.
Англик  Английский  Шотландский Фризские языки  Западнофризский  Северофризский  Восточнофризский

Англо-фризские языки — подгруппа западногерманских языков, включающая древнеанглийский, древнефризский и восходящие к ним языки.

Англо-фризское дерево языков:

• «Англик» кластер
  • древнеанглийский †
  • среднеанглийский †
  • английский
    • йола †
    • Фингальский язык †
  • шотландский

• Фризский кластер
  • древнефризский †
  • среднефризский †
  • западнофризский
  • восточнофризский
  • северофризский

Англо-фризские языки отличаются от других западногерманских языков законом ингевонских носовых спирант, произношением переднего «А» (англ. A-fronting), палатализацией (смягчением) древненемецкого *К к переднеязычным согласным перед гласными переднего ряда, например:

• англ. cheese, западнофризский — tsiis (ср. нидерл. kaas, нижненемецкий Kees, нем. Käse) или
• англ. church, западнофризский — tsjerke (ср. нидерл.  kerk, нижненемецкий — Kerk, нем. Kirche).

Носители древних англо-фризских и древнесаксонского языков жили достаточно близко, чтобы сформировать языковой союз, поэтому англо-фризские языки имеют некоторые черты, характерные только для этих языков. Однако, несмотря на их общее происхождение, языковые кластеры «Англик» и фризский подверглись сильной дифференциации, в основном из-за сильного влияния норвежского и французского языков на «англик» и голландского и немецкого влияния на фризский кластер. В результате в настоящее время фризские языки имеют гораздо больше общего с голландским языком и нижненемецкими диалектами, в то время как языки «Англика» находятся под сильным влиянием северонемецких (и не только немецких) диалектов.

Эволюция фонологии англо-фризских языков

Основные изменения, повлиявшие на звучание гласных в англо-фризских языках, в хронологическом порядке :

• назализация западногерманского ā̆ перед носовым согласным;
• потеря n перед спирантом, что приводит к удлинению и назализации предшествующего гласного;
• настоящее и прошедшее время во множественном числе сводится к одной форме;
• A-fronting : WGmc→ ǣ , даже в дифтонгах ai и au;
• палатализация (но не фонемизация палатальных согласных);
• переход ǣ → а под влиянием соседних согласных;
• переход ǣ → ē в древнеанглийских диалектах (исключая западносаксонский) и фризских языках;
• восстановление a перед гласной заднего ряда в следующем слоге; фризский æu → au → древнефризский ā/a;
• в западносаксонском дифтонгизация нёбных согласных;
• i — мутации, следующие за синкопой;
• фонемизация палатальных согласных и ассибиляция;
• слияние соседних гласных звуков и обратная этому мутация.

Сравнение числительных

Сравнение количественных числительных от 1 до 10 в англо-фризских языках:

Язык 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Английский one two three four five six seven eight nine ten Шотландский ane ae* twa three fower five sax seiven aicht nine ten Йола oan twye dhree vour veeve zeese zeven ayght neen dhen Западнофризский ien twa trije fjouwer fiif seis sân acht njoggen tsien Восточнофризский aan twäi twäin twoo träi fjauwer fieuw säks soogen oachte njugen tjoon Северофризский (диалект муринг) iinj ån tou tuu trii tra fjouer fiiw seeks soowen oocht nüügen tiin

• Ae /eː/, /jeː/ форма, используемая перед именами.

Сравнение фризской лексики с английской, немецкой и нидерландской

Фризский	Английский	Нидерландский	Немецкий
dei	day	dag	Tag
rein	rain	regen	Regen
wei	way	weg	Weg
neil	nail	nagel	Nagel
tsiis	cheese	kaas	Käse
tsjerke	church kirk (Scotland)	kerk	Kirche
tegearre	together	samen tezamen tegader (archaic)	zusammen
sibbe	sibling*	sibbe	Sippe
kaai	key	sleutel	Schlüssel
ha west	have been	ben geweest	bin gewesen
twa skiep	two sheep	twee schapen	zwei Schafe
hawwe	have	hebben	haben
ús	us	ons	uns
hynder	horse	paard ros (dated)	Ross / Pferd
brea	bread	brood	Brot
hier	hair	haar	Haar
ear	ear	oor	Ohr
doar	door	deur	Tür
grien	green	groen	Grün
swiet	sweet	zoet	süß
troch	through	door	durch
wiet	wet	nat	nass
each	eye	oog	Auge
dream	dream	droom	Traum
it giet oan	it’s on	het gaat door	es geht weiter/los

• слово sibling, означающее «родственник», в английском языке включает понятия «брат и сестра».

Альтернативная классификация

Основная статья: Ингевонские языки

Дерево англо-фризских языков было описано в XIX веке Августом Шлейхером.

Альтернативную классификацию англо-фризских языков предложил в 1942 немецкий лингвист Фридрих Маурер (1898—1984) в работе Nordgermanen und Alemannen. Маурер не считал англо-фризские языки подгруппой германских языков. Вместо этого он предложил концепцию ингевонских языков — по его мнению, общего предка древнефризского, древнеанглийского и древнесаксонского языков. Маурер не считал ингевонские языки единым монолитным праязыком, рассматривая их скорее как группу тесно связанных диалектов, которые сравнительно одновременно претерпели некоторые изменения.

См. также

• Верхненемецкие языки
• Нижнефранкские языки

Литература

• Friedrich Maurer (1942), Nordgermanen und Alemannen: Studien zur Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde, Strasbourg: Hünenburg.