Конкани (язык): различия между версиями

Конкани
Конкани
Самоназвание	कोंकणी, Koṅkani, ಕೊಂಕಣಿ, കൊങ്കണി, IAST: koṃkaṇī
Страны	Индия
Регионы	Конкан
Официальный статус	Гоа
Общее число говорящих	7,6 миллионов
Рейтинг	15
Классификация
Категория	Языки Евразии
	Индоевропейская семья Индоиранская ветвь Индоарийская группа Юго-западная группа
Письменность	деванагари (официальное), латиница, каннада, малаялам, арабский алфавит
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	кок 327
ISO 639-1	—
ISO 639-2	kok
ISO 639-3	kok
Ethnologue	kok
ABS ASCL	5204
IETF	kok
Glottolog	konk1270

Интерактивная навигация по истории

[отпатрулированная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 16:05, 30 августа 2015

Конкани (деванагари: कोंकणी; латиница: Koṅkani; каннада: ಕೊಂಕಣಿ; малаялам: കൊങ്കണി; IAST: koṃkaṇī) — индоарийский язык, принадлежащий к индоевропейской семье языков и распространенный на западном побережье Индии (регион Конкан). Имеет приблизительно 7,6 миллионов носителей, говорящих на двух языках-диалектах — конкани и гомантаки.

Конкани является самым южным из индоарийских языков в Индии. Родственными ему являются языки маратхи и гуджарати, существует некоторое сходство с хинди. Многие слова конкани очень близки по звучанию к бенгальскому и ория.

В отличие от многих языков Индии, конкани не имеет собственной письменности. Для его записи используются письменности других региональных языков, в зависимости от местожительства носителей. В качестве официальной признана письменность деванагари. Конкани является официальным языком штата Гоа и внесен в список официальных языков Индии.

Лингвистическая характеристика

Конкани имеет богатую морфологию и синтаксис. В конкани используется много эвфемизмов и метафор:

Слово	Эвфемизм/Метафора	Дословное значение
Ashru	Dukkh (Dukkh — печаль, скорбь)	Слезы
Mhataro	Janato (Janato — тот, кто знает больше)	Старик
Shakahari	Shivrak (из санскритского «shravaka» джайн)	Вегетарианец

Лексика

Конкани может рассматриваться как очень изменённая форма санскрита. Почти 95 % слов восходит к санскриту, хотя имеется довольно много слов дравидского происхождения (например, конкани «писать» — «baray» (बरय) из каннада «bare»(ಬರೇ)). Большинство лексики конкани произошло из санскритских слов, редко употребляющихся в других арийских языках (например, на конкани «идти» — «vach» (वच) восходит к санскритскому अच्, в то время как в других арийских языках используется «ja»). Конкани подвергся влиянию многих языков, в особенности маратхи, каннада, урду и португальского.

Фонология

Язык не является ни тональным, ни изохроническим — как и в других индоарийских языках, в конкани существует различие между долгими и краткими гласными; слоги с долгими гласными могут казаться ударными.

Имеется 19 основных гласных (плюс столько же долгих соответствий), 36 согласных, 5 полугласных, 3 сибилянта, придыхание и множество дифтонгов. Характерной чертой конкани является существование различных типов носовых звуков.

Фонетические отличия от других языков Индии, большинство из которых имеют от пяти до семи основных гласных (исключая долгие гласные и дифтонги), приводит к трудностям в записи конкани при использовании существующих шрифтов Индии, так как.

Гласные

Front

Near-front

Central

Near-back

Back

Close

i •

• u

ɪ •

• ʊ

e •

• ɵ

• o

ɛ •

ʌ • ɔ

æ

ɐ

a •

• ɒ

Near‑close

Close‑mid

Mid

Open‑mid

Near‑open

Open

Одной из отличительных черт фонологии конкани является использование средне-верхнего центрального гласного ɵ вместо употребляющегося в хинди и маратхи шва.

В то время как в большинстве индийских языков используется только один из трёх передних гласных, представленный в деванагари графемой ए(IPA:e), в конкани используются три: e, ɛ и æ.

Почти открытый передний неогубленный гласный (æ) в конкани отличается от стандартного определения IPA. Он образуется между ɛ и æ, и произносится чуть дольше æ. Стандартное произношение æ встречается только в заимствованиях.

Согласные

Согласные в конкани идентичны согласным в маратхи.

**Согласные**
	Губные	Зубные	Альвеолярные	Ретрофлексивные	Альвеопалатальные	Велярные	Глоттальные
Глухие взрывные	p pʰ	t̪ t̪ʰ		ʈ ʈʰ	cɕ cɕʰ	k kʰ
Звонкие взрывные	b bʰ	d̪ d̪ʰ		ɖ ɖʰ	ɟʝ ɟʝʰ	ɡ ɡʰ
Глухие фрикативные			s		ɕ		h
Носовые	m mʰ	n̪ n̪ʰ		ɳ ɳʰ	ɲ	ŋ
Плавные	ʋ ʋʰ		l ɾ lʰ ɾʰ	ɭ ɽ	j

Географическое распространение

Конкани широко распространен на западном побережье Индии, называемом Конкан и включающем побережье штата Махараштра, Гоа, округи Южная и Северная Канара в штате Карнатака и отдельные районы штата Керала. В каждом регионе существует собственный диалект, стиль произношения, лексика, тоновые различия, а в некоторых случаях заметные отличия в грамматике. На конкани говорят меньшинства в других районах Карнатаки. Незначительное число носителей конкани проживает в северной Индии.

Большое количество говорящих на конкани живёт за пределами Индии, включая экспатриантов и граждан других стран. Определение их числа представляется затруднительным.

Конкани занимает 15 место по числу носителей в списке официальных языков Индии.

По данным Департамента переписи населения Индии, в 1991 году число говорящих на конкани составило 1 760 607 человек (0,21 % населения страны). Из них 602 606 проживало в Гоа, 706 397 в Карнатаке, 312 618 в Махараштре и 64 008 в Керале.

Согласно оценкам на 2001 год, на конкани говорило 2 489 015 человек.^[1]

По оценкам, приведенным на сайте Ethnologue, на конкани говорит 7,6 миллионов человек.^[2]^[3]

История

Происхождение языка

Конкан представляет собой узкую полоску земли между хребтом Сахаядри и западным побережьем Индостана. Конкани развился в этом регионе, преимущественно в районе Гомантак (современное Гоа).

Существует две теории относительно происхождения языка:

Согласно первой версии, прародителем конкани был язык брахманов из касты сарасват, которые жили вдоль берегов реки Сарасвати, которая предположительно протекала в северо-западной Индии 5000 лет назад. Вследствие сейсмической активности в Гималаях, река в 1900 году до н. э. ушла под землю, вынудив население мигрировать. После долгого пути, группы этих людей поселились в регионе Гомантак. Они принесли с собой собственный диалект саурасени (вариант пракрита), который со временем развился в современный конкани.^[4]

Согласно другой теории, конкани является санскритизированной версией языка, на котором говорило племя кокна. В настоящее время эти племена проживают на севере Махараштры и в южном Гуджарате, однако первоначально они могли жить в Конкане. Арии, пришедшие в Конкан, переняли язык и добавили в него различные пракритские и санскритские слова.^[5]

Ранний период

Первоначально, конкани занимал в Гоа сильные позиции. Существует версия, что письменность брахми, из которой впоследствии произошёл шрифт деванагари, могла использоваться для записи конкани, но впоследствии вышла из употребления. В то же время, не существует доказательств, подтверждающих эту гипотезу.

В 1300-х годах развитие маратхи и доступность религиозных и художественных произведений на этом языке привели к употреблению его для религиозных целей многими индуистами в Гоа. До прихода португальцев, конкани существовал в этом регионе только в качестве разговорного языка.

В других общинах развивались собственные диалекты конкани. В частности, в результате смешанных браков между арабскими моряками и местным населением, а также перехода индуистов в ислам появились мусульманские конканоязычные общины в Ратнагири и Бхактале.^[6] Другой общиной мигрантов, перенявшей конкани были сидди — моряки-воины из Эфиопии.^[7]

Португальское владычество

Прибытие европейцев привело к значительным изменениям языковой ситуации в регионе — дроблению конкани на многочисленные региональные диалекты и изоляции между индуистами и христианами.

Миграция населения

Религиозная политика португальцев, направленная на обращение населения в христианство, вынудила многих носителей языка покинуть Гоа и переехать в соседние регионы. Некоторое количество конкани проживало в соседних районах до прибытия европейцев, а также эмигрировало по экономическим причинам. Однако основной причиной миграции было португальское господство в Гоа. В результате продолжавшейся 500 лет миграции конкани, язык распространился в Канару (прибрежная часть Карнатаки), Кокан-патту (побережье конканской части Махараштры) и Кералу.

Язык распространялся с тремя волнами миграции индуистов и христиан. Первая произошла в первые годы португальского правления и во время инквизиции 1560 года. Вторая — во время войны 1571 года с султаном Биджапура. Третья волна миграции произошла во время войн с маратхами 1683—1740 годов. Во времена первой волны бежали от религиозных преследований в основном индуисты, вторая и третья войны привели к миграции преимущественно христианского населения.

Общины мигрантов росли в относительной изоляции друг от друга, поэтому в каждой из них развился свой собственный диалект. Поскольку общины были вынуждены ежедневно взаимодействовать с местными языками, в диалектах конкани заметно сильное влияние местных языков, проявляющееся в письменности, лексике и стиле.

Административное регулирование

В начале эры португальской колонизации, христианские миссионеры осознали важность ведения проповедей на местных языках, и поэтому переводили христианскую литературу на конкани, а иногда и на маратхи. Наиболее значительным из миссионеров, внесшим вклад в развитие конкани, был английский иезуит Томас Стефенс.

Однако уже в 1684 году португальская администрация запретила использование местных языков в своих индийских территориях. Португальский язык должен был использоваться не только в официальных ситуациях, но и в повседневном общении, включая разговоры дома и на базарах. Этот шаг был предпринят для уничтожения индуистского религиозного образования, средой для которого были местные языки. Португальцы также хотели разорвать связь между новообращенными христианами и их старой культурой.

Введение португальского в качестве официального языка привело к постепенному угасанию конкани — в отличие от большинства языков Индии, он не имел никакой государственной поддержки.

Религиозные различия

Многовековые контакты между народами маратхи и конкани привели к двуязычию среди конкани-индуистов, которое закрепилось в результате долгого использования индуистами Гоа маратхи в качестве литературного языка и языка литургии.

Подобным образом, высшие слои христианского населения использовали конкани только для общения с низшими классами и беднотой. В качестве языка высших слоев общества и для религиозных нужд использовался португальский, который оказал заметное влияние на конкани, особенно в христианских общинах.

Географическое, социальное и религиозное дробление как в самом Гоа, так и в общинах мигрантов привело к образованию большого числа диалектов. В Махараштре для записи языка стала использоваться письменность деванагари, в то время как мигранты в Карнатаке писали шрифтом каннада.

Возрождение

Использование португальского языка в качестве официального в среде христиан, преобладание маратхи среди индуистов, деление народа по религиозному признаку и административные ограничения привели к упадку языка.

Движение по объединению всех конкани вне зависимости от касты и религиозной принадлежности было начата писателем и общественным деятелем Ваманом Рагхунатхом Варде Валауликаром, более известным как Шеной Гоембаб (1877—1946). Он видел это движение не просто как националистическое движение против португальского господства, но также против превосходства языка маратхи над конкани.

Гоембаб действовал практически в одиночку, опубликовав большое число книг на конкани. Он считается основоположником современной конканской литературы. Годовщина его смерти, 9-е апреля, празднуется как Мировой День Конкани (Viswa Konknni Dis).

После обретения независимости

После обретения Индией независимости была начата административная реформа, целью которой была реорганизация штатов по языковому признаку. В связи с этим, появились требования со стороны маратхи присоединить Гоа к штату Махараштра, приведшие к интенсивным дебатам в Гоа относительно политической независимости и статуса конкани в случае объединения.

В результате проведенного в 1967 году плебисцита Гоа остался независимым штатом. В то же время, английский, хинди и маратхи продолжали оставаться приоритетными языками официального общения, в то время как конкани был оттеснен на второй план.

Признание в качестве официального языка

Многие деятели маратхи настаивали, что конкани является диалектом языка маратхи. Вопрос о статусе языка был вынесен на рассмотрение Сахитья Академи (Индийской Государственной Литературной Академии), которая назначила комиссию экспертов-лингвистов для проведения дискуссии. 26 февраля 1975 года, после обстоятельного рассмотрения вопроса, комитет пришёл к выводу, что конкани является независимым и литературным языком.

В 1986 году сторонники конкани начали кампанию по приданию языку официального статуса. В некоторых случаях противостояние противников и сторонников приводило к кровопролитию — шесть активистов движения погибли.

4 февраля 1987 года, Законодательное Собрание Гоа приняло Закон об официальных языках, делая конкани официальным языком штата Гоа.

31 августа 1992 года была принята 71-я поправка к Конституции Индии, включавшая конкани в список официальных языков страны.

Письменность

Для записи конкани используется довольно большое количество систем письма. Вероятно, первоначально использовалась письменность брахми, к настоящему времени вышедшая из употребления.

Официальной письменностью в Гоа является деванагари.

В Гоа популярна латиница. Среди конканского населения Карнатаки используется письменность каннада. Общины конкани в районе Кочина и Кожикоде в штате Керала используют письмо малаялам. Конканцы-мусульмане, проживающие в прибрежных районах Махараштры и Бхаткал талука в Карнатаке используют для записи конкани арабскую писмьенность.

Алфавиты конкани
IPA	Модифицированный деванагари	Стандартный деванагари	Латиница	Каннада	Малаялам	Арабский алфавит
/ɵ/	अ	अ	o	ಅ/ಒ	അ	?
/aː/	आ	आ	a	ಆ	ആ	?
/i/	इ	इ	i	ಇ	ഇ	?
/iː/	ई	ई	i	ಈ	ഈ	?
/u/	उ	उ	u	ಉ	ഉ	?
/uː/	ऊ	ऊ	u	ಊ	ഊ	?
/e/	ए	ए	e	ಎ	എ	?
/ɛ/	ऍ	ए	e	ಎ	ഏ	?
æ	-	ए	/e/	ಎ или ಐ	ഐ	?
/ɵi/	ऐ	ऐ	ai/oi	ಐ	ഐ	?
/o/	ओ	ओ	o	ಒ	ഒ	?
/ɔ/	ऑ	ओ	o	ಒ	ഓ	?
/ɵu/	औ	ಔ	au/ou		ഔ	?
/ⁿ/	अं	अं	om/on	ಅಂ	അം	?
/k/	क	क	k	ಕ್	ക്	ک
/kʰ/	ख	ख	kh	ಖ್	ഖ്	که
/g/	ग	ग	g	ಗ್	ഗ്	ک
/gʱ/	घ	घ	gh	ಘ್	ഘ്	گه
/ŋ/	ङ	ंग	ng	ಙ	ങ്	ڭ
/ts/	च़	च़	ch	ಚ್	ത്സ്	څ
/c/	च	च	ch	ಚ್	ച്	چ
/cʰ/	छ	छ	chh	ಛ್	ഛ്	چه
/z/	ज़	ज़	z	ಜ	?	ز
/ɟ/	ज	ज	j	ಜ್	ജ്	ج
/zʰ/	झ़	झ़	zh	ಝ್	?	زه
/ɟʱ/	झ	झ	jh	ಝ್	ഝ്	جه
/ɲ/	ञ	ञ	nh	ಞ	ഞ്	ڃ
/ʈ/	ट	ट	tt	ಟ್	ട്	ټ
/ʈʰ/	ठ	ठ	tth	ಠ್	ഠ്	ټه
/ɖ/	ड	ड	dd	ಡ್	ഡ്	ډ
/ɖʱ/	ढ	ढ	ddh	ಢ್	ഢ്	ډه
/ɳ/	ण	ण	nn	ಣ್	ണ്	ڼ
/t̪/	त	त	t	ತ್	ത്	ت
/t̪ʰ/	थ	थ	th	ಥ್	ഥ്	ته
/d̪/	द	द	d	ದ್	ദ്	د
/d̪ʰ/	ध	ध	dh	ಧ್	ധ്	ده
/n/	न	न	n	ನ್	ന്	ن
/p/	प	प	p	ಪ್	പ്	پ
/f/	फ़	फ	f	ಫ್	?	ف
/b/	ब	ब	b	ಬ್	ബ്	ب
/bʱ/	भ	भ	bh	ಭ್	ഭ്	به
/m/	म	म	m	ಮ್	മ്	م
/j/	य	य	i/e/ie	ಯ್	യ്	ې
/ɾ/	र	र	r	ರ್	ര്	ر
/l/	ल	ल	l	ಲ್	ല്	ل
/ʃ/	श	श	x	ಶ್	ഷ്	ش
/ʂ/	ष	ष	x	ಷ್	ശ്	?
/s/	स	स	s	ಸ್	സ്	س
/ɦ/	ह	ह	h	ಹ್	ഹ്	?
/ɭ/	ळ	ळ	ll	ಳ್	ള്	?
/ʋ/	व	व	v	ವ್	വ്	ڤ

Диалекты

Несмотря на сравнительно небольшое число носителей, конкани имеет очень большое количество диалектов. Различные исследователи предлагают разные варианты классификации.

Классификация Нараяна Говинда Калекара

Каленкар делит диалекты конкани на три большие группы на основе истории и культурных связей их носителей:

Северный конкани — в районе Ратнагири в Махараштре, влияние маратхи
Центральный конкани — диалекты Гоа, влияние португальского языка и культуры
Южный конкани — диалекты региона Канара в Карнатаке, влияние языков тулу и каннада

Классификация Ethnologue (ISO)

В классификации ISO 639-3, конкани (ISO 639-3:kok) делится на два языка-диалекта:

Гоанский конкани (gom)
Собственно конкани (knn)

Диалекты, приводимые на сайте Ethnologue:

Диалекты собственно конкани (knn): колабский агари, парабхи (каястхи, дамани), коли, киристав, дханагари, бхандари, тхакури, кархади, сангамесвари, гхати, махари
Диалекты гоанского конкани (gom): стандартный конкани, бардескари (гомантаки), сарасват брамин, кудали, далди, читпанави, Бангалор

Родственные языки/диалекты Другие языки, включенные в конканскую группу но не рассматривающиеся как диалекты конкани: каткари (kfu), кукна (kex), пхудаги (phd), самведи (smv), варли (vav)

Современные проблемы

В настоящее время конкани испытывает ряд проблем, некоторые из которых перечислены ниже:

Распад языка на различные, иногда взаимонепонимаемые диалекты.
Влияние португальского языка и культуры в Гоа, в особенности на конкани-католиков.
Сильный уровень двуязычия конкани-маратхи среди конкани-индуистов в Гоа и прибрежных районах Махараштры.
Усилившееся влияние урду в мусульманских общинах.
Враждебность между различными религиозными группами и кастами — культура и язык второстепенны по отношению к религии.
Миграция конкани в другие части Индии и за рубеж.
Отсутствие возможностей изучения конкани в школах и колледжах. Даже в Гоа до недавнего времени существовало мало конканоязычных школ. Население за пределами ареала распространения конкани полностью отрезано от образования на родном языке.
Многие родители предпочитают говорить с детьми на английском языке, чтобы помочь им лучше овладеть английским в школе.

Предпринимаются некоторые усилия для остановки снижения популярности конкани. Признание конкани со стороны Сахитья Академи и учреждение ежегодной литературной премии повысило интерес к конканской литературе.

Некоторые организации, например организованная Бхаша Мандалом в 1939 году в Бомбее Konkan Daiz Yatra, и более молодая Vishwa Konkani Parishad прилагают усилия по преодолению религиозных и социальных противоречий среди конкани.

Многоязычие

Согласно данным Департамента переписи населения Индии, для носителей конкани характерен высокий уровень многоязычия. По данным переписи 1991 года, 74,20 % конкани знали два языка, а 44,68 % — три (средняя по стране — 19,44 % и 7,26 %, соответственно). Таким образом, конкани являются наиболее многоязычной общиной Индии.

Такая ситуация объясняется тем, что в большинстве районов конкани как правило являлись меньшинством и вынуждены были знать местные языки. Другой причиной двуязычия являлось отсутствие школ, в которых конкани преподавался бы к качестве первого или второго языка.

Вопрос язык-диалект

В среде маратхи бытует мнение, что конкани является диалектом языка маратхи, а не отдельным языком. В качестве аргументов приводятся доказательства исторического характера, близкое сходство между маратхи и конкани, географическая близость Гоа и Махараштры, сильное влияние маратхи на распространенные в Махараштре диалекты конкани, (например, малвани), предполагаемое отсутствие литературы на конкани и высокий уровень двуязычия среди конкани-индуистов.

Хосе Перейра в опубликованной в 1971 году работе «Konkani — A Language: A History of the Konkani Marathi Controversy» привел в качестве источника полемики о статусе языка опубликованное в 1807 эссе Джона Лейдена о индийских языках, в котором конкани был приведен в качестве одного из диалектов Махараштры.

Это мнение было повторено английским лингвистом Джорджем Грирсоном, чья работа о языках Индии «The Linguistic Survey of India» долгое время рассматривалась другими учеными как достоверный источник цитирования. В своей книге Грирсон разделил прибрежные диалекты Махараштры (округа Бомбей) и диалекты Гоа как два разных языка. Конкани прибрежных районов Махараштры он посчитал диалектом маратхи, а не диалектом гоанского конкани как такового. В то же время, по его мнению, гоанский конкани также являлся диалектом маратхи, поскольку религиозная литература, использовавшаяся индуистами Гоа, писалась не на конкани, а на маратхи. Мнение Грирсона о гоанском конкани было основано не на лингвистических данных, а на диглоссии в Гоа.

В 1966 году была издана работа «The Formation of Konkani». В ней с использованием современных методов исторической и компаративной лингвистики были исследованы шесть типичных диалектов конкани. Было показано, что формирование конкани было отличным от маратхи.

Унификация письменности и диалектов

Использование многочисленных систем письма и диалектные различия являются преградой в объединении конкани. Решение об использовании деванагари в качестве официальной письменности и диалекта Антруз встретились с противодействием как в Гоа, так и за его пределами.

Критики возражали, что антрузский диалект непонятен большинству гоанцев, не говоря о других общинах конкани, в деванагари уступает по популярности латинице в Гоа и письму каннада на побережье Карнатаки.

Заметную роль среди критиков играли гоанские католики, которые поддерживали возрождение конкани в 1986—1987 и долгое время использовали латиницу, включая издание литературы. Они требовали придания латинице равного статуса с деванагари. В Карнатаке, где проживает наибольшее число конкани, организации и активисты добивались права использования письменности каннада вместо деванагари при преподавании конкани в местных школах.

В настоящее время ни одна письменность или диалект не могут быть понятны или приемлемы для всех групп. Для достижению консенсуса в этом вопросе не предпринимается серьёзных усилий. Отсутствие стандартного, приемлемого для всех, диалекта приводит к тому, что во многих случая конкани общаются между собой на других языках.

Организации и учреждения

Существуют многочисленные организации, объединяющие конкани и занимающиеся поддержкой языка, как на уровне общин, так и на государственном уровне. В 1978 году был основан Всеиндийский Паришад Конкани, целью которого было создание общей почвы для всех конканских общин. 11 сентября 2005 года была основана организация Vishwa Konkani Parishad, целью которой является создание всеобщей и плюралистической зонтичной организации, объединяющей конкани во всем мире.

Некоторые организации, связанные с конкани:

Konkani Bhasha Mandal, Мумбаи
Konkani Triveni Kala Sangam, Мумбаи
Thomas Stephens Konknni Kendr
World Konkani Centre — Культурный и языковой центр, который должен быть построен в Бангалоре
Konkani Bhas Ani Sanskriti Pratistan (Языковой и культурный фонд конкани) — организация, строящая World Konkani Centre
Goa Konkani Akademi (GKA)
Dalgado Konkani Academy
Karnataka Konkani Sahithya Academy
Konkani Ekvott — зонтичная организация различных учреждений конкани в Гоа.
Vishwa Konkani Sammelan (Мровая конвенция конкани) — принята в 1995 году
Konkan Daiz Yatra — старейшая организация, основанная в 1939 году в Мумбаи.

Литература на конкани

Первая известная печатная книга на конкани была написана в 1622 году английским иезуитом Томасом Стефенсом и называлась «Dovtrina Cristam Em Lingoa Brahmana Canarim» (старопортугальский: Христианская доктрина на языке канарских брахманов)
«Konkani Mansagangotri»- профессор Оливиньо Гомес
«Konkani Bhashecho Itihas» — Шеной Гоембаб
«Sollavea Xekddeantlem Konknni Mhabharot: Adi Porv» — сборник 18 историй из эпоса Махабхарата. Была написана в XVI веке латинским алфавитом с использованием диакритических знаков монахом-иезуитом. Вероятно, это самая старая зарегистрированная форма конкани.

Различные факты

Не существует единого мнения, всегда ли по отношению к языку применялось название «конкани». Первое упоминание о конкани содержится в религиозной поэме поэта Намдева (~1270 — ~1350 н. э.), одна из строф которой написана на конкани.
Песня на конкани Rav Patrao Rav использовалась в международной рекламной кампании Кубка мира по крикету 2007 года
Прошедшее в Бангалоре 26-27 января 2008 года культурное мероприятие Konkani Nirantari — 40-часовой непрерывный песенный марафон — вошло в Книгу рекордов Гиннесса

Примечания

↑ ABSTRACT OF SPEAKERS' STRENGTH OF LANGUAGES AND MOTHER TONGUES - 2001 (неопр.). Census of India. Дата обращения: 10 февраля 2008.
↑ Ethnologue report for language code: knn
↑ Ethnologue report for Konkani
↑ Origins of the Konkani Language — Krishnanand Kamat
↑ Tracing the Roots of the Konkani Language — Dr. Nandkumar Kamat
↑ Konkani History
↑ People of India — Siddis

Ссылки

Раздел Википедии на языке конкани

В Викисловаре список слов языка конкани содержится в категории «Конкани»

[1] ABSTRACT OF SPEAKERS' STRENGTH OF LANGUAGES AND MOTHER TONGUES - 2001 (неопр.). Census of India. Дата обращения: 10 февраля 2008.

[ethnolog_knn-2] Ethnologue report for language code: knn

[ethno_92010-3] Ethnologue report for Konkani

[4] Origins of the Konkani Language — Krishnanand Kamat

[5] Tracing the Roots of the Konkani Language — Dr. Nandkumar Kamat

[6] Konkani History

[7] People of India — Siddis

[8] Parishes _ Archdiocese of Goa and Daman (англ.) В данном шаблоне перечислены только крупнейшие, старейшие или активно посещаемые туристами католические приходы. Полный список см. по приведенной ссылке

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[1]

@@ Строка 39: / Строка 39: @@
 |-
 |Ashru
-|Dukkh (Dukkh — печаль, скорбь)
+|Dukkh (Dukkh — печаль, скорбь)
 |Слезы
 |-
 |Mhataro
-|Janato (Janato — тот, кто знает больше)
+|Janato (Janato — тот, кто знает больше)
 |Старик
 |-
@@ Строка 53: / Строка 53: @@
 === Лексика ===
-Конкани может рассматриваться как очень изменённая форма [[санскрит]]а. Почти 95 % слов восходит к [[санскрит]]у, хотя имеется довольно много слов [[дравидские языки|дравидского]] происхождения (например, конкани «писать» — «baray» (बरय) из каннада «bare»(ಬರೇ)). Большинство лексики конкани произошло из санскритских слов, редко употребляющихся в других арийских языках (например, на конкани «идти» — «vach» (वच) восходит к санскритскому अच्, в то время как в других арийских языках используется «ja»). Конкани подвергся влиянию многих языков, в особенности [[маратхи (язык)|маратхи]], [[каннада]], [[урду]] и [[португальский язык|португальского]].
+Конкани может рассматриваться как очень изменённая форма [[санскрит]]а. Почти 95 % слов восходит к [[санскрит]]у, хотя имеется довольно много слов [[дравидские языки|дравидского]] происхождения (например, конкани «писать» — «baray» (बरय) из каннада «bare»(ಬರೇ)). Большинство лексики конкани произошло из санскритских слов, редко употребляющихся в других арийских языках (например, на конкани «идти» — «vach» (वच) восходит к санскритскому अच्, в то время как в других арийских языках используется «ja»). Конкани подвергся влиянию многих языков, в особенности [[маратхи (язык)|маратхи]], [[каннада]], [[урду]] и [[португальский язык|португальского]].
 === Фонология ===
-Язык не является ни тональным, ни [[изохронический язык|изохроническим]] — как и в других [[индоарийские языки|индоарийских языках]], в конкани существует различие между долгими и краткими [[гласный|гласными]]; слоги с долгими гласными могут казаться ударными.
+Язык не является ни тональным, ни [[изохронический язык|изохроническим]] — как и в других [[индоарийские языки|индоарийских языках]], в конкани существует различие между долгими и краткими [[гласный|гласными]]; слоги с долгими гласными могут казаться ударными.
 Имеется 19 основных [[гласный|гласных]] (плюс столько же долгих соответствий), 36 [[согласный|согласных]], 5 полугласных, 3 [[сибилянт]]а, [[придыхание]] и множество [[дифтонг]]ов. Характерной чертой конкани является существование различных типов носовых звуков.
@@ Строка 81: / Строка 81: @@
 <!-- CLOSE VOWELS -->
 <div style="position:absolute; left:5%; width:2.33em; top:2%; height:1.33em; font-size:120%; background:white">
-[[Close front unrounded vowel|i]]&nbsp;•</div>
+[[Close front unrounded vowel|i]] •</div>
 <div style="position:absolute; left:82%; width:3em; top:2%; height:1.33em; font-size:120%; background:white">
-•&nbsp;[[Close back rounded vowel|u]]</div>
+• [[Close back rounded vowel|u]]</div>
 <!-- NEAR-CLOSE VOWELS -->
 <div style="position:absolute; left:29%; width:2.33em; top:16%; height:1.33em; font-size:120%; background:white">
-[[Near-close near-front unrounded vowel|ɪ]]&nbsp;•</div>
+[[Near-close near-front unrounded vowel|ɪ]] •</div>
-<div style="position: absolute; left: 69%; width: 1.5em; top: 16%; height: 1.33em; font-size: 120%; background: white">•&nbsp;[[Near-close near-back vowel|ʊ]]</div>
+<div style="position: absolute; left: 69%; width: 1.5em; top: 16%; height: 1.33em; font-size: 120%; background: white">• [[Near-close near-back vowel|ʊ]]</div>
 <!-- CLOSE-MID VOWELS -->
 <div style="position:absolute; left:16%; width:2.66em; top:30%; height:1.33em; font-size:120%; background:white">
-[[Close-mid front unrounded vowel|e]]&nbsp;•</div>
+[[Close-mid front unrounded vowel|e]] •</div>
 <div style="position:absolute; left:50%; width:2.66em; top:30%; height:1.33em; font-size:120%; background:white">
-•&nbsp;[[Close-mid central rounded vowel|ɵ]]</div>
+• [[Close-mid central rounded vowel|ɵ]]</div>
 <div style="position:absolute; left:83%; width:2.66em; top:30%; height:1.33em; font-size:120%; background:white">
-•&nbsp;[[Close-mid back rounded vowel|o]]</div>
+• [[Close-mid back rounded vowel|o]]</div>
 <!-- OPEN-MID VOWELS -->
 <div style="position:absolute; left:31%; width:2.66em; top:58%; height:1.33em; font-size:120%; background:white">
-[[Open-mid front unrounded vowel|ɛ]]&nbsp;•</div>
+[[Open-mid front unrounded vowel|ɛ]] •</div>
 <div style="position:absolute; left:84%; width:2.33em; top:58%; height:1.33em; font-size:120%; background:white">
-[[Open-mid back unrounded vowel|ʌ]]&nbsp;•&nbsp;[[Open-mid back rounded vowel|ɔ]]</div>
+[[Open-mid back unrounded vowel|ʌ]] • [[Open-mid back rounded vowel|ɔ]]</div>
 <!-- NEAR-OPEN VOWELS -->
@@ Строка 112: / Строка 112: @@
 <!-- OPEN VOWELS -->
 <div style="position:absolute; left:44%; width:2.66em; top:86%; height:1.33em; font-size:120%; background:white">
-[[Open front unrounded vowel|a]]&nbsp;•</div>
+[[Open front unrounded vowel|a]] •</div>
 <!-- <div style="position:absolute; left:67%; width:1.33em; top:86%; height:1.33em; font-size:120%; background:white">
 (a)</div> -->
 <div style="position:absolute; left:83%; width:2.66em; top:86%; height:1.33em; font-size:120%; background:white">
-•&nbsp;[[Open back rounded vowel|ɒ]]</div>
+• [[Open back rounded vowel|ɒ]]</div>
 |}
 </div></div>
@@ Строка 145: / Строка 145: @@
 {|class="wikitable"
 |+'''Согласные'''
-!&nbsp;||Губные||Зубные||Альвеолярные||Ретрофлексивные||Альвеопалатальные||Велярные||Глоттальные
+! ||Губные||Зубные||Альвеолярные||Ретрофлексивные||Альвеопалатальные||Велярные||Глоттальные
 |-style="text-align:center"
 !Глухие<br />взрывные
-|{{IPA|p}}<br />{{IPA|pʰ}}||{{IPA|t̪}}<br />{{IPA|t̪ʰ}}||&nbsp;||{{IPA|ʈ}}<br />{{IPA|ʈʰ}}||{{IPA|cɕ}}<br />{{IPA|cɕʰ}}|| {{IPA|k}}<br />{{IPA|kʰ}}||&nbsp;
+|{{IPA|p}}<br />{{IPA|pʰ}}||{{IPA|t̪}}<br />{{IPA|t̪ʰ}}|| ||{{IPA|ʈ}}<br />{{IPA|ʈʰ}}||{{IPA|cɕ}}<br />{{IPA|cɕʰ}}|| {{IPA|k}}<br />{{IPA|kʰ}}||
 |-style="text-align:center"
 !Звонкие<br />взрывные
-|{{IPA|b}}<br />{{IPA|bʰ}}||{{IPA|d̪}}<br />{{IPA|d̪ʰ}}||&nbsp;||{{IPA|ɖ}}<br />{{IPA|ɖʰ}}||{{IPA|ɟʝ}}<br />{{IPA|ɟʝʰ}}||{{IPA|ɡ}}<br />{{IPA|ɡʰ}}||&nbsp;
+|{{IPA|b}}<br />{{IPA|bʰ}}||{{IPA|d̪}}<br />{{IPA|d̪ʰ}}|| ||{{IPA|ɖ}}<br />{{IPA|ɖʰ}}||{{IPA|ɟʝ}}<br />{{IPA|ɟʝʰ}}||{{IPA|ɡ}}<br />{{IPA|ɡʰ}}||
 |-style="text-align:center"
 !Глухие<br />фрикативные
-|&nbsp;||&nbsp;||{{IPA|s}}||&nbsp;||{{IPA|ɕ}}||&nbsp;||{{IPA|h}}
+| || ||{{IPA|s}}|| ||{{IPA|ɕ}}|| ||{{IPA|h}}
 |-style="text-align:center"
 !Носовые
-|{{IPA|m}}<br />{{IPA|mʰ}}||{{IPA|n̪}}<br />{{IPA|n̪ʰ}}||&nbsp;||{{IPA|ɳ}}<br />{{IPA|ɳʰ}}||{{IPA|ɲ}}||{{IPA|ŋ}}||&nbsp;
+|{{IPA|m}}<br />{{IPA|mʰ}}||{{IPA|n̪}}<br />{{IPA|n̪ʰ}}|| ||{{IPA|ɳ}}<br />{{IPA|ɳʰ}}||{{IPA|ɲ}}||{{IPA|ŋ}}||
 |-style="text-align:center"
 !Плавные
-|{{IPA|ʋ}}<br />{{IPA|ʋʰ}}||&nbsp;||{{IPA|l}} {{IPA|ɾ}}<br />{{IPA|lʰ}} {{IPA|ɾʰ}}|||{{IPA|ɭ}} {{IPA|ɽ}}||{{IPA|j}}||&nbsp;||&nbsp;
+|{{IPA|ʋ}}<br />{{IPA|ʋʰ}}|| ||{{IPA|l}} {{IPA|ɾ}}<br />{{IPA|lʰ}} {{IPA|ɾʰ}}|||{{IPA|ɭ}} {{IPA|ɽ}}||{{IPA|j}}|| ||
 |}
@@ Строка 170: / Строка 170: @@
 Конкани занимает 15 место по числу носителей в списке [[Языки Индии|официальных языков Индии]].
-По данным [[Департамент переписи населения Индии|Департамента переписи населения Индии]], в [[1991]] году число говорящих на конкани составило 1 760 607 человек (0,21 % населения страны). Из них 602 606 проживало в [[Гоа]], 706 397 в [[Карнатака|Карнатаке]], 312 618 в [[Махараштра|Махараштре]] и 64 008 в [[Керала|Керале]].
+По данным [[Департамент переписи населения Индии|Департамента переписи населения Индии]], в [[1991 год]]у число говорящих на конкани составило 1 760 607 человек (0,21 % населения страны). Из них 602 606 проживало в [[Гоа]], 706 397 в [[Карнатака|Карнатаке]], 312 618 в [[Махараштра|Махараштре]] и 64 008 в [[Керала|Керале]].
-Согласно оценкам на [[2001]] год, на конкани говорило 2 489 015 человек.<ref>{{cite web |url=http://www.censusindia.gov.in/Census_Data_2001/Census_Data_Online/Language/Statement1.htm |title=ABSTRACT OF SPEAKERS' STRENGTH OF LANGUAGES AND MOTHER TONGUES - 2001 |publisher= Census of India |accessdate=2008-02-10}}</ref>
+Согласно оценкам на [[2001 год]], на конкани говорило 2 489 015 человек.<ref>{{cite web |url=http://www.censusindia.gov.in/Census_Data_2001/Census_Data_Online/Language/Statement1.htm |title=ABSTRACT OF SPEAKERS' STRENGTH OF LANGUAGES AND MOTHER TONGUES - 2001 |publisher= Census of India |accessdate=2008-02-10}}</ref>
-По оценкам, приведенным на сайте [[Ethnologue]], на конкани говорит 7,6 миллионов человек.<ref name="ethnolog_knn">[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=knn Ethnologue report for language code:knn<!-- Bot generated title -->]</ref><ref name="ethno_92010">[http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=92010 Ethnologue report for Konkani<!-- Bot generated title -->]</ref>
+По оценкам, приведенным на сайте [[Ethnologue]], на конкани говорит 7,6 миллионов человек.<ref name="ethnolog_knn">[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=knn Ethnologue report for language code: knn<!-- Bot generated title -->]</ref><ref name="ethno_92010">[http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=92010 Ethnologue report for Konkani<!-- Bot generated title -->]</ref>
 == История ==
 === Происхождение языка ===
 Конкан представляет собой узкую полоску земли между хребтом Сахаядри и западным побережьем [[Индостан]]а. Конкани развился в этом регионе, преимущественно в районе [[Гомантак]] (современное [[Гоа]]).
@@ Строка 182: / Строка 183: @@
 Существует две теории относительно происхождения языка:
-Согласно первой версии, прародителем конкани был язык [[брахманы|брахманов]] из касты [[сарасват]], которые жили вдоль берегов реки Сарасвати, которая предположительно протекала в северо-западной [[Индия|Индии]] 5000 лет назад. Вследствие сейсмической активности в [[Гималаи|Гималаях]], река в 1900 году до н. э. ушла под землю, вынудив население мигрировать. После долгого пути, группы этих людей поселились в регионе [[Гомантак]]. Они принесли с собой собственный диалект [[саурасени]] (вариант [[пракрит]]а), который со временем развился в современный конкани.<ref>[http://www.kamat.com/kalranga/konkani/konkani.htm Origins of the Konkani Language — Krishnanand Kamat]</ref><!--Какие 5 тыс. лет?!! Бред-->
+Согласно первой версии, прародителем конкани был язык [[брахманы|брахманов]] из касты [[сарасват]], которые жили вдоль берегов реки Сарасвати, которая предположительно протекала в северо-западной [[Индия|Индии]] 5000 лет назад. Вследствие сейсмической активности в [[Гималаи|Гималаях]], река в 1900 году до н. э. ушла под землю, вынудив население мигрировать. После долгого пути, группы этих людей поселились в регионе [[Гомантак]]. Они принесли с собой собственный диалект [[саурасени]] (вариант [[пракрит]]а), который со временем развился в современный конкани.<ref>[http://www.kamat.com/kalranga/konkani/konkani.htm Origins of the Konkani Language — Krishnanand Kamat]</ref><!--Какие 5 тыс. лет?!! Бред-->
-Согласно другой теории, конкани является санскритизированной версией языка, на котором говорило племя [[кокна]]. В настоящее время эти племена проживают на севере [[Махараштра|Махараштры]] и в южном [[Гуджарат]]е, однако первоначально они могли жить в Конкане. Арии, пришедшие в Конкан, переняли язык и добавили в него различные [[пракрит]]ские и [[санскрит]]ские слова.<ref>[http://www.colaco.net/1/nanduKonkaniRoots.htm Tracing the Roots of the Konkani Language — Dr. Nandkumar Kamat]</ref>
+Согласно другой теории, конкани является санскритизированной версией языка, на котором говорило племя [[кокна]]. В настоящее время эти племена проживают на севере [[Махараштра|Махараштры]] и в южном [[Гуджарат]]е, однако первоначально они могли жить в Конкане. Арии, пришедшие в Конкан, переняли язык и добавили в него различные [[пракрит]]ские и [[санскрит]]ские слова.<ref>[http://www.colaco.net/1/nanduKonkaniRoots.htm Tracing the Roots of the Konkani Language — Dr. Nandkumar Kamat]</ref>
 === Ранний период ===
@@ Строка 192: / Строка 193: @@
 В других общинах развивались собственные диалекты конкани. В частности, в результате смешанных браков между арабскими моряками и местным населением, а также перехода [[индуизм|индуистов]] в [[ислам]] появились мусульманские конканоязычные общины в [[Ратнагири]] и [[Бхактал]]е.<ref>[http://kokaniz.com/history.html Konkani History<!-- Bot generated title -->]</ref>
-Другой общиной мигрантов, перенявшей конкани были [[сидди]] — моряки-воины из [[Эфиопия|Эфиопии]].<ref>[http://www.kamat.com/kalranga/people/siddi.htm People of India — Siddis<!-- Bot generated title -->]</ref>
+Другой общиной мигрантов, перенявшей конкани были [[сидди]] — моряки-воины из [[Эфиопия|Эфиопии]].<ref>[http://www.kamat.com/kalranga/people/siddi.htm People of India — Siddis<!-- Bot generated title -->]</ref>
 === Португальское владычество ===
-Прибытие европейцев привело к значительным изменениям языковой ситуации в регионе — дроблению конкани на многочисленные региональные [[диалект]]ы и изоляции между [[индуизм|индуистами]] и [[христианство|христианами]].
+Прибытие европейцев привело к значительным изменениям языковой ситуации в регионе — дроблению конкани на многочисленные региональные [[диалект]]ы и изоляции между [[индуизм|индуистами]] и [[христианство|христианами]].
 ==== Миграция населения ====
@@ Строка 201: / Строка 202: @@
 В результате продолжавшейся 500 лет миграции [[конкани (народ)|конкани]], язык распространился в Канару (прибрежная часть [[Карнатака|Карнатаки]]), Кокан-патту (побережье конканской части [[Махараштра|Махараштры]]) и [[Керала|Кералу]].
-Язык распространялся с тремя волнами миграции [[индуизм|индуистов]] и [[христианство|христиан]]. Первая произошла в первые годы португальского правления и во время [[инквизиция|инквизиции]] [[1560]] года. Вторая — во время войны [[1571]] года с султаном [[Биджапурский султанат|Биджапура]]. Третья волна миграции произошла во время войн с [[маратхи (народ)|маратхами]] [[1683]]—[[1740]] годов. Во времена первой волны бежали от религиозных преследований в основном [[индуизм|индуисты]], вторая и третья войны привели к миграции преимущественно [[христианство|христианского]] населения.
+Язык распространялся с тремя волнами миграции [[индуизм|индуистов]] и [[христианство|христиан]]. Первая произошла в первые годы португальского правления и во время [[инквизиция|инквизиции]] [[1560 год]]а. Вторая — во время войны [[1571 год]]а с султаном [[Биджапурский султанат|Биджапура]]. Третья волна миграции произошла во время войн с [[маратхи (народ)|маратхами]] [[1683]]—[[1740 год]]ов. Во времена первой волны бежали от религиозных преследований в основном [[индуизм|индуисты]], вторая и третья войны привели к миграции преимущественно [[христианство|христианского]] населения.
 Общины мигрантов росли в относительной изоляции друг от друга, поэтому в каждой из них развился свой собственный [[диалект]]. Поскольку общины были вынуждены ежедневно взаимодействовать с местными языками, в диалектах конкани заметно сильное влияние местных языков, проявляющееся в [[письменность|письменности]], [[лексика|лексике]] и стиле.
@@ Строка 209: / Строка 210: @@
 В начале эры португальской колонизации, христианские [[миссионер]]ы осознали важность ведения проповедей на местных языках, и поэтому переводили христианскую литературу на конкани, а иногда и на [[маратхи (язык)|маратхи]]. Наиболее значительным из миссионеров, внесшим вклад в развитие конкани, был английский [[иезуиты|иезуит]] [[Стефенс, Томас|Томас Стефенс]].
-Однако уже в [[1684]] году португальская администрация запретила использование местных языков в своих индийских территориях. Португальский язык должен был использоваться не только в официальных ситуациях, но и в повседневном общении, включая разговоры дома и на базарах. Этот шаг был предпринят для уничтожения [[индуизм|индуистского]] религиозного образования, средой для которого были местные языки. Португальцы также хотели разорвать связь между новообращенными христианами и их старой культурой.
+Однако уже в [[1684 год]]у португальская администрация запретила использование местных языков в своих индийских территориях. Португальский язык должен был использоваться не только в официальных ситуациях, но и в повседневном общении, включая разговоры дома и на базарах. Этот шаг был предпринят для уничтожения [[индуизм|индуистского]] религиозного образования, средой для которого были местные языки. Португальцы также хотели разорвать связь между новообращенными христианами и их старой культурой.
-Введение португальского в качестве официального языка привело к постепенному угасанию конкани — в отличие от большинства [[Языки Индии|языков Индии]], он не имел никакой государственной поддержки.
+Введение португальского в качестве официального языка привело к постепенному угасанию конкани — в отличие от большинства [[Языки Индии|языков Индии]], он не имел никакой государственной поддержки.
 ==== Религиозные различия ====
@@ Строка 232: / Строка 233: @@
 После обретения Индией независимости была начата административная реформа, целью которой была реорганизация штатов по языковому признаку. В связи с этим, появились требования со стороны [[маратхи (народ)|маратхи]] присоединить [[Гоа]] к штату [[Махараштра]], приведшие к интенсивным дебатам в Гоа относительно политической независимости и статуса конкани в случае объединения.
-В результате проведенного в [[1967]] году [[плебисцит]]а Гоа остался независимым штатом. В то же время, [[английский язык|английский]], [[хинди]] и [[Маратхи (язык)|маратхи]] продолжали оставаться приоритетными языками официального общения, в то время как конкани был оттеснен на второй план.
+В результате проведенного в [[1967 год]]у [[плебисцит]]а Гоа остался независимым штатом. В то же время, [[английский язык|английский]], [[хинди]] и [[Маратхи (язык)|маратхи]] продолжали оставаться приоритетными языками официального общения, в то время как конкани был оттеснен на второй план.
 === Признание в качестве официального языка ===
-Многие деятели [[маратхи (народ)|маратхи]] настаивали, что конкани является диалектом языка [[Маратхи (язык)|маратхи]]. Вопрос о статусе языка был вынесен на рассмотрение [[Сахитья Академи]] (Индийской Государственной Литературной Академии), которая назначила комиссию экспертов-лингвистов для проведения дискуссии. [[26 февраля]] [[1975]] года, после обстоятельного рассмотрения вопроса, комитет пришёл к выводу, что конкани является независимым и литературным языком.
+Многие деятели [[маратхи (народ)|маратхи]] настаивали, что конкани является диалектом языка [[Маратхи (язык)|маратхи]]. Вопрос о статусе языка был вынесен на рассмотрение [[Сахитья Академи]] (Индийской Государственной Литературной Академии), которая назначила комиссию экспертов-лингвистов для проведения дискуссии. [[26 февраля]] [[1975 год]]а, после обстоятельного рассмотрения вопроса, комитет пришёл к выводу, что конкани является независимым и литературным языком.
-В [[1986]] году сторонники конкани начали компанию по приданию языку официального статуса. В некоторых случаях противостояние противников и сторонников приводило к кровопролитию — шесть активистов движения погибли.
+В [[1986 год]]у сторонники конкани начали кампанию по приданию языку официального статуса. В некоторых случаях противостояние противников и сторонников приводило к кровопролитию — шесть активистов движения погибли.
-[[4 февраля]] [[1987]] года, Законодательное Собрание Гоа приняло Закон об официальных языках, делая конкани официальным языком [[Гоа|штата Гоа]].
+[[4 февраля]] [[1987 год]]а, Законодательное Собрание Гоа приняло Закон об официальных языках, делая конкани официальным языком [[Гоа|штата Гоа]].
-[[31 августа]] [[1992]] года была принята 71-я поправка к [[Конституция Индии|Конституции Индии]], включавшая конкани в список официальных языков страны.
+[[31 августа]] [[1992 год]]а была принята 71-я поправка к [[Конституция Индии|Конституции Индии]], включавшая конкани в список официальных языков страны.
 == Письменность ==
@@ Строка 376: / Строка 377: @@
 Каленкар делит диалекты конкани на три большие группы на основе истории и культурных связей их носителей:
-* Северный конкани — в районе Ратнагири в [[Махараштра|Махараштре]], влияние [[Маратхи (язык)|маратхи]]
+* Северный конкани — в районе Ратнагири в [[Махараштра|Махараштре]], влияние [[Маратхи (язык)|маратхи]]
-* Центральный конкани — диалекты [[Гоа]], влияние [[португальский язык|португальского]] языка и культуры
+* Центральный конкани — диалекты [[Гоа]], влияние [[португальский язык|португальского]] языка и культуры
-* Южный конкани — диалекты региона Канара в [[Карнатака|Карнатаке]], влияние языков [[тулу]] и [[каннада]]
+* Южный конкани — диалекты региона Канара в [[Карнатака|Карнатаке]], влияние языков [[тулу]] и [[каннада]]
 === Классификация Ethnologue (ISO) ===
@@ Строка 399: / Строка 400: @@
 * Сильный уровень [[двуязычие|двуязычия]] конкани-маратхи среди конкани-индуистов в [[Гоа]] и прибрежных районах [[Махараштра|Махараштры]].
 * Усилившееся влияние [[урду]] в [[ислам|мусульманских]] общинах.
-* Враждебность между различными религиозными группами и [[каста]]ми — культура и язык второстепенны по отношению к религии.
+* Враждебность между различными религиозными группами и [[каста]]ми — культура и язык второстепенны по отношению к религии.
 * Миграция [[конкани (народ)|конкани]] в другие части [[Индия|Индии]] и за рубеж.
 * Отсутствие возможностей изучения конкани в школах и колледжах. Даже в [[Гоа]] до недавнего времени существовало мало конканоязычных школ. Население за пределами ареала распространения конкани полностью отрезано от образования на родном языке.
@@ Строка 409: / Строка 410: @@
 === Многоязычие ===
-Согласно данным [[Департамент переписи населения Индии|Департамента переписи населения Индии]], для носителей конкани характерен высокий уровень многоязычия. По данным переписи [[1991]] года, 74,20 % конкани знали два языка, а 44,68 % — три (средняя по стране — 19,44 % и 7,26 %, соответственно). Таким образом, [[конкани (народ)|конкани]] являются наиболее многоязычной общиной [[Индия|Индии]].
+Согласно данным [[Департамент переписи населения Индии|Департамента переписи населения Индии]], для носителей конкани характерен высокий уровень многоязычия. По данным переписи [[1991 год]]а, 74,20 % конкани знали два языка, а 44,68 % — три (средняя по стране — 19,44 % и 7,26 %, соответственно). Таким образом, [[конкани (народ)|конкани]] являются наиболее многоязычной общиной [[Индия|Индии]].
 Такая ситуация объясняется тем, что в большинстве районов [[конкани (народ)|конкани]] как правило являлись меньшинством и вынуждены были знать местные языки. Другой причиной двуязычия являлось отсутствие школ, в которых конкани преподавался бы к качестве первого или второго языка.
@@ Строка 436: / Строка 437: @@
 == Организации и учреждения ==
-Существуют многочисленные организации, объединяющие [[конкани (народ)|конкани]] и занимающиеся поддержкой языка, как на уровне общин, так и на государственном уровне. В [[1978]] году был основан Всеиндийский Паришад Конкани, целью которого было создание общей почвы для всех конканских общин. [[11 сентября]] [[2005]] года была основана организация ''Vishwa Konkani Parishad'', целью которой является создание всеобщей и плюралистической зонтичной организации, объединяющей [[конкани (народ)|конкани]] во всем мире.
+Существуют многочисленные организации, объединяющие [[конкани (народ)|конкани]] и занимающиеся поддержкой языка, как на уровне общин, так и на государственном уровне. В [[1978 год]]у был основан Всеиндийский Паришад Конкани, целью которого было создание общей почвы для всех конканских общин. [[11 сентября]] [[2005 год]]а была основана организация ''Vishwa Konkani Parishad'', целью которой является создание всеобщей и плюралистической зонтичной организации, объединяющей [[конкани (народ)|конкани]] во всем мире.
 Некоторые организации, связанные с конкани:
@@ Строка 443: / Строка 444: @@
 * ''Konkani Triveni Kala Sangam'', [[Мумбаи]]
 * ''Thomas Stephens Konknni Kendr''
-* ''World Konkani Centre'' — Культурный и языковой центр, который должен быть построен в [[Бангалор]]е
+* ''World Konkani Centre'' — Культурный и языковой центр, который должен быть построен в [[Бангалор]]е
-* ''Konkani Bhas Ani Sanskriti Pratistan'' (Языковой и культурный фонд конкани) — организация, строящая ''World Konkani Centre''
+* ''Konkani Bhas Ani Sanskriti Pratistan'' (Языковой и культурный фонд конкани) — организация, строящая ''World Konkani Centre''
 * ''Goa Konkani Akademi'' (GKA)
 * ''Dalgado Konkani Academy''
 * ''Karnataka Konkani Sahithya Academy''
-* ''Konkani Ekvott'' — зонтичная организация различных учреждений конкани в [[Гоа]].
+* ''Konkani Ekvott'' — зонтичная организация различных учреждений конкани в [[Гоа]].
-* ''Vishwa Konkani Sammelan'' (Мровая конвенция конкани) — принята в [[1995]] году
+* ''Vishwa Konkani Sammelan'' (Мровая конвенция конкани) — принята в [[1995 год]]у
-* ''Konkan Daiz Yatra'' — старейшая организация, основанная в [[1939]] году в [[Мумбаи]].
+* ''Konkan Daiz Yatra'' — старейшая организация, основанная в [[1939 год]]у в [[Мумбаи]].
 == Литература на конкани ==
 * Первая известная печатная книга на конкани была написана в 1622 году английским [[иезуиты|иезуитом]] [[Стефенс, Томас|Томасом Стефенсом]] и называлась «Dovtrina Cristam Em Lingoa Brahmana Canarim» ([[португальский язык|старопортугальский]]: Христианская доктрина на языке канарских брахманов)
 * «Konkani Mansagangotri»- профессор Оливиньо Гомес
-* «Konkani Bhashecho Itihas» — Шеной Гоембаб
+* «Konkani Bhashecho Itihas» — Шеной Гоембаб
-* «Sollavea Xekddeantlem Konknni Mhabharot: Adi Porv» — сборник 18 историй из эпоса [[Махабхарата]]. Была написана в XVI веке [[латиница|латинским алфавитом]] с использованием [[диакритические знаки|диакритических знаков]] монахом-иезуитом. Вероятно, это самая старая зарегистрированная форма конкани.
+* «Sollavea Xekddeantlem Konknni Mhabharot: Adi Porv» — сборник 18 историй из эпоса [[Махабхарата]]. Была написана в XVI веке [[латиница|латинским алфавитом]] с использованием [[диакритические знаки|диакритических знаков]] монахом-иезуитом. Вероятно, это самая старая зарегистрированная форма конкани.
 == Различные факты ==
-* Не существует единого мнения, всегда ли по отношению к языку применялось название «конкани». Первое упоминание о конкани содержится в религиозной поэме поэта [[Намдев]]а (~1270 — ~1350 н. э.), одна из строф которой написана на конкани.
+* Не существует единого мнения, всегда ли по отношению к языку применялось название «конкани». Первое упоминание о конкани содержится в религиозной поэме поэта [[Намдев]]а (~1270 — ~1350 н. э.), одна из строф которой написана на конкани.
-* Песня на конкани ''Rav Patrao Rav'' использовалась в международной рекламной компании Кубка мира по крикету [[2007]] года
+* Песня на конкани ''Rav Patrao Rav'' использовалась в международной рекламной кампании Кубка мира по крикету [[2007 год]]а
-* Прошедшее в [[Бангалор]]е 26-27 января [[2008]] года культурное мероприятие ''Konkani Nirantari'' — 40-часовой непрерывный песенный марафон — вошло в [[Книга рекордов Гиннесса|Книгу рекордов Гиннесса]]
+* Прошедшее в [[Бангалор]]е 26-27 января [[2008 год]]а культурное мероприятие ''Konkani Nirantari'' — 40-часовой непрерывный песенный марафон — вошло в [[Книга рекордов Гиннесса|Книгу рекордов Гиннесса]]
 == Примечания ==

Официальные языки Индии
На федеральном уровне	английский хинди
На уровне штатов	ассамский бенгальский бодо гуджарати догри каннада кашмири конкани майтхили малаялам манипури маратхи непали ория панджаби раджастхани санскрит сантали синдхи тамильский телугу урду хинди

Конкани (язык): различия между версиями

Версия от 16:05, 30 августа 2015

Содержание