Википедия:Запросы на проверку географических названий

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

В связи с принятием правила об именовании статей по географическим названиям, согласно которому в географических названиях следует опираться на «атласы и карты, изданные Роскартографией (ГУГК СССР)», те, у кого нет доступа к таким изданиям, могут оставить здесь свои запросы.

Участники, имеющие доступ к последним атласам и картам, изданным Роскартографией, приглашаются к участию.

---

См. также:

• Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию

---

Архив

Архив запросов по странам

Все страны
Австралия
Австрия
Азербайджан
Алжир
Аргентина
Армения
Белоруссия
Бельгия
Болгария
Босния и Герцеговина
Бразилия
Бруней
Великобритания
Гаити
Гайана
Германия
Греция
Дания
Египет
Израиль
Индия
Индонезия
Иордания
Ирак
Иран
Ирландия
Исландия
Испания
Италия
Йемен
Казахстан
Камерун
Канада
Кения
Кипр
Китай
Колумбия
Корея
Кот-д’Ивуар
Лаос
Ливан
Ливия
Литва
Македония
Мальдивы
Маршалловы острова
Мексика
Молдавия
Мьянма
Намибия
Нигерия
Нидерланды
Новая Зеландия
Норвегия
Объединённые Арабские Эмираты
Польша
Португалия
Республика Конго
Россия
Руанда
Румыния
Сингапур
Сирия
Словакия
США
Сьерра-Леоне
Таджикистан
Таиланд
Танзания
Тунис
Туркмения
Турция
Уганда
Узбекистан
Украина
Уругвай
Филиппины
Финляндия
Франция
Чехия
Швейцария
Швеция
Эфиопия
ЮАР
Япония

Другие страны

Список городов с населением более 100 тысяч жителей

Здравствуйте, уважаемые участники! Есть такая замечательная статья Список городов с населением более 100 тысяч жителей. В ней довольно много ссылок на непереведённые статьи. Проверьте названия непереведённых городов (такие города должны быть на Ваших картах). Если есть время и желание - создавайте статьи про столь крупные города! --85.233.150.242 11:52, 29 июля 2015 (UTC)

• Статья выставлена на удаление так как в серьезных АИ такого списка нет. Если демографический отдел ООН с задачей не справился, то и нам нельзя разводить википедийные ОРИССы. Большинство данных о населении городов в предлагаемой к удалению таблице вообще не имеют даже самых поганеньких источников. Предложение "улучшить" такую таблицу есть попытка спасти ОРИСС. Bogomolov.PL 06:18, 10 сентября 2015 (UTC)
• Со своей стороны полагаю, что некий координационный список вне основного пространства статей имел бы смысл. Хотя бы для того, чтобы знать то, какие статьи следует создать, главы каких городов значимы. Bogomolov.PL 08:26, 10 сентября 2015 (UTC)

Австралия

Архив

Архив запросов Австралия

См. также: Проект:Австралия

Указатель географических названий к карте Австралии (Роскартография, 2003)

• Географические объекты Австралии

en:Middle Island (Western Australia)

Мидл? Если прилагательное, то Мидл-Айленд? en:Bald Island Роскартография передала как Болд-Айленд. Advisor, 18:01, 8 октября 2014 (UTC)

Видимо, да, других вариантов не вижу. --М. Ю. (yms) 21:06, 8 октября 2014 (UTC)

Исправил. К слову, не «Хилер» ли оно? Advisor, 23:21, 8 октября 2014 (UTC)

Если в оригинале два l, то в русском тоже должны быть два (кроме случаев перед согласными). Английская фамилия Hillier по Рыбакину передается как Хилльер. Но в сети гораздо чаще встречается «озеро Хильер», чем «озеро Хилльер», так что я не возражаю против Хильер или Хиллиер. А вот «Хилер» заведомо неверно. --М. Ю. (yms) 03:51, 9 октября 2014 (UTC)

Вынесу-ка я на ВП:КПМ. --М. Ю. (yms) 04:11, 9 октября 2014 (UTC)

Должно быть Хиллиер. По крайней мере одноимённый населённый пункт в Канаде у Роскартографии передаётся именно так.
Да, и при передаче топонимов нужно пользоваться только инструкциями ГУГК.--46.63.187.239 06:12, 9 октября 2014 (UTC)

А на какой карте он так передается? Он какой-то слишком маленький, чтобы быть на карте, я не нашел. Но с передачей Хиллиер согласен. --М. Ю. (yms) 09:54, 9 октября 2014 (UTC)

3-е издание Атласа мира, стр. 209, В-13.--46.63.187.239 10:29, 9 октября 2014 (UTC)

Спасибо! --М. Ю. (yms) 10:37, 9 октября 2014 (UTC)

Чэпмэн (район Канберры)

en:Chapman, Australian Capital Territory? --Fosforo 10:50, 30 апреля 2015 (UTC)

• Должно быть Чапмен. Источник добавил в статью. Статью нужно переименовать.--31.180.208.231 11:04, 30 апреля 2015 (UTC)

Сделано. --М. Ю. (yms) 11:18, 30 апреля 2015 (UTC)

Австрия

Архив

Архив запросов Австрия

См. также: Проект:Австрия

Фукинг или Фуккинг?

Фукинг или Фуккинг? Burzuchius 17:26, 21 июля 2013 (UTC)

Таки Фуккинг. --Koryakov Yuri 11:42, 22 июля 2013 (UTC)

Переименовал. Burzuchius 17:24, 24 июля 2013 (UTC)

Просьба добавить в статью ссылку на авторитетный источник. --Bff 21:26, 24 июля 2013 (UTC)

На карте ГУГК 1977 года этого населённого пункта нет, на Яндекс-картах русского названия тоже нет. Я так понимаю, что сейчас название статьи основывается на правилах немецко-русской практической транскрипции? Если это так, то об этом тоже неплохо бы сообщить в статье. --Bff 15:29, 24 октября 2013 (UTC)

Да, это название на основе транскрипции, как и собственно и множество других геоназваний в ру-википедии по разным странам, которых нет на картах. Не знаю, стоит ли писать об этом в каждой статье. Но если в этой конкретно есть смущение, то можно и написать. --Koryakov Yuri 08:15, 26 октября 2013 (UTC)

В каждой статье о населённом пункте должна быть ссылка на источник для его русского названия, это следует из Википедия:Проверяемость. А здесь — тем более, поскольку такой особенный случай… --Bff 07:41, 27 октября 2013 (UTC)

Гаштайнерталь или Гастайнерталь?

Гастайнерталь

Собственно, сабж. Gasteinertal — по идее, в центре и вправду должно быть «ст», но в источниках утвердилось написание и для сабжа, и для окрестных наименований транслитерация через «шт». --VAP+VYK 17:03, 30 октября 2014 (UTC)

Река — Гастайнер-Ахе

Гора — Дорфгастайн

НП — Бадгастайн и Бад-Хофгастайн

Карта Австрии, ГУГК, 1981 год. Advisor, 17:11, 30 октября 2014 (UTC)

• А в каких источниках утверждалось написание через «шт»? --М. Ю. (yms) 04:42, 31 октября 2014 (UTC)

Азербайджан

Архив

Архив запросов Азербайджан

См. также: Проект:Азербайджан

Албания

Указатель географических названий к карте Албании (ГУГК, 1982)

• Географические объекты Албании

Алжир

Архив

Архив запросов Алжир

Беджаия

Мягко говоря, странная ситуация с названием. Начиная с Инструкции по передаче на картах географических названий арабских стран (1966) и заканчивая 3-м изданием СГНЗС и Атласом мира 1989 года — Беджаия. В Атласе мира 1991 года — Биджая. В 3-м издании Атласа мира на картах полный набор(!): Беджаия (1 раз), Биджая (1 раз) и Беджая (3 раза); в указателе присутствует оба(!) варианта — Беджаия и Беджая. Одноимённый залив на карте подписан как Беджаия (так же в указателе), вилайет (в указателе) — Беджая. Согласно СГНЗС ударение на и, т. е. Беджаи́я.
Как правильно и почему?--5.138.19.157 19:49, 17 июля 2015 (UTC)

Антарктида

Архив

Архив запросов Все страны

Сделал карту острова Терстон, потом начал переводить её на русский язык и не нашёл ни одного русского названия кроме «шельфовый ледник Аббота». Всё остальное пока просто транслитировал. Просьба к знающим людям проверить и указать на ошибки.(Английские названия брал здесь и здесь). --Kaidor 18:50, 3 июля 2013 (UTC)

Здесь обитают те же участники, что и на ВП:ГН, дублирование излишне. Advisor, 19:19, 3 июля 2013 (UTC)

Армения

Архив

Архив запросов Армения

См. также: Проект:Армения

Норашеник

Лист карты J-38-33 Кафан. Масштаб: 1 : 100 000. Издание 1976 г.

Лист карты J-38-XI. Масштаб: 1 : 200 000. Указать дату выпуска/состояния местности.

В общем, речка называется совсем по другому: «Ач(а/и)(ч/н)ан». А вот как именно на Генштабе не видно. Advisor, 13:26, 31 января 2015 (UTC)

• На карте написано Ачанан. См., например hy:Աճանան_(այլ_կիրառումներ) и по аналогии en:Atchanan.
• Мастер теней, однако В официальном документе с сайта United Nations Economic Commission for Europe фигурирует название "Норашеник". Думаете взяли из кивипедии ? --Movses 16:51, 31 января 2015 (UTC)

Благодарю. Там есть село Норашеник. Вероятно взяли не мудря по нему. Advisor, 17:17, 31 января 2015 (UTC)

Аргентина

Архив

Архив запросов Аргентина

См. также: Проект:Аргентина

Цифры в названиях городов

Проводил сверку названий аргентинских городов в статье Административное деление провинции Буэнос-Айрес. В Атласе 2010 и карте Аргентины Роскартографии 1998 указаны два города: 25 Мая (№ 18) и 9 Июля (№ 65). Лукас Фокс заменил цифры в названии — транскрипцией с испанского, при этом не указав ни одного АИ. Оставить или отменить его правку?--Vestnik-64 09:32, 14 мая 2014 (UTC)

А как читать вариант с цифрами? Человек, не знающий испанского, будет читать "Двадцать пять де Майо" и "Девять де Хулио". Vcohen 09:52, 14 мая 2014 (UTC)

Откуда "де Майо"? Населенный пункт называется по-русски "25 Мая", что подтверждается АИ -- современным атласом мира. Если кто-то не знает, как это читается по-русски -- что ж, это его проблемы, что в школе плохо учился. Верните правку, а если у человека есть желание идти против ВП:ГН, то это на КПМ. hatifnatter 10:08, 14 мая 2014 (UTC)

Читается: 25 Мая — "Двадцать пятое мая", 9 Июля — "Девятое июля". Жаль, что такие элементарные вещи приходится объяснять опытным участникам. Но главное, что АИ в пользу цифр в названии. Аналогично 68 километр (платформа в Ленинградской области). Vcohen, читается "Шестьдесят восьмой километр".--Vestnik-64 10:32, 14 мая 2014 (UTC)

Коллеги, у меня нет проблем с чтением по-русски. Я был введен в заблуждение словами "Лукас Фокс заменил цифры в названии", тогда как дифф показывает, что он заменил не только цифры, а название полностью. Я подумал, что он действительно заменил только цифры, т.е. сделал "Вейнтисинко де Майо" вместо "25 де Майо". Vcohen 11:04, 14 мая 2014 (UTC)

• Прошу прощения у тех, кого я задел своей правкой. Отталкивался от этого и этого. Аналогичные названия. Я предполагал добрые намерения, а в описании правки задал вопрос. Я верну правку, но возникает вопрос по поводу населенного пункта Иполито-Йригоен, это не опечатка? --Лукас Фокс 15:39, 14 мая 2014 (UTC)
  • Я впервые сталкиваюсь с ситуацией, когда участник для именования географического объекта использует статью ВП. Лукас Фокс, откуда Вы это вообще взяли? В соответствии с ВП:ГН, мы используем для этого атласы и карты Роскартографии. Я же ссылки проставил! Вы вообще имеете представление об авторитетных источниках?--Vestnik-64 16:46, 14 мая 2014 (UTC)
    • Vestnik-64, эти статьи существуют несколько лет, и никто не задумывался об их переименовании. Пожалуйста, поменьше восклицательных знаков. Не всегда имею возможность найти источники по вашим ссылкам. И повторюсь, в описании правки я задал вопрос, можно было бы решить это на странице обсуждения. К тому же, если Роскартография называет нас. пункты, названные в честь президента Аргентины Иполито Иригойена Иполито-Йригоен, то я у меня возникает сомнение в точности именования. --Лукас Фокс 17:01, 14 мая 2014 (UTC)
      • Сколько бы ни существовали статьи, если они не сверены, то когда-нибудь их всё равно сверят с АИ. Карту Аргентины и Атлас мира 2010 можно скачать с моей СО. Мне не понятно, почему Вы сначала исправили, а потом задаёте вопрос, правильно ли Вы сделали. Обычно делают наоборот. Если уж Вы применили правило ВП:СМЕЛО, то должны были быть уверены на 100% в правильности исправления. Насчёт Иполито-Йригоен Роскартография молчит. Административного деления 2-го уровня на карте Аргентины нет. Я проставлял ссылки только для городов.--Vestnik-64 06:31, 15 мая 2014 (UTC)
      • Кстати, могу предположить, откуда взялось в начале слова совершенно нечитаемое Йри-. Дело в том, что в испанском языке гласные на стыке слов сливаются в дифтонг. Сочетание ...ито ири... должно по-испански превратиться в ...итойри... - вопрос только в том, как это записать по-русски. Если это имя и фамилия, то их передали на русский по отдельности, а если это географическое название, то его передали как единое целое. Ну, а то, что для фамилий и для географических названий правила транскрипции могут отличаться, известно - см., напр., Джэксон. Vcohen 20:04, 19 мая 2014 (UTC)

Вилла-Эпекуэн

...или все-таки Вилья? В ивритской Википедии вообще Вижа, в соответствии с аргентинским испанским, и это значит, что там обычное испанское ll, передаваемое на русский как "ль", а не "лл". Vcohen 14:50, 31 мая 2014 (UTC)

По правилам транскрипции (Инструкция по русской передаче географических названий стран испанского языка (ГКИНП-89). Утверждена ГУГК 15.09.72. - М., Известия, 1975 (сфера действия общеобязательная)) должно быть Вилья. 5.138.3.122 17:46, 31 мая 2014 (UTC)

Это я знаю. Мой вопрос - в соответствии с правилами Википедии - о названии на русской карте. Vcohen 18:14, 31 мая 2014 (UTC)

Я сомневаюсь в существовании русскоязычной карты, на которой будет изображён этот заброшенный населённый пункт… Обсуждаемый случай очевиден и не требует даже прочтения инструкции: написание Villa можно установить по аналогии. 109.168.191.16 14:27, 1 июня 2014 (UTC)

Звучит логично. ОК, поступлю так, как будто этой карты нет. Если вдруг она найдется и на ней окажется что-то другое, никогда не поздно переименовать еще раз. Спасибо. Vcohen 14:34, 1 июня 2014 (UTC)

@Vcohen: не знаю надо ещё или нет. Но нашёл на пятикилометровке эту деревню под названием Лаго-Эпекуэн. И если собственно возникал вопрос о его новом названии, то думаю собственно вторая часть осталась той же. А вот на счёт первого хотел сообщить, что буквально по другую сторону озера Эпекуэн есть деревушка с названием Вилья-Заура, вот. А по-моему было очевидно, что «Вилья». ← Aléxi̱s Spoudaíos ^{обсуждение} 15:41, 2 июня 2015 (UTC)

Конечно, очевидно. Я потому и задал вопрос. А вот насчет слова лаго у меня сомнения, потому что лаго по-испански озеро. И насчет названия Заура сомнения, потому что в испанском языке нет звука З. Vcohen 16:20, 2 июня 2015 (UTC)

Африка

Архив

Архив запросов Все страны

Белиз

Здравствуйте!
Подскажите, правильны ли названы статьи:

1. . Сан-Игнасио-Кайо (или, всё-таки, Сан-Игнасио (Кайо))?

А, может, правильнее будет назвать статью Сан-Игнасио (Белиз)?

1. . Кахаль Печ (или, всё-таки, Кахаль-Печ, как в русском написании подавляющего большинства иноязычных географических названий)?

Заранее признателен. -- Worobiew 07:14, 3 июля 2014 (UTC)

• 1. В Словаре географических названий — Сан-Игнасио. На других языках — тоже. Видимо, правильнее всего Сан-Игнасио (Белиз) (в первую очередь надо уточнять по стране).
  2. Дефис, возможно, должен быть, смотря как к этому названию относиться. Если как к топониму — то должен быть, в других случаях — может и не быть (напр., название организации). Но это скорее название города, чем фирмы, получающей доход от туристов :) --М. Ю. (yms) 09:01, 3 июля 2014 (UTC)

• • • Большое спасибо! -- Worobiew 19:18, 8 июля 2014 (UTC)

Бельгия

Архив

Архив запросов Бельгия

Звевегем

Этот город у меня на советской топокарте значится как Звевеген. Это опечатка или исключение из правил? cinicus 20:04, 7 февраля 2013 (UTC)

• нда, в картах Яндекс где ~%30 как минимум, всего переврато, ещё круче — Эвевенген…--User№101 20:39, 7 февраля 2013 (UTC)

Кстати, какого издательства топокарта, например как-то давно купил топокарты издания (1997г.) 439 ЦЭВКФ Новгородская область, так там 50% переврато, да и в вдобавок к поменяны местами частенько названия гидронимов и ойконимов, буква ё отсутствует в принципе, не сравнить к примеру с изданием ФГУП АГП „Новгород АГП“ Роскартография. Т.е. есть предположение, что топокарты попавшие в ваше распоряжения не советские, а постсоветские выпущенные, конторкой подобной 439 ЦЭВКФ --User№101 21:01, 7 февраля 2013 (UTC)

Это скан части карты Генштаба 80-х годов, думаю, что издательство, скорее всего, ГУГК. cinicus 14:35, 8 февраля 2013 (UTC)

Звевегем. Всё точно.

• Бельгия. Справочная карта (масштаб 1:500 000). — Роскартография, 2003.
  • Спасибо. cinicus 14:35, 8 февраля 2013 (UTC)

Керкхове

fr:Kerkhove — деревня в коммуне Авелгем в провинции Западная Фландрия в Бельгии. Прошу проверить название. — Андрей Бондарь 17:30, 19 февраля 2014 (UTC)

Карта Бельгия (2003) -- Керкхове. В атласе 2010 года отсутствует за мелкостью. hatifnatter 17:43, 19 февраля 2014 (UTC)

Aarsele

en:Aarsele — как на кириллице? --Alex Lepler 14:33, 10 мая 2014 (UTC)

Арселе. Страны мира. Бельгия [1:500 000] (2003). 94.255.4.142 16:53, 10 мая 2014 (UTC)

Название склоняется? --Alex Lepler 17:58, 10 мая 2014 (UTC)

Нет, не склоняется. См. здесь: "Как склонять иноязычные географические названия? ... Названия, оканчивающиеся на -о и -е. Такие названия не склоняются в русском литературном языке: в Осло, Токио, Бордо, Мехико, Сантьяго, Кале, Гродно, Вильно, Ковно". Vcohen 18:05, 10 мая 2014 (UTC)

Белоруссия/Беларусь

Архив

Архив запросов Белоруссия

См. также: Проект:Белоруссия

Болгария

Архив

Архив запросов Болгария

См. также: Проект:Болгария

Босния и Герцеговина

Архив

Архив запросов Босния и Герцеговина

Источно-Сараево

Яндекс-новости генерируют в подавляющем большинстве вариант «Восточное Сараево» [1]. Гугл-букс не ведает ни того, ни другого. --Maxton 15:11, 27 февраля 2015 (UTC)

Согласно Инструкции по русской передаче географических названий Югославии, должно быть именно Источно-Сараево.--46.63.204.148 17:44, 27 февраля 2015 (UTC)

Спасибо, если будут дополнения, просьба внести уточнения в статью или переименовать ее. --Maxton 07:17, 28 февраля 2015 (UTC)

Ботсвана

Кгалагади и Кгатленг

На карте ГУГК 1977 года эти округа — Галагади и Гатленг. У кого есть более новые АИ с картой АТД Ботсваны? Как будет правильно?--Vestnik-64 15:20, 22 августа 2014 (UTC)

Кгалагади и Кгатленг — было на карте ГУГК какого-то более позднего года, которая у меня сгорела. В атласе 2010 г. округов нет, но есть, например, солончак Макгадикгади. Хотя конечно надо было передавать через "кх" в соответствии с произношением. --Koryakov Yuri 16:27, 22 августа 2014 (UTC)

Спасибо, Юрий. У меня есть карта 1986, но там тоже нет АТД Ботсваны. Может в Атласе 1999 есть?--Vestnik-64 16:45, 22 августа 2014 (UTC)

К сожалению, в 3-м издании Атласа мира нет АТД Ботсваны. 46.63.219.78 04:30, 23 августа 2014 (UTC)

Всем спасибо. Складывается впечатление, что после 1977 года Роскартография "завязала" публиковать АТД Ботсваны.--Vestnik-64 05:32, 24 августа 2014 (UTC)

Странно. Я посмотрел по обложкам, у меня была карта 1982 года и там точно было деление, особенно я хорошо помню это Кгалагади — я всё ещё недоумевал, что за дикое сочатение «кг», пока не разобрался в языке тсвана и понял, что g = х. --Koryakov Yuri 13:19, 24 августа 2014 (UTC)

Могодитшане

Не нашёл в имеющихся у меня источниках ГУГК. Но мне кажется, что должно быть либо Могодицхане, либо, менее вероятно, на мой взгляд, Могодичане. Инструкция по русской передаче географических названий стран Южной Африки с африканских языков не помогает без фонетических источников, либо знания языка.
@Koryakov Yuri, интересно Ваше мнение.--77.39.102.40 15:10, 28 марта 2015 (UTC)

Вообще-то Инструкция недвусмысленно говорит, что tsh = ч. И карта Ботсваны это всячески подтверждает. Так что таки Могодичане. Что касается реального произношения, то судя по территории, это явно тсвана и слово произносится видимо как [moxoɺitsʰane], что можно было б записать по-русски как Моходицхане. --Koryakov Yuri 18:30, 28 марта 2015 (UTC)

Юрий, спасибо. Вы, конечно, правы относительно Инструкции, я «превысил полномочия» и стал копаться глубже. Ибо русская передача в Инструкции в ряде случаев была принята условная (об этом написано в самой инструкции), а написание многих названий той же Ботсваны в латинице уточнялись со временем. Mogoditshane ранее записывался как Mogoditsane и, следовательно, передавался как Могодицане, поэтому логично было передавать по-новому как Могодицхане. Но Инструкция действительно не предусматривает вариантов.
Спасибо за переименование статьи.--77.39.102.40 19:42, 28 марта 2015 (UTC)

@Koryakov Yuri: Я просто добавлю, что на пяти- и двухкилометровке от Генштаба этот НП называется как раз Могодицане. ← Aléxi̱s Spoudaíos ^{обсуждение} 16:08, 2 июня 2015 (UTC)

Бразилия

Архив

Архив запросов Бразилия

См. также: Проект:Бразилия

Поа

Разве не должно быть Пуа? 46.63.248.131 11:02, 17 января 2014 (UTC)

Не должно. "о" - ударная в этом слове, поэтому пишется "о". Плюс проверил на карте. ← Aléxi̱s Spoudaíos ^{обсуждение} 16:18, 2 июня 2015 (UTC)

• Судя по оригинальному названию и добавленному мной источнику — Пуа.--46.63.249.212 16:35, 2 июня 2015 (UTC)

Бруней

Архив

Архив запросов Бруней

Ребят подскажите пожалуйста, как правильнее будет стоять ударение: Ба́ндар-Сери́-Бега́ван или Ба́ндар-Сери́-Бегава́н? Просто в «Географических названиях мира» Поспелова (1998) ударение как во втором варианте указано, а в «Словаре географических названий зарубежных стран» ГУГиК при СовМине СССР (1986) — как в первом. Alex Great 06:55, 9 июня 2013 (UTC)

• Для правильного именования используем карты Роскартографии (ГУГК). Для правильной расстановки ударения преимуществом обладают словари, изданные этим же ведомством. Как показывает практика в узкоспециальной топонимической литературе встречается очень много ошибок и неточностей. --Vestnik-64 02:26, 11 июня 2013 (UTC)

причем в предисловии справочника Поспелова говорится, что за основу взят «Словарь географических названий», поэтому можно предположить, что здесь простая ошибка. Для меня, например, ударение Бега́ван стало новостью, так что наборщик точно так же мог легко ошибиться. --М. Ю. (yms) 05:08, 11 июня 2013 (UTC)

Правильно Ба́ндар-Сери́-Бега́ван --Vestnik-64 08:42, 11 июня 2013 (UTC)

• Благодарю за информацию. Значит всё таки привычный нам всем Ба́ндар-Сери́-Бегава́н так и произносится? Alex Great 06:59, 11 июня 2013 (UTC)

Великобритания

Архив

Архив запросов Великобритания

См. также: Проект:Великобритания

Ballachulish

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно передать название на русский? Мы с одним из участников не пришли к единому мнению, как же этот населенный пункт зовётся: Баллачалиш, Балехулиш или как-то ещё? -- Felitsata 19:32, 30 мая 2013 (UTC)

В английской вики есть произношение, получается Баллахулиш. --М. Ю. (yms) 19:51, 30 мая 2013 (UTC)

Насколько я понимаю, в вопросах географических названий следует руководстоваться картами Роскартографии. Я что-то пропустила, были какие-то изменения в правилах? -- Felitsata 20:14, 30 мая 2013 (UTC)

На советской карте тоже Баллахулиш, но лучше подождать пока не отпишется кто-нибудь, у кого есть современная карта Шотландии. cinicus 22:26, 30 мая 2013 (UTC)

Я спутал эту страницу со страницей запросов на транскрипцию :) Впрочем, в данном случае результат один и тот же. --М. Ю. (yms) 01:40, 31 мая 2013 (UTC)

На всякий случай подтверждаю, что на карте 2007 года тоже Баллахулиш. --Koryakov Yuri 08:10, 31 мая 2013 (UTC)

Баллахулиш

• Атлас мира. Карта «Великобритания, Ирландия» (масштаб 1:2 800 000). — Роскартография, 2010. — С. 54-55. — ISBN 978-5-85120-295-7--Vestnik-64 09:40, 31 мая 2013 (UTC)

Коллеги, все поняла :) Спасибо огромное за отзывчивость и оперативную помощь! -- Felitsata 10:28, 31 мая 2013 (UTC)

4 города

Ричмонд-на-Темзе, Кингстон-апон-Темс

Подскажите, пожалуйста, как правильно (на примере первого): Ричмонд-на-Темзе, Ричмонд на Темзе, Ричмонд-апон-Темс, Ричмонд-апон-Темз, Ричмонд апон Темс или Ричмонд апон Темс. Сам склоняюсь ко второму варианту (Ричмонд на Темзе), как-то лучше и понятней звучит, он кстати выдает больше результатов в поиске Google, чем остальные. По Кингстону тот же вопрос, да и по похожим названиям на будущее тоже. Antonynizh 15:03, 4 июня 2013 (UTC)

В Словаре геогр. названий Кингстон-апон-Темс. Ричмонд есть только который в Сев. Йоркшире. --М. Ю. (yms) 15:40, 4 июня 2013 (UTC)

На карте тоже Кингстон-апон-Темс. Ричмонда нет, но по правилам тоже будет Ричмонд-апон-Темс. Дефисы (не тире) нужны во всех четырёх городах. --Koryakov Yuri 19:30, 4 июня 2013 (UTC)

Велвин-Гарден-Сити

Ещё один похожий случай, как правильно будет: Велвин-Гарден-Сити, Велвин Гарден Сити, Уэлвин-Гарден-Сити или Уэлвин Гарден Сити? Antonynizh 15:07, 4 июня 2013 (UTC)

• Всё не так. На карте и по правилам — Уэлин и Уэлин-Гарден-Сити. И кстати, Хатфилд. --Koryakov Yuri 19:30, 4 июня 2013 (UTC)

Лечворт

Еще вопрос по городу Лечворт: Лечворт или Летчворт, а так же полное название соответственно: Лечворт-Гарден-Сити, Лечворт Гарден Сити, Летчворт-Гарден-Сити или Летчворт Гарден Сити? Antonynizh 15:23, 4 июня 2013 (UTC)

«Сити» в составных названиях всегда пишется через дефис. — Monedula 15:36, 4 июня 2013 (UTC)

В Словаре геогр. названий Летчуэрт. Точно по транскрипции. --М. Ю. (yms) 15:40, 4 июня 2013 (UTC)

Такого варианта написания вообще нигде не видел, на картах гугла Летчворт Гарден Сити, без всяких "тире". Притом, чуть ниже уже Уэлвин-Гарден-Сити через "тире". Antonynizh 16:57, 4 июня 2013 (UTC)

Тем не менее вариант Летчуэрт (именно так на карте) и Летчуэрт-Гарден-Сити — правильные варианты. --Koryakov Yuri 19:30, 4 июня 2013 (UTC)

Всем, кто хочет сослаться на карты Гугла, будет полезно прочесть ВП:ГЕО#Курьёзы нашего городка. Иначе говоря, «я так хочу» — уже более веский аргумент, чем ссылка на Google Maps. --М. Ю. (yms) 10:47, 5 июня 2013 (UTC)

Спасибо, всем, кто помог. Antonynizh 10:32, 5 июня 2013 (UTC)

Рэгби (город)

Хотелось бы узнать название города на отечественных картах. С уважением, Кубаноид 13:11, 10 октября 2013 (UTC)

В «Атласе мира» ГУГК СССР 1990 года — Рагби. — Adavyd 13:22, 10 октября 2013 (UTC)

Спасибо. Ещё бы посмотреть чего-нибудь посовременней :-) С уважением, Кубаноид 13:44, 10 октября 2013 (UTC)

На карте Роскартографии 2007 года тоже Рагби cinicus 14:14, 10 октября 2013 (UTC)

Спасибо. С уважением, Кубаноид 17:49, 10 октября 2013 (UTC)

Маленькое уточнение: все три города (en:Rugby, Warwickshire, en:Rugby, North Dakota, en:Rugby, Tennessee) называются Рагби? С уважением, Кубаноид 18:24, 10 октября 2013 (UTC)

В Северной Дакоте тоже Рагби. Так что можно аналитически продолжить и на Теннесси. — Adavyd 23:55, 10 октября 2013 (UTC)

Спасибо. С уважением, Кубаноид 18:56, 11 октября 2013 (UTC)

Беллсхилл

Возник вопрос по этому населенному пункту. На доступных мне картах роскартографии отсутствует. На Яндексе и Гугле Беллсхилл, по правилам транскрипции вроде как Белсхилл. Чем мы должны руководствоваться при наименовании статьи? hatifnatter 09:11, 1 ноября 2013 (UTC)

По современным правилам удвоение передается, но по картографическим, принятым до середины 70-х — в определенных случаях опускается, в частности, перед согласными. Лично я не спешу подобные удвоения приводить в соответствие картам. --М. Ю. (yms) 09:35, 1 ноября 2013 (UTC)

Что за "современные правила"? --Koryakov Yuri 16:33, 1 ноября 2013 (UTC)

Ну, те, которые у Гиляревского и Ермоловича. У последнего так попросту и написано: удвоение сохраняется. --М. Ю. (yms) 17:09, 1 ноября 2013 (UTC)

То есть тут написана неправда (не вся правда)? hatifnatter 17:17, 1 ноября 2013 (UTC)

А чем это отличается от того, что я написал? --М. Ю. (yms) 19:25, 1 ноября 2013 (UTC)

Написано, что у Гиляревского: ll -- [l] -- лл (л перед согласными, но всегда лл в именах и названиях, имеющих валлийское (уэльское) происхождение). То есть по Гиляревскому однозначно Белсхилл (явно не валлийское). В списке различий между этой системой и другими ничего про иную передачу ll у Ермоловича не сказано. Вывод (из статьи) - по Ермоловичу тоже Белсхилл. Вы утверждаете, что не так. hatifnatter 04:09, 2 ноября 2013 (UTC)

Ого, я не видел, что там про ll написано отдельно. На самом деле у Гиляревского написано (спасибо участнику Tetromino, который эту цитату уже вбивал в одном обсуждении):

Из общих для передачи с различных языков правил отметим здесь только принцип передачи удвоенных согласных букв: они всегда (кроме географических названий) передаются удвоенными же русскими. В первом издании настоящего справочника (1969) было принято иное правило, а именно, что удвоенная согласная (если нет особенного упоминания о ней в соответствующем разделе) передавалась в конце слова и между гласными удвоением буквы: английское Codwell → Кодуэлл, Sprigg → Спригг; датское Jelling → Еллинг; в остальных положениях передавалась только одна буква; немецкое Krafft-Ebing → Крафт-Эбинг; венгерское Bükkfei → Бюкфеи. За последние годы, однако, это сложное правило признано многими исследователями нелогичным, к тому же оно не уточняет произношения. Неясно, кроме того, как поступать, если в иностранном языке удвоенные согласные находятся между гласными, а в русском (после транскрипции) они попадают в иное положение, например между гласной и согласной (полугласной): как передавать, например, французское Jussieu: через Жюсьё или Жюссьё? Исходя из этих и других соображений, в настоящее издание всюду внесены соответствующие изменения. В частности, в приведенных выше примерах (если эти слова выступают, например, в функции фамилий) транскрипция будет: Кодуэлл, Спригг, Еллинг, Краффт-Эбинг, Бюккфеи, Жюссьё. Для географических же названий сохраняется в соответствии сказанным на с. 27 то же правило, что и в первом издании.

а в правилах для английского при передаче ll тоже сказано, что ll→л именно для географических названий. Таблицу в статье надо будет исправить. Кстати, и в словаре фамилий Рыбакина (по крайней мере в издании 2000 года) удвоение сохраняется всегда и везде, напр. Bellman = Беллман. Но это фамилий. Ермолович же просто не делает оговорку для топонимов. Т.е. понятно, что правила для географических названий иные просто потому, что они были официально приняты раньше. --М. Ю. (yms) 06:25, 2 ноября 2013 (UTC)

Спасибо за разъяснение. Таблицу, пожалуйста, исправьте. А еще, напишите в конце этого обсуждения что-то вроде итога о том, как в соответствии с правилами википедии должна называться обсуждаемая статья (я обратился сюда для разрешения разногласий с одним из участников, и нам хорошо бы было иметь кратко сформулированную резолюцию). hatifnatter 06:40, 2 ноября 2013 (UTC)

Я занимаю в основном нейтральную позицию по отношению к удваиванию согласных, хотелось бы, чтобы итог подводил кто-то с более четкими взглядами. --М. Ю. (yms) 11:35, 2 ноября 2013 (UTC)

Из ВП:ГН: "Если объект не фигурирует в российских атласах / на картах или в актах российских государственных органов, статья о нём именуется в соответствии с правилами русскоязычного написания иноязычных топонимов[2] (см. *CensureBlock*) и правилами практической транскрипции с соответствующего языка." Оные правила однозначно говорят: Белсхилл. --Koryakov Yuri 16:33, 1 ноября 2013 (UTC)

смотря какие (см. ответ выше). --М. Ю. (yms) 17:09, 1 ноября 2013 (UTC)

Я бы не делил правила на "старые" и "современные", а скорее на "официальные" и "неофициальные". Первые изложены в инструкциях, издававшихся ГУГК СССР вплоть до 1989 г (конкретно для английского языка - 1975 год). Вторые написаны разными людьми, в значительной части на основе инструкций, часто сильно их упрощая, кое-где изменяя в соответствии с существующей практикой. Хотя первые ориентированы на географические названия, в серьёзных издательствах их использовали для всех случаев. Как-то так. При этом статья в ру-вики написана в основном на основе вторых. --Koryakov Yuri 21:03, 1 ноября 2013 (UTC)

И всё же «смена политики» в отношении удваивания в данном случае — сознательный выбор специалистов (см. цитату выше), поэтому правила можно смело называть «старыми» и «новыми». Передача двух согласных одним тоже была принята всего-навсего во избежание чрезмерного скопления согласных, а не по каким-то более научным соображениям. --М. Ю. (yms) 11:35, 2 ноября 2013 (UTC)

• Запросы на этой странице в некотором роде бессмысленны, т. к. статьи впоследствии переименовываются обратно.--46.63.249.212 18:54, 2 июня 2015 (UTC)

Llandow

en:Llandow — какая правильная транскрипция? Лландоу? --Alex Lepler 17:31, 17 января 2014 (UTC)

Видимо, так, но окончание зависит от произношения, м.б. и Лландау. По-валлийски произносится типа Хланду. На картах ГУГК/РК не обнаружен. --Koryakov Yuri 17:59, 19 января 2014 (UTC)

Шотландские острова

Перенесено со страницы ВП:ГЕО#Шотландские острова.

Доброе время суток. Хочу перевести Colonsay, Little Colonsay и Monach Islands. Как они правильно будут называться по-русски? --Анатолич1 09:54, 24 января 2014 (UTC)

На карте Колонсей (главное поселение Скаласейг), [не подписано], острова Монах (тут ch имеет гэльское произношение и читается как х, так что не стоит удивляться). По поводу второго острова, то Литтл-Колонсей будет вполне соответствовать практической транскрипции. hatifnatter 11:44, 24 января 2014 (UTC)

Только Литл-Колонсей. --Koryakov Yuri 16:31, 24 января 2014 (UTC)

Точно ли? У нас в ВП просто с Литл редирект на Литтл, не наоборот, и не два разных дизамбига... --Анатолич1 16:56, 24 января 2014 (UTC)

Точно. Это одно из мест, где различаются правила транскрипции для топонимов и прочие. В первых обязательно Литл, во вторых — чаще Литтл. Гляньте, например, на статьи, начинающиеся с Литл- — вроде (почти) все про географические объекты. --Koryakov Yuri 20:34, 24 января 2014 (UTC)

Спасибо. --Анатолич1 08:08, 25 января 2014 (UTC)

Правильнее Острова Монах или Монах (острова)? --Анатолич1 15:44, 24 января 2014 (UTC)

Наверно, Монах (острова). --Koryakov Yuri 16:31, 24 января 2014 (UTC)

Спасибо. --Анатолич1 08:08, 25 января 2014 (UTC)

Ilfracombe

В Атласе СССР 1990 года — Илфракум, но в других источниках часто употребляется Илфракомб. Можно ли уточнить, как на более свежих картах Роскартографии? Спасибо, — Adavyd 17:26, 14 июня 2014 (UTC)

Карта Великобритании и Ирландии 2007 года — Илфракум, так что за Роскартографию можно пока не беспокоиться. «Другие источники» не вполне грамотны. --М. Ю. (yms) 17:39, 14 июня 2014 (UTC)

Спасибо! Где нашёл, исправил. — Adavyd 05:09, 16 июня 2014 (UTC)

У Генштаба вообще Илфраком. ← Aléxi̱s Spoudaíos ^{обсуждение} 16:39, 2 июня 2015 (UTC)

Shaftesbury

Как это правильно по-русски? Титул решили писать Шефтсбери, а улицу — Шафтсбери-авеню. Так как же правильно? -- 85.140.147.226 10:58, 3 июля 2014 (UTC)

Независимо от того, произносится ли он в оригинале через [ɑː] или [æ], географическое название должно передаваться как Шафтсбери. А вот для других названий и имён не всё так однозначно. Shaftesbury произносится через [ɑː], поэтому по правилам все равно должно было быть Шафтсбери. Но вот незадача: в БСЭ он назван Шефтсбери, и в книгах Шефтсбери преобладает в несколько раз. Хотя для географических названий это не имеет значения (согласно ВП:ГН). --М. Ю. (yms) 11:10, 3 июля 2014 (UTC)

Сам город, конечно, называется Шафтсбери, как на карте, так и в словаре географических названий. --М. Ю. (yms) 11:18, 3 июля 2014 (UTC)

en:Wet Sleddale Reservoir

Как его правильно? Advisor, 18:51, 9 августа 2014 (UTC)

Тык. Advisor, 20:33, 16 августа 2014 (UTC)

Почти так же как названа статья, только с дефисом: Уэт-Следдейл. --Koryakov Yuri 09:20, 17 августа 2014 (UTC)

Спасибо. Advisor, 09:27, 17 августа 2014 (UTC)

Родинг (река)

Сомнительно. Advisor, 11:09, 27 февраля 2015 (UTC)

Есть такая. Атлас мира / сост. и подгот. к изд. ПКО «Картография» в 1999 г. ; отв. ред. Т. Г. Новикова, Т. М. Воробьёва. — 3-е изд., стер., отпеч. в 2002 г. с диапоз. 1999 г. — М. : Роскартография, 2002. — 563 с. — ISBN 5-85120-055-3.--46.63.204.148 11:19, 27 февраля 2015 (UTC)

Happisburgh, он же Haisborough (Норфолк)

en:Happisburgh - Как он называется в официал-атласе? Retired electrician 11:43, 9 апреля 2015 (UTC)

• Похоже, на картах ГУГК/Роскартографии он отсутствует. Если верить транскрипции, по-русски должно быть что-то вроде Хейсборо.--109.168.188.189 12:04, 9 апреля 2015 (UTC)
  • У Генштаба Хапписберг. cinicus 16:19, 9 апреля 2015 (UTC)
    • ВТУ ГШ не очень трепетно относится к транскрипции иностранных названий. Я воспользовался поиском по англоязычным книгам. Транскрипция, указанная в англоязычном разделе, подтверждается авторитетными источниками вроде Cambridge English Pronouncing Dictionary.--109.168.188.189 19:22, 9 апреля 2015 (UTC)
      • По поводу трепета согласен. По поводу транскрипции вопрос: Оригинальная статья именуется Happisburgh, почему тогда транскрипция второго (неизвестно откуда взятого) варианта? cinicus 20:19, 9 апреля 2015 (UTC)
        • Про второй вариант, указанный в заголовке, мне ничего не известно, я его не рассматривал. Рассматривалась транскрипция Happisburgh (см. выше ссылку на это слово в словаре), где, очевидно, pp является непроизносимой группой букв.--109.168.188.189 20:28, 9 апреля 2015 (UTC)
        • пример Haisborough (в других книгах о тех же событиях он Happisburgh). В принципе, строго-атласная транскрипция тут не нужна, поскольку в контексте речь не о посёлке, а о маяке, который стоит в чистом поле. Retired electrician 22:07, 9 апреля 2015 (UTC)
          • Беру самоотвод cinicus 15:36, 10 апреля 2015 (UTC)

Huyton

en:Huyton? Вроде бы должно быть Хайтон, но категория для родившихся там людей называется Категория:Родившиеся в Хайтене. --Fosforo 07:21, 30 апреля 2015 (UTC)

• Конечно, должно быть Хайтон. В 3-м издании Атласа мира подписан Хайтон-уит-Роби.--31.180.208.231 07:31, 30 апреля 2015 (UTC)
• Категорию переименовал. --М. Ю. (yms) 08:31, 30 апреля 2015 (UTC)
• Всем спасибо! --Fosforo 09:56, 30 апреля 2015 (UTC)

Blackheath

en:Blackheath, London? --Fosforo 09:56, 30 апреля 2015 (UTC)

• На имеющихся у меня картах не подписан. По Инструкция по русской передаче английских географических названий должно быть Блэкхит.--31.180.208.231 10:54, 30 апреля 2015 (UTC)

Colwyn Bay

en:Colwyn Bay? Что-то мне не нравится название статьи Колвин Бэй. Кстати, похоже Колвин Бэй (футбольный клуб) не из этого города, а из соседнего en:Old Colwyn. --Fosforo 10:33, 30 апреля 2015 (UTC)

• Название не соответствует правилам передачи английских географических названий. Должно быть Колуин-Бей. Есть на картах.--31.180.208.231 10:56, 30 апреля 2015 (UTC)

Hertford

en:Hertford? Хартфорд судя по Хартфордширу? --Fosforo 12:37, 30 апреля 2015 (UTC)

• Хартфорд. Англия и Уэльс // Атлас мира / сост. и подгот. к изд. ПКО «Картография» в 1999 г. ; отв. ред. Т. Г. Новикова, Т. М. Воробьёва. — 3-е изд., стер., отпеч. в 2002 г. с диапоз. 1999 г. — М. : Роскартография, 2002. — С. 64—65. — ISBN 5-85120-055-3..--31.180.208.231 13:08, 30 апреля 2015 (UTC)

Roehampton

Как следует писать название этого района Лондона ?--Дос Сантуш 18:01, 26 июня 2015 (UTC)

• Рогемптон. Источник: Лондон // Атлас мира / сост. и подгот. к изд. ПКО «Картография» в 1999 г. ; отв. ред. Т. Г. Новикова, Т. М. Воробьёва. — 3-е изд., стер., отпеч. в 2002 г. с диапоз. 1999 г. — М. : Роскартография, 2002. — С. 67. — ISBN 5-85120-055-3.--46.63.128.80 18:36, 26 июня 2015 (UTC)

Новое АТД Северной Ирландии

С сего года в Северной Ирландии новое АТД, вместо 26 районов стало 11. Просьба проверить правильность написания в этой статье. Geoalex 13:50, 2 июля 2015 (UTC)

• Прежде всего интересно было бы узнать, почему «районы». На картах эти АТЕ называются округами.--46.63.182.2 14:54, 2 июля 2015 (UTC)
• Получается такой список (по алфавиту):
  Антрим-энд-Ньютаунабби
  Ардс-энд-Норт-Даун
  Арма, Банбридж-энд-Крейгавон
  Белфаст
  Дерри-энд-Страбан
  Козуэй-Кост-энд-Гленс
  Лисберн-энд-Каслрей
  Мид-Алстер
  Мид-энд-Ист-Антрим
  Ньюри, Морн-энд-Даун
  Фермана-энд-Ома
  Большая часть составляющих нынешних названий уже использовалась ранее и взята с карты Великобритания, Ирландия 2007 года.--46.63.182.2 15:54, 2 июля 2015 (UTC)

Портмейрион

Есть подозрение, что должен быть Портмерион. --М. Ю. (yms) 18:17, 10 июля 2015 (UTC)

• На картах не подписан. Но, судя по результатам беглого поиска, получается Портмерион.--46.63.189.201 18:58, 10 июля 2015 (UTC)

спасибо, я тоже по словарю произношений проверял (правда, по Лонгману). --М. Ю. (yms) 19:10, 10 июля 2015 (UTC)

Ля-Купе

Почему Ля, а не Ла? Vcohen 09:19, 15 августа 2015 (UTC)

• Ошибка. Там ещё должно быть Литл-Сарк вместо «Малый Сарк».--46.63.140.93 09:44, 15 августа 2015 (UTC)
  • Большое спасибо. Vcohen 10:00, 15 августа 2015 (UTC)

Венгрия

Здравствуйте! Проверьте, пожалуйста, как правильно по-русски передать венг. Mezőcsát. Спасибо. -- Worobiew 07:10, 1 августа 2014 (UTC)

Мезёчат. — Эта реплика добавлена участником Koryakov Yuri (о • в)

Благодарю. -- Worobiew 17:49, 3 августа 2014 (UTC)

Доброго дня! Проверьте, пожалуйста, по авторитетной карте (а то чё-то сомнения гложуть), как правильно передать название города (венг. Polgár). Спасибо. -- Worobiew 08:52, 22 августа 2014 (UTC)

В Словаре географических названий и в атласе 2010 года есть Польгар. --М. Ю. (yms) 09:40, 22 августа 2014 (UTC)

Согласно практической транскрипции — то же самое, но тогда как быть с Полгар? -- Worobiew 09:53, 22 августа 2014 (UTC)

Объединить с Польгар, что я и сделал. Фамилии шахматисток трогать не будем. --М. Ю. (yms) 10:12, 22 августа 2014 (UTC)

Да, хорошо, согласен.
А не-шахматисток? Выставлять ВП:КПИ? -- Worobiew 10:20, 22 августа 2014 (UTC)

По-хорошему, надо их проверить на частотность, но лично мне лень, тем более что шахматистки потянули за собой всю фамилию. --М. Ю. (yms) 17:37, 22 августа 2014 (UTC)

Вьетнам

Архив

Архив запросов Вьетнам

См. также: Проект:Вьетнам

Копия со страницы Википедия:Заявки на транскрипцию и транслитерацию#Đồng Văn.

Đồng Văn

Помогите с транслитерацией, это плато на севере Вьетнама. Донгван или Донг Ван, или как-то ещё? Alex Great ^{обсуждение} 08:14, 5 сентября 2013 (UTC)

По практической транскрипции и, скорее всего, на картах, Донгван (Ханой тоже пишется в два слога, но на наших картах превращают в одно слово). — kf8 09:07, 5 сентября 2013 (UTC)

Благодарю. Alex Great ^{обсуждение} 09:34, 5 сентября 2013 (UTC)

Если это плато, то по правилам Википедии его следует проверить по карте вот здесь. Vcohen 10:30, 5 сентября 2013 (UTC)

Халонг

Всё ещё значится как Хонггай в новых атласах и картах после 2003-го года выпуска? Если да, то стоит упомянуть в статье и сделать перенаправление. 5.138.86.128 13:04, 6 февраля 2014 (UTC)

Спасибо, сделали и упомянули. Как ни удивительно, но все еще значится как Хонггай. --Odessey 19:22, 6 февраля 2014 (UTC)

Гаити

Архив

Архив запросов Гаити

Гайана

Архив

Архив запросов Гайана

Ребят, проверьте по быстрому, что там у генштаба на счёт АТД, я правил согласно источнику указаному в таблице выше. Alex Great ^{обсуждение} 14:13, 19 августа 2013 (UTC)

Не совсем ясен вопрос... Если спрашиваете название административных единиц, то, согласно атласу, делится на 10 округов. cinicus 14:39, 19 августа 2013 (UTC)

Проект называется «Запросы на проверку географических названий», а не «Запросы на выявления административно-территориальных единиц». Вот я и сделал запрос на то, чтобы Вы проверили написание административных единиц данного государства в данной выше статье. Alex Great ^{обсуждение} 11:46, 21 августа 2013 (UTC)

Гамбия

en:Janjanbureh

Есть ли на новых картах? Яньябуре, Янянбурех и Джанджабурех доверия не внушают… 31.180.249.198 13:57, 28 января 2014 (UTC)

В атласе 2010 — Джорджтаун. --М. Ю. (yms) 14:55, 14 февраля 2015 (UTC)

Гвинея

• Киндиа или Киндия? --VAP+VYK 14:35, 14 февраля 2015 (UTC)

Киндиа. Атлас 1991 и 2010 и Словарь географических названий. --М. Ю. (yms) 14:50, 14 февраля 2015 (UTC)

Германия

Архив

Архив запросов Германия

См. также: Проект:Германия

Аммерзе

Озеро к юго-западу от Мюнхена. Атлас 1989 — оз. Аммер, Словарь 1986 — Аммерзе. А в нынешнем веке? --М. Ю. (yms) 16:14, 12 октября 2013 (UTC)

Укер

У Генштаба (предварительно) Иккер. Хотелось бы уточнить. Advisor, 22:55, 2 февраля 2014 (UTC)

Атлас ГУГК 1989 — Иккер, по общим правилам — тоже. --М. Ю. (yms) 06:33, 3 февраля 2014 (UTC)

Есть и производные названия: Иккер-Рандов, Иккермюнде, Иккериц. --М. Ю. (yms) 06:35, 3 февраля 2014 (UTC)

По вопросу: Иккер. По статье: озёра Обериккерзе и Унтериккерзе; города Пазевальк, Торгелов, Иккермюнде; Эггезин расположен на реке Рандов. Атлас мира [3-е издание] (1999). 46.63.199.146 07:49, 3 февраля 2014 (UTC)

Всем спасибо, откорректировал. Вообще текст в статье ужасен. Advisor, 15:21, 3 февраля 2014 (UTC)

Кемниц (река)

У Генштаба и впрямь Хемниц, как у ГУГК/Роскартографии? С немецкого или лужицкого? Advisor, 19:40, 18 марта 2014 (UTC)

В Атласе мира [3-е издание] (1999) — Кемниц. Город, кстати, тоже Кемниц. 31.180.228.79 05:40, 19 марта 2014 (UTC)

Гайнхофен

В оригинале Gaienhofen, т.е. по идее должно быть Гайенхофен. Можно переименовать? --llecco 16:13, 9 июня 2014 (UTC)

Можно. Этот нас. пункт есть на карте Страны мира. Швейцария [1:500 000] (1988). 5.138.33.75 17:21, 9 июня 2014 (UTC)

Ок, под вашу ответственность. --llecco 17:28, 9 июня 2014 (UTC)

Зюльт/Зильт

[2]. Исключение или ошибка? Advisor, 08:26, 10 декабря 2014 (UTC)

В 3-м издании Атласа мира — Зильт. А почему должно быть исключением? Жаль, что нет в электронном виде «Инструкции по русской передаче немецких географических названий».--5.138.110.206 09:44, 10 декабря 2014 (UTC)

• Зильт на атласе мира 2010 года, карте ФРГ (1982) и карте Дании (1979). Вообще, буква y передается как и, несмотря на произношение. --М. Ю. (yms) 10:20, 10 декабря 2014 (UTC)

Греция

Архив

Архив запросов Греция

См. также: Проект:Греция

• Άγιοι Θεόδωροι - по правилам транскрипции у меня получилось Айии-Теодори. А как на карте? Vcohen 18:20, 3 сентября 2015 (UTC)

На карте не нашел, но, судя по другим названиям, должно быть Айи-Теодори: есть Άγιοι Δέκα — Айи-Дека и Άγιοι Ανάργυροι — Айи-Анарьири. --М. Ю. (yms) 18:57, 3 сентября 2015 (UTC)

Благодарю-с. Vcohen 21:25, 3 сентября 2015 (UTC)

Дания

Архив

Архив запросов Дания

См. также: Проект:Дания

Refshaleøen

Название острова в Копенгагене (Дания) по правилу ДРПТ переводится как «Рефхалеёэн»? Alex Great 12:14, 25 июня 2013 (UTC)

Египет

Архив

Архив запросов Египет

Прошу уточнить название города, по которому в настоящее время существует статья с названием Шубра-Эль-Хейма ﺍQsecofr 03:39, 22 мая 2013 (UTC)

Название правильное, по картам. --Koryakov Yuri 14:43, 22 мая 2013 (UTC)

Абу-Тиг (en:Abutig) или Абу-Тидж? Как правильнее? — Alemann 12:21, 2 июля 2013 (UTC)

Всё верно, Абу-Тиг. Карта Египта, ГУГК, 1972 г., 1981 г. Advisor, 18:46, 2 июля 2013 (UTC)

Спасибо! — Alemann 20:59, 2 июля 2013 (UTC)

sv:Awsim. Авсим, Аусим или Осим (как в Викимапии)? — Alemann 21:34, 2 июля 2013 (UTC)

На карте нет. По транскрипции должно быть А(в/у)с(и/ы)м. Advisor, 17:17, 3 июля 2013 (UTC)

У Генштаба Аусим cinicus 17:35, 3 июля 2013 (UTC)

en:Qanatir el Qahiriya? На карте не нашёл. — Alemann 12:04, 7 июля 2013 (UTC)

У Генштаба на этом месте Делта-Барридж

Эль-Ханка или Эль-Ханака или … ? На карте нет, может на топомаппере есть (у меня не открывается почему-то)? — Alemann 22:21, 11 июля 2013 (UTC)

У Генштаба он называется Аль-Убар

Аль-Харга у Генштаба и в атласе 1989 года значится как Эль-Харга. Что говорят современные атласы и карты? cinicus 13:41, 19 августа 2013 (UTC)

Эль-Харга

• Атлас мира. Карта «Египет» (масштаб 1:7 150 000). — Роскартография, 2010. — С. 145. — ISBN 978-5-85120-295-7

Тут вообще очевидно: ال для топонимов всегда передаётся как «эль». «Аль» там быть не может. Advisor,

Израиль

Архив

Архив запросов Израиль

См. также: Проект:Израиль

Реки Израиля

Составляю список рек Израиля. Вопрос: можно ли при написании названий опираться на старые карты Генштаба 80-х годов? Дело в том, что все реки и ручьи именовались с приставкой "Нахал-....." и "Вади-Нахал-....." для сухих рек. Или в более поздних версиях Роскартографии эти приставки были упразднены? Как именовать статьи: с приставками или без? --Staselnik 03:29, 20 сентября 2013 (UTC)

У Роскартографии приставок нет, сами названия тоже хорошо бы проверить. --Koryakov Yuri 17:35, 22 сентября 2013 (UTC)

• Спасибо. Названия обязательно будут проверены. --Staselnik 19:44, 22 сентября 2013 (UTC)

Если у Генштаба река указана не на территории Израиаля, то название точно устарело, ибо арабское. К примеру:

Голанские высоты: Лист карты I-36-120 Тиберия. Масштаб: 1 : 100 000. Состояние местности на 1980 год. Издание 1983 г.

Территория Арабского Государства/Иордания: Лист карты I-36-131 Дженин. Масштаб: 1 : 100 000. Состояние местности на 1980 год. Издание 1983 г.

• Да, для Голанских высот это особенно актуально. Арабские названия, конечно, тоже важны, но как альтернативные. --Staselnik 19:44, 22 сентября 2013 (UTC)

Я бы на Вашем месте сделал так: создал по Генштабу полноценный список (в пространстве проекта, например), а потом «натравил» бы на него участников геотематики. Названия Генштаба не ошибочны, они просто устаревшие. Advisor, 18:03, 22 сентября 2013 (UTC)

• Хорошая идея! Список я в любом случае составлю, однако не уверен в том что участники геотематики активно поспособствуют. --Staselnik 19:44, 22 сентября 2013 (UTC)

По рекам собралась довольно активная группа, так что не переживайте, улучшаться будет. Только список пока плоский и неинтересный. Раз смотрите по картам, то указывайте сразу стороны впадения и сноски на номенклатуру карт. К примеру, Паляваам. Advisor, 20:27, 22 сентября 2013 (UTC)

Рекомендую вот эти карты, как наиболее чёткие: [3], [4] (там не все конечно). Advisor, 18:03, 22 сентября 2013 (UTC)

П. С. «Вади» с арабского — «долина», а что есть «нахал-»? Advisor, 18:03, 22 сентября 2013 (UTC)

• Я участнику уже показал вот этот ресурс, где есть весь набор карт 1:100 000 и 1:50 000. Bogomolov.PL 18:38, 22 сентября 2013 (UTC)

Карты плохого качества (прочесть крайне сложно). Указанные мной — нормальные. Advisor, 18:46, 22 сентября 2013 (UTC)

• Так там есть кнопка скачивания, растровые файлы совершенно нормальные. Bogomolov.PL 19:07, 22 сентября 2013 (UTC)

• Спасибо, коллеги, все указанные Вами ресурсы полезны для работы. --Staselnik 19:44, 22 сентября 2013 (UTC)

На́халь - на иврите ручей. Вади на иврите понимается как ущелье, т.е. если и долина, то вытянутая вдоль (бывшего) русла. Vcohen 19:08, 22 сентября 2013 (UTC)

Да, долина водотока, это я и имел ввиду. Advisor, 20:27, 22 сентября 2013 (UTC)

Рош-Пинна или Рош-Пина

Здравствуйте. Просьба проверить этот вопрос. В данной статье указывается с двумя «н», что вызывает сомнение. Заранее спасибо. --Lahudra 15:45, 22 апреля 2014 (UTC)

Видимо, это просто передача с английского (вместо иврита). В английском удвоение стоит, чтобы не произносилось «рош-пайна». На других языках «n» одно. Атласа под рукой сейчас нет. Статья была создана в 2005(!) году и не переименовывалась ни разу. --М. Ю. (yms) 16:05, 22 апреля 2014 (UTC)

Не переименовывалась, пока не попалась мне на глаза. Я тоже обратил внимание на английский. По-моему, Рош-Пина не должна писаться с двумя «н», им там неоткуда взяться. Посоветуйте, пожалуйста, как бы это точно проверить и, если нужно, статью переименовать. --Lahudra 16:53, 22 апреля 2014 (UTC)

В атласах не нашел. Щас переименую. --М. Ю. (yms) 17:53, 22 апреля 2014 (UTC)

Имхо, дело не в английском. Просто есть транскрипция, отражающая традиционное произношение древнееврейского языка (киббуц, Суккот, Бене-Берак), а есть - отражающая произношение современного иврита. В английском чаще пользуются первой, в русском пользуются первой для библейской тематики и второй для современной. Что предпочтительнее для географических названий (если их нет на карте), я не знаю. Vcohen 17:59, 22 апреля 2014 (UTC)

Я не был уверен, есть ли там дагеш хазак, но в любом случае — он сегодня скорее не отражается, чем да. --М. Ю. (yms) 18:34, 22 апреля 2014 (UTC)

Дагеш есть (судя по путеводителю Азарьи Алона и по тому псалму, который он называет в качестве источника этого названия). Но Вы, скорее всего, правы в том, что географические названия в основном следуют современному произношению. Vcohen 20:10, 22 апреля 2014 (UTC)

Я, вероятно, многих здесь присутствующих огорчу, но в Атласе мира [3-е издание] (1999) населённый пункт называется Рош-Пинна. 46.63.169.204 05:27, 23 апреля 2014 (UTC)

Ну, желающие могут вернуть обратно. Я не из их числа. А атлас где-нибудь в сети есть? (шкурный интерес) --М. Ю. (yms) 06:54, 23 апреля 2014 (UTC)

Я вернул. Не ко́рысти ради, но токмо чтобы соблюсти правило. Vcohen 07:03, 23 апреля 2014 (UTC)

А зря. --М. Ю. (yms) 08:25, 23 апреля 2014 (UTC)

Да нет, тут уже не просто все в сад, а есть конкретная процедура. Хватит ли у нас тяму доказать, что именно это название должно стать исключением? А почему именно это? А может, вообще половина названий Израиля? А список у нас есть? И, опять же, на каком основании? Vcohen 10:04, 23 апреля 2014 (UTC)

Пока что доказывать некому (кроме вас). «Конкретная процедура» — это тоже правило, которое подпадает под ИВП. Ни одно правило не должно выполняться лишь ради правила. «Процедура» нужна лишь тогда, когда обсуждение выходит за рамки такого междусобойчика. --М. Ю. (yms) 11:43, 23 апреля 2014 (UTC)

Всякий раз при обращении к ВП:ИВП нам надо быть готовыми к тому, что кто-то вспомнит про правило и задаст вопрос. Если мы на него не ответим, то наше ВП:ИВП сразу закончится. Vcohen 12:02, 23 апреля 2014 (UTC)

Однако нет никакой причины заканчивать его до этого. --М. Ю. (yms) 14:38, 23 апреля 2014 (UTC)

Ну, переименуйте еще раз. Обязуюсь больше обратно не переименовывать и никого на эту статью не натравлять. Vcohen 14:53, 23 апреля 2014 (UTC)

Теперь уже рука не поднимается :) тем более что в «нн» есть своя правильность. --М. Ю. (yms) 16:14, 23 апреля 2014 (UTC)

Мы присутствуем при историческом событии - выработке нового консенсуса по израильским ГН. Vcohen 16:40, 23 апреля 2014 (UTC)

Как же так? Ну откуда там вторая «н»? Какая в этом правильность? Повремените же с консенсусом.--Lahudra 18:52, 23 апреля 2014 (UTC)

Откуда-откуда... Из иврита. Там дагеш хазак в нуне. Вот! Да и вообще, правило гласит, что у нас должно быть как на карте. Vcohen 19:04, 23 апреля 2014 (UTC)

Разъясните про дагеш в нуне, просветите непросвещенного. Может, статейку какую посоветуете? :) --Lahudra 19:21, 23 апреля 2014 (UTC)

Дагеш - точка внутри буквы, которая обозначала (в данном случае) удвоение согласного. На древнем иврите это слово звучало как пинна́. В современном иврите дагеш (и некоторые другие сущности) почти полностью потерял свою фонетическую функцию, хотя и сохранил грамматическую. Vcohen 19:42, 23 апреля 2014 (UTC)

Про дагеш в курсе, но то, что он в нуне удваивает букву, для меня новость. На иврите ведь так не говорят, и этот город называют, хоть по ТВ, хоть по радио именно «Рош-Пина», с одной «н» и ударением на «и». --Lahudra 19:56, 23 апреля 2014 (UTC)

Дагеш хазак удваивал все буквы, кроме пяти: אהחער. А в шести буквах בגדכפת может быть не только дагеш хазак, но и дагеш каль, который превращает звук из щелевого во взрывной (В→Б и т.д.). Отличить один от другого можно по положению в слове. В современном иврите удвоение исчезло, да (кроме каких-нибудь глагольных форм с окончанием, типа hизманну, где пишется один нун с дагешем), однако ударение во многих словах до сих пор существует отдельно обиходное, а отдельно дикторское. Думаю, диктор как раз скажет Рош-Пина́. Vcohen 20:08, 23 апреля 2014 (UTC)

Но вообще передача «Рош-Пинна» на картах нарушает их же общий принцип передачи названий. Например, названия на европейских языках передаются строго в современном произношении (кроме традиционных). А с современным ивритом у них слабовато. --М. Ю. (yms) 19:32, 23 апреля 2014 (UTC)

Таки да. Vcohen 19:42, 23 апреля 2014 (UTC)

Однако, передача орфографически удвоенных согласных независимо от их исходного произношения как раз таки один из случаев, когда русские практические транскрипции чаще следуют написанию. Скажем, в том же английском они тоже передаются, если это не вызывает стечения согласных. Одна из причин этого то, что в русском удвоенные согласные в иностранных словах (почти?) всегда произносятся одинарно и таким образом их удвоенное написание на произношение в русском не влияет, зато позволяет отразить исходную орфографию. --Koryakov Yuri 15:16, 24 апреля 2014 (UTC)

Тоже верно. Если не учитывать, что собственно удвоения буквы в иврите нет :) --М. Ю. (yms) 20:27, 24 апреля 2014 (UTC)

В Сети только так. Стоит предупредить, что перепечатка не очень качественная и с браком (иногда и с ОЧЕНЬ критичным браком), но оригинальное издание найти сложно и только б/у.
(Кстати, в том же Атласе обнаружил населённый пункт в Намибиии с названием Рош-Пина.) 5.138.121.195 18:13, 24 апреля 2014 (UTC)

да-да, уже видел/понял. Обложку раньше встречал. --М. Ю. (yms) 20:27, 24 апреля 2014 (UTC)

• Уже не междоусобчик. Желающие могут выставить на КПМ. Advisor, 19:11, 23 апреля 2014 (UTC)

Индия

Архив

Архив запросов Индия

См. также: Проект:Индия

Как согласно Роскартографии именуется город en:Khalilabad, India? Кхалилабад или Халилабад? — Alemann 21:55, 1 мая 2013 (UTC)

В Словаре геогр. названий и Атласе мира его нет. Судя по другим аналогичным названиям, где вначале идет ख, должно быть Кха-. У тех, которые на Ха-, вначале ह идёт (ha-). --М. Ю. (yms) 02:00, 2 мая 2013 (UTC)

Спасибо! — Alemann 12:45, 2 мая 2013 (UTC)

en:Padrauna. Падарауна или Падрауна? — Alemann 22:46, 2 мая 2013 (UTC)

В атласе 2006 года почему-то Падрауана, но в сети и на google books этот вариант вообще не находится. В сети преобладает Падрауна, она же в Малом атласе мира 1974 года и в сборнике «Индия» Института востоковедения (1958), так что я бы предпочел ее. --М. Ю. (yms) 04:13, 3 мая 2013 (UTC)

Спасибо! Но так как Роскартография абсолютный авторитет в вопросах именования, то наверное лучше оставить Падрауна. Alemann 15:36, 3 мая 2013 (UTC)

Как на картах называются следующие города: Барейлли (должен вроде быть Барейли) и Бадаун (должен быть Бадаюн)? Brainwashing 19:11, 13 сентября 2013 (UTC)

Барейли и Бадаюн. — Alemann 20:22, 13 сентября 2013 (UTC)

Западные Гаты, но Восточные Гхаты - это так и должно быть? Vcohen 21:11, 22 февраля 2015 (UTC)

В атласе 2010 и Словаре геогр. названий — оба Гаты. --М. Ю. (yms) 21:36, 22 февраля 2015 (UTC)

Спасибо, земляк. Vcohen 21:50, 22 февраля 2015 (UTC)

Запрос на включение в список исключений (Индия)

Перенесено на страницу Википедия:К переименованию/6 апреля 2014#Пудучерри (город) → Пудучери.

Перенесено на КПМ. Advisor, 17:04, 6 апреля 2014 (UTC)

Индонезия

Архив

Архив запросов Индонезия

См. также: Проект:Индонезия

Иордания

Архив

Архив запросов Иордания

Ирак

Архив

Архив запросов Ирак

Муктадия

Скорее всего должна называться Эль-Микдадия, проверьте, пожалуйста. Brainwashing 07:20, 30 декабря 2013 (UTC)

Да, на той же карте Эль-Микдадия. --Koryakov Yuri 09:11, 5 января 2014 (UTC)

Иран

Архив

Архив запросов Иран

См. также: Проект:Иран

en:Margown? На карте Ирана (ГУКГ, 1986) города нет (или я может быть не увидел). Как верно именовать Маргун или Маргюн. — Alemann 15:31, 10 февраля 2013 (UTC)

Ну вроде "ю" там вообще неоткуда взяться. На топокарте он Марегун. --Koryakov Yuri 15:58, 10 февраля 2013 (UTC)

• Здесь упоминаются Sirach Mountains. На карте их не нашёл (в 32 километрах юго-восточнее Кермана). Они могут называться Сирах, в честь этого Сираха? --Александр Леплер 05:37, 20 апреля 2013 (UTC)

Если их нет на картах, значит название неверное. Соответственно писать его в статью не следует. Юго-восточнее находятся горы Кухе-Джупар (H-40-XXII). Как раз в 32-х км. Advisor, 13:56, 20 апреля 2013 (UTC)

Ясно. Эх, а такой факт в ЗЛВ мог быть --Александр Леплер 18:57, 20 апреля 2013 (UTC)

Имамшехр

Название статьи, скорее всего, верное (согласно имеющимся у меня в распоряжении источникам), но в самой статье идёт ссылка на Атлас мира 2007-го года, где вместо «е» почему-то «а» в «-шехр», что сомнительно. Не мешало бы проверить по Атласу мира 2010-го года. 5.138.43.0 11:42, 4 февраля 2014 (UTC)

Ирландия

Архив

Архив запросов Ирландия

См. также: Проект:Ирландия

Слэйн

На более древних картах он был Слейн. Помогите, пожалуйста, уточнить. --Fosforo 22:30, 14 мая 2015 (UTC)

Он на всех картах Слейн, в том числе по сноске. Откатил переименование 2013 года. --М. Ю. (yms) 05:41, 15 мая 2015 (UTC)

• Спасибо. Что-то в последнее время остро стало ощущаться отсутствие скана «ГКИНП-87. Инструкция по русской передаче географических названий Ирландской Республики»:) --Fosforo 06:18, 15 мая 2015 (UTC)

• Замок Слэйн тоже переименован. --Fosforo 06:21, 15 мая 2015 (UTC)

• хаха, впервые о нем слышу. В данном случае было наглое изменение названия с оставлением тех же АИ, на которые ссылалось старое, в результате чего получилась фальшивая ссылка на АИ. --М. Ю. (yms) 06:23, 15 мая 2015 (UTC)

• Похоже, что с замка Слэйн всё и пошло. Сначала была написана статья Замок Слэйн, а потом Слейн переименован в Слэйн ради унификации. Моя честная попытка найти как замок называется в АИ ничего не дала. Поисковики знают вариант Замок Слейн даже несколько лучше, чем Замок Слэйн. Такое чувство, что на обложке какого-то музыкального диска была надпись Касл Слэйн, но Гугл про это не помнит. --Fosforo 07:25, 15 мая 2015 (UTC)

• В лучшем случае должно быть «Слейн-Касл». Но применительно к собственно замку Slane Castle термин «Castle» должен переводиться.--46.45.192.26 08:07, 15 мая 2015 (UTC)

• А не правильней было бы назвать статью Слейн (замок)?--46.45.192.26 07:03, 15 мая 2015 (UTC)

• 90% статей о замках называются по схеме Замок+название. Не совсем понятно почему. Википедия:Форум/Архив/Вопросы/2013/04#Именование замков --Fosforo 07:20, 15 мая 2015 (UTC)

• В том-то и дело, что непонятно. Но логике это противоречит.--46.45.192.26 08:07, 15 мая 2015 (UTC)

• Тут крайне спорный вопрос. Такие мелкие географические объекты крайне редко употребляются без родового слова. Улица Бориса Ельцина тоже по логике можно переименовать в Бориса Ельцина (улица), но это будет скорее всего глупо выглядеть. --Fosforo 13:23, 15 мая 2015 (UTC)

en:Ballynahinch, County Down

В статье Баллинахинч (Даун) поставили запрос источника и сунули ссылку на карты Генштаба, где написано «Баллинахинх». --М. Ю. (yms) 19:14, 3 сентября 2015 (UTC)

Т.к. Генштаб не АИ, а на правильной карте его нет, сделал ссылку: Русская транскрипция на основе английского произношения в базе данных "Placenames Database of Ireland". --Koryakov Yuri 09:03, 4 сентября 2015 (UTC)

На правильной карте он есть.

А какой масштаб этой карты в Атласе 2002? У меня его нет. --Koryakov Yuri 13:46, 4 сентября 2015 (UTC)

1:1 250 000, но на ней лишь небольшая восточная часть Северной Ирландии, остров Ирландия целиком в масштабе 1:2 500 000.--5.138.105.113 13:54, 4 сентября 2015 (UTC)

@Koryakov Yuri, не собираете ли Вы ссылки на официальные базы географических названий? Если да, то, вероятно, стоит их где-то опубликовать на страницах проекта и дать рекомендацию в ВП:ГН использовать для проверки названий статей. Всего около 50 стран имеют специальный орган, который отвечает за нормализацию географических названий, а баз официальных названий в открытом доступе значительно меньше…--5.138.105.113 09:34, 4 сентября 2015 (UTC)

Увы, такие базы я не собираю. Ирландию просто я сам готовил заливку, поэтому перелопачивал когда-то источники. --Koryakov Yuri 13:46, 4 сентября 2015 (UTC)

Исландия

Архив

Архив запросов Исландия

Héðinsfjörðu

Местность в окрестностях Рейкьявика. Как кириллицей названия написать? --Alex Lepler 10:17, 19 октября 2013 (UTC)

Эгильсстадир

Должно быть Эйильсстадир. Атлас мира [3-е издание] (1999). 46.63.215.38 16:46, 7 февраля 2014 (UTC)

Сёйдауркроукюр

В 3-м издании Атласа мира (1999) и Малом атласе мира (2003) — Сёйдаркроукюр. 46.63.215.38 16:46, 7 февраля 2014 (UTC)

Móðuharðindin

Судя по, Móðuharðindin будет Моудюхардиндин? И где здесь ударение? ←A.M.Vachin 14:11, 16 января 2015 (UTC)

Обсуждение транскрипции этого слова идет тут. Vcohen 15:14, 16 января 2015 (UTC)

Испания

Архив

Архив запросов Испания

См. также: Проект:Испания

Валье-дель-Гвадальхорсе

Однозначно произносится в испанском языке как Гуадалорсе. Хотелось бы переименовать, чтобы не было -хорсе, как минимум. Что пишут географические авторитеты? Спасибо --llecco 17:11, 27 февраля 2013 (UTC)

Есть на карте река Гуадалорсе. Комарку переименовать. --Koryakov Yuri 18:16, 28 февраля 2013 (UTC)

Спс, переименовываю со ссылкой сюда. --llecco 18:33, 28 февраля 2013 (UTC)

Альхаурин-де-ла-Торре и Альхаурин-эль-Гранде

Прошу уточнить возможность переименования в Алаурин. Благодарю. --llecco 17:11, 27 февраля 2013 (UTC)

На карте есть Алаурин-эль-Гранде, первого нет, но закономерно должно быть Алаурин-де-ла-Торре. --Koryakov Yuri 18:16, 28 февраля 2013 (UTC)

Спс, переименовываю со ссылкой сюда. --llecco 18:33, 28 февраля 2013 (UTC)

Италия

Архив

Архив запросов Италия

См. также: Проект:Италия

Вербано-Кузьо-Оссола

Сдается мне, в источниках Роскартографии должно быть не Кузьо, а Кузио (если оно вообще там есть). Проверьте кто-нибудь плз! --М. Ю. (yms) 13:26, 2 июня 2013 (UTC)

Слово Cusio в названии означает озеро, официальное название которого Орта. На советской топокарте писалось как Кузио. cinicus 16:53, 3 июня 2013 (UTC)

М-м, спасибо, но топокарта (если военная) — это не совсем то, там встречаются расхождения с ГУГКовскими источниками. --М. Ю. (yms) 19:13, 3 июня 2013 (UTC)

Я не настаиваю на варианте ГШ, это просто источник в случае отсутствия информации от ГУГК. cinicus 13:57, 4 июня 2013 (UTC)

Пусть Vestnik-64 глянет ещё на карте составные части (провинций там нет), но на основе правил транскрипции получается Вербано-Кузио-Оссола. --Koryakov Yuri 08:38, 4 июня 2013 (UTC)

Не знаю, не знаю... в словаре геогр. названий есть Темпьо-Паузания, например. --М. Ю. (yms) 13:06, 4 июня 2013 (UTC)

Коллеги, на картах Роскартографии нет административного деления 2-го уровня. В составных названиях тоже ничего не нашёл. --Vestnik-64 14:19, 4 июня 2013 (UTC)

Сергей, посмотри как пишется второе название озера Орта на карте - от него пошло Cusio в названии этой АЕ. У ГенШтаба озеро Орта (Кузио) cinicus 15:00, 4 июня 2013 (UTC)

• Озера Орта нет на карте.--Vestnik-64 19:37, 5 июня 2013 (UTC)

Делья (Сицилия), Делия (река)

Delia Xx236 08:02, 18 октября 2013 (UTC)

На карте первой нет, но если бы была — наверняка была бы Делия, в отличие от Deglia. --М. Ю. (yms) 18:39, 18 октября 2013 (UTC)

it:Trigno

На русский передано явно криво. Advisor, 17:20, 5 февраля 2014 (UTC)

В 3-м издании Атласа мира (1999) — Триньо. 5.138.4.187 17:40, 5 февраля 2014 (UTC)

Странно, ну пусть будет. Спасибо. Advisor, 17:45, 5 февраля 2014 (UTC)

Почему странно? Четко в соответствии с итальянско-русской практической транскрипцией. 'gn' читается 'нь'. Вот, например, Болонья в оригинале Bologna. hatifnatter 18:39, 5 февраля 2014 (UTC)

Значит пишут странно :) Никогда не интересовался транскрипцией с итальянского. Advisor, 19:57, 5 февраля 2014 (UTC)

Бейнаско, Лейни

Сдается мне, что в этих и подобных названиях вместо й должно быть и. --М. Ю. (yms) 10:14, 4 июля 2015 (UTC)

упс, Бейнаско явно упоминается в Инструкции ГУГК. Но все равно желательно проверить по карте. --М. Ю. (yms) 10:45, 4 июля 2015 (UTC)

• В 3-м издании Атласа мира не подписаны. И вряд ли существуют карты ГУГК/Роскартографии, где они будут нанесены. Из известных мне относительно подробных карт Италии ещё есть общегеографическая «Италия. Сан-Марино. Ватикан» масштаба 1:1 500 000 серии «Страны мира» 2003 года (которой у меня нет), но в Атласе мира на эту территорию чуть более крупный масштаб 1:1 250 000, так что вероятность найти на упомянутой карте подписи этих нп не велика.--46.63.203.245 11:38, 4 июля 2015 (UTC)

А я-то надеялся, там все-таки более 10000 жителей... Спасибо в любом случае. --М. Ю. (yms) 12:12, 4 июля 2015 (UTC)

Йемен

Архив

Архив запросов Йемен

Казахстан

Архив

Архив запросов Казахстан

См. также: Проект:Казахстан

Аксу-Жабаглинский заповедник

В наиболее свежем из доступных мне и подходящих по ВП:ГН источников (Атлас мира. — ГУГК СССР, 1985. — С. 55, 57.) заповедник называется Аксу-Джабаглинский. В более свежих изданиях я его не нашёл. Может быть, кто-нибудь подскажет, есть ли свежие карты с названием заповедника? См. также обсуждение на КПМ.--Draa kul ^talk 16:18, 31 мая 2014 (UTC)

• Просьба ответить, даже если заповедника на картах не будет - в данном случае отрицательный результат - тоже результат.--Draa kul ^talk 07:17, 5 июня 2014 (UTC)

На карте Казахстана 2011 года есть река Жабагылысу и Джабаслинский(?) заповедник (именно так, через -с- и без Аксу). В советском атласе 1989 — Аксу-Джабаглинский. --М. Ю. (yms) 13:37, 5 июня 2014 (UTC)

Спасибо за ответ, название через "с" нигде больше не встречается - видимо, ошибка. С уважением,--Draa kul ^talk 16:17, 5 июня 2014 (UTC)

Камбоджа

Сенмонором

В 3-м издании Атласа мира (1999) и Малом атласе мира (2003) значится как Мондолькири. Как в более свежих? 5.138.86.128 18:49, 6 февраля 2014 (UTC)

Кампонгсаом

В атласах/картах после 2003-го года выпуска всё ещё Кампонгсаом или Прэахсиханук / Сиануквиль? 5.138.86.128 18:49, 6 февраля 2014 (UTC)

Кахконг

Во всех доступных мне атласах и картах (до 2003-го года выпуска включительно) называется Кхемаракпхуминвиль. Может в новых иначе? (А Кахконг пишется через «а», а не «о»; есть залив и населённый пункт с таким названием.) 5.138.86.128 19:22, 6 февраля 2014 (UTC)

Статьи по Камбодже — это в основном переводные с английского, ошибки вероятны. По картам он и правда Кхемаракпхуминвиль. А южнее есть два Кахконга (Кампучия. Справочная карта. Масштаб 1:1 000 000. М., ГУГК, 1980). --Odessey 19:56, 6 февраля 2014 (UTC)

Камерун

Архив

Архив запросов Камерун

Абонг-Мбанг

В Атласе 1989 и на карте 1985 он называется Абонг-Мбанг, в Атласе 2010 — Абоне-Мбанг. Это изменение транскрипции или опечатка?--Vestnik-64 09:23, 9 октября 2014 (UTC)

Очевидно, опечатка. В 3-м издании Атласа мира Абонг-Мбанг.--46.63.187.239 10:36, 9 октября 2014 (UTC)

Канада

Архив

Архив запросов Канада

См. также: Проект:Канада

Монт-Асгард

Перенесено со страницы Википедия:Форум/Географический.

Господа, а кто может посмотреть, как на наших картах зовётся Монт-Асгард, что на Баффиновой земле? Что-то мне подсказывает, что не «Монт-». — kf8 11:08, 7 ноября 2013 (UTC)

• Вот тут — просто Асгард, но это и не карта. --Shruggy 15:44, 7 ноября 2013 (UTC)
• Пардон-с, но такие проблемы принято обсуждать вон там. Vcohen 16:00, 7 ноября 2013 (UTC)
• На наших картах чё-то её нигде нет, но она явно должна быть г. Асгард, а статья соответственно — Асгард (гора). --Koryakov Yuri 18:19, 7 ноября 2013 (UTC)

  Всем большое спасибо, в следующий раз буду спрашивать в правильном месте. — kf8 20:01, 7 ноября 2013 (UTC)

Роско (река)

На русскоязычных картах нет, хотелось бы уточнить транскрипцию. Advisor, 21:12, 28 января 2014 (UTC)

Роско. Атлас мира [3-е издание] (1999). 46.63.239.203 05:44, 29 января 2014 (UTC)

Да, и другие замечания по статье. 1. Мелвилл-Хилс. 2. мыс Дис-Томпсон. 3. в месте его соединения с проливом Долфин-энд-Юнион неверно, т. к. впадает далеко от места соединения. 46.63.239.203 05:52, 29 января 2014 (UTC)

Рэй (река)

И иннуитские названия в статье. Advisor, 12:50, 2 февраля 2014 (UTC)

В 3-м издании Атласа мира есть только подпись самой реки — Рей. 5.138.88.59 13:31, 2 февраля 2014 (UTC)

Спасибо. Advisor, 06:17, 10 февраля 2014 (UTC)

en:Ekalluk River

А как ГУГК передаёт инуитские топонимы, с английского или оригинала? Advisor, 06:17, 10 февраля 2014 (UTC)

Название этой реки не подписано. Из топонимов статьи поправить могу только один: правильно — бухта Веллингтон. Да, и река вытекает из западной части оз. Фергусон. 46.63.132.244 07:53, 10 февраля 2014 (UTC)

За Веллингтон спасибо.
    Вытекать-то вытекает, но северо-востоке также и впадает (ссылка на канадский атлас есть же). Advisor, 07:57, 10 февраля 2014 (UTC)

• В целом про инуитские названия англо-русская инструкция говорит следующее (стр. 4-5):

«§ 4. Неанглизированные или отсутствующие в фонетическнх источниках наименования аборигенного происхождения (индейские, алеутские, эскимосские, австралийские и т. д.) на указанных территориях передаются транслитерацией.

При транслитерации согласные буквы н их сочетанпя передаются в английском чтении, причем удвоение согласных в передаче сохраняется в любой позиции; гласные же буквы передаются в латинском чтении, то есть a передается посредством а, e — э (в начале слова и после гласных, кроме і) и е (после согласных и і), і — и, o — о, u — у:

• Etchepuk — Этчепук
• Nuwuk — Нувук
• Tatshenshini — Татшеншини
• Spatsizi — Спатсизи
• Cadibarrawiracanna — Кадибарравирраканна»

То есть в нашем случае — Экаллук. --Koryakov Yuri 08:10, 11 февраля 2014 (UTC)

Спасибо.

Озеро Абрахам

Название сомнительно. Advisor, 02:05, 15 февраля 2014 (UTC)

На карте нет, но по правилам должно быть Эйбрахам (озеро). --Koryakov Yuri 15:48, 15 февраля 2014 (UTC)

Спасибо, только Эйбрахам (водохранилище), коли неоднозначно. Advisor, 16:05, 15 февраля 2014 (UTC)

Может и так. А м.б. даже Эйбрахам-Лейк. Тут я не уверен. --Koryakov Yuri 15:12, 16 февраля 2014 (UTC)

Да, это интересный вопрос, у ГУГК по Канаде есть река Черчилл, по ней у топонимов-фамилий уточнение убираю. Я так понимаю, вся суть тут в смысле «озеро Эйбрахама» или озеро «Эйбрахам». Advisor, 15:16, 16 февраля 2014 (UTC)

Скорее всего, Эйбрахам с уточнением в скобках. «Географические термины транскрибируются, если определяющая часть названия выражена прилагательным или числительным» (Браун-Ривер, Севен-Айлендс) или «если они несут в себе специфическую характеристику объекта» (Хук-Хед, Купер-Крик; в последнем случае «крик» — «речка» — считается характеристикой). --М. Ю. (yms) 16:07, 16 февраля 2014 (UTC)

А можно ссылку? Дабы было куда ссылаться. Обозвал Эйбрахам, там только персона с такой фамилией. И, река Святого Лаврентия, хотя Saint Lawrence River не указывает принадлежности (of, 's там...). Advisor, 16:27, 16 февраля 2014 (UTC)

Инструкция по русской передаче английских географических названий / Ред. Л. И. Аненберг. — М.: ГУГК СССР, 1975. — С. 24. (Доступна на yadi.sk/d/drrLIsl_37Je6.) В той же инструкции на с. 36 в списке традиционных исключений фигурирует р. Святого Лаврентия «вместо р. Сент-Лоренс». --М. Ю. (yms) 18:27, 16 февраля 2014 (UTC)

Мирамиши

1. Little Southwest Miramichi River
2. Southwest Miramichi
3. Northwest Miramichi

Кстати, почему у ГУГК залив «Мирамиши», а не «Мирамичи», местное произношение? Advisor, 16:27, 16 февраля 2014 (UTC)

Франкоканадцы же. — Monedula 16:46, 16 февраля 2014 (UTC)

В 3-м издании Атласа мира (1999) подписаны только реки Мирамиши и Саутуэст-Мирамиши, зато можно сделать экстраполяцию транскрипции на прочие реки. 109.168.209.245 17:21, 16 февраля 2014 (UTC)

Спасибо. С остальным, полагаю, будет «Литл-» и «Норт». Advisor, 18:08, 16 февраля 2014 (UTC)

Томбстоун (территориальный парк)

В оригинале en:Tombstone Territorial Park. Встречающиеся варианты: Томбстоун, Томстоун, Томстон и даже Тумстон (гора Тумстон в Большом атласе мира Ридерз Дайджест, к сожалению не Роскартографии). Какой вариант правильный? С уважением Batsv 17:54, 8 марта 2014 (UTC)batsv

На картах не обнаружено, но по правилам действительно должно быть Тумстон. --Koryakov Yuri 20:50, 8 марта 2014 (UTC)

Большое спасибо! Batsv 06:36, 9 марта 2014 (UTC)batsv

Эскимолт

en:Esquimalt — муниципалитет на юге острова Ванкувер в провинции Британская Колумбия. — Андрей Бондарь 10:37, 3 апреля 2014 (UTC)

Эскуаймолт, нашел в Словаре географических названий. --М. Ю. (yms) 13:00, 3 апреля 2014 (UTC)

Гелф

Участник добавил в тексте мягкий знак в название. А как на картах? --Slb_nsk 14:10, 5 августа 2014 (UTC)

На карте вообще Гуэлф. --М. Ю. (yms) 15:51, 5 августа 2014 (UTC)

Маккей (озеро, Северо-Западные Территории)

Одноимённое озеро в Австралии вроде бы Маккай (озеро). --Fosforo 14:28, 22 мая 2015 (UTC)

• Нужно переименовать в Мак-Кай. Источник добавил.
  Австралийское названо правильно.--46.63.216.17 15:37, 22 мая 2015 (UTC)

• Спасибо. --Fosforo 06:06, 25 мая 2015 (UTC)

Дрюммонвилль или Драммонвилль?

Или вообще Драмонвиль, например? Вопрос в связи с этим: [5]. Thanks! Лес 12:31, 26 июля 2015 (UTC)

• Ха, у меня в Географическом атласе. — М.: ГУГК, 1982. — С. 119. — 238 с. — 227 000 экз. — вообще Драммондвилл. Лес 12:37, 26 июля 2015 (UTC)
• Добавил пару источников. Нужно переименовать статью.--94.255.70.120 12:42, 26 июля 2015 (UTC)
• Да, и на других картах и атласах Драммондвилл. Видимо, потому, что сэр Гордон Драммонд никак не был Дрюмоном. По-французски произносится Драммонвиль, я в таких случаях от переименования по карте воздерживаюсь :) --М. Ю. (yms) 12:45, 26 июля 2015 (UTC)
• По существующей в Википедии (и не только) традиции произношение не имеет влияния на название статьи (наиболее часто приводимые примеры — Пари и Ланден). Правило ВП:ГН достаточно однозначно, в исключениях данного города нет, так что не вижу оснований не переименовать. Лес 13:16, 26 июля 2015 (UTC)
  • Примеры с Парижем и Лондоном — распростаненное заблуждение: они никак не отменяют того факта, что практическая транскрипция и правила передачи названий на картах основаны на произношении. См. § 10 в Инструкции ГУГК по передаче английских названий и § 2 — французских. --М. Ю. (yms) 13:26, 26 июля 2015 (UTC)

• Я не спорю, но у нас же нет пока приоритета Инструкции перед ВП:ГН. Лес 14:02, 26 июля 2015 (UTC)

• У нас есть приоритет здравого смысла. Я, например, не считаю, что статья выигрывает от переименования в Драммондвилл. --М. Ю. (yms) 14:58, 26 июля 2015 (UTC)

а что касается Инструкций, то вопрос так не стоит вообще, потому что названия на картах, о которых говорится в ВП:ГН, именно что даны в соотвествии с этими инструкциями, а каких названий не хватает — именно эти инструкции используются для того, чтобы их воссоздать. --М. Ю. (yms) 15:02, 26 июля 2015 (UTC)

• А авторитетные источники на английском языке у Вас есть? Без них даже обсуждать нечего.--94.255.70.120 15:05, 26 июля 2015 (UTC)

• Нуу, с подобными вопросами ко мне необходимо обращаться в письменном виде, подлинность подписи заверять у нотариуса, иначе и не пытайтесь. --М. Ю. (yms) 16:04, 26 июля 2015 (UTC)

Драммондвилл

• (Канада) Drummondville

Англо-русский и русско-английский словарь географических названий / И. Ф. Жданова. © «Русский язык–Медиа», 2008 также не расходится с картами.--Vestnik-64 17:46, 26 июля 2015 (UTC)

вообще это лишнее, раз все карты единодушны. --М. Ю. (yms) 18:05, 26 июля 2015 (UTC)

на всякий случай :) --Vestnik-64 18:16, 26 июля 2015 (UTC)

Кения

Архив

Архив запросов Кения

Ханнингтон, оно же Богория (озеро)

На карте Кении 1976 года сохранилось колониальное название Ханнингтон. У кого есть более новая карта, посмотрите плз. --М. Ю. (yms) 16:43, 21 января 2014 (UTC)

Кипр

Архив

Архив запросов Кипр

Ахна

Согласно транскрипции вроде Ахна (en:Achna). Но у нас в рувики почти везде Ахнас. Как верно именовать? — Alemann 01:14, 23 ноября 2013 (UTC)

«Почти везде» — это где? Сдается мне, Ахнас — это родительный падеж (см. epistema.ucoz.ru/forum/3-10-1). --М. Ю. (yms) 04:26, 23 ноября 2013 (UTC)

Например вот здесь. И в статьях об игроках этого клуба. — Alemann 13:20, 23 ноября 2013 (UTC)

Я так и думал. Судя по всему, это неграмотно. --М. Ю. (yms) 15:12, 23 ноября 2013 (UTC)

Да, Ахнас — это греческий родительный падеж. Εθνικός Άχνας = («клуб) Этникос (деревни) Ахна». ПОэтому либо «Этникос Ахнас», либо «Этникос (Ахна)», ну либо Этникос (футбольный клуб, Ахна), хотя выглядит избыточно. --Koryakov Yuri 14:48, 24 ноября 2013 (UTC)

Лимасольское соляное озеро

Сомнительное название. У Генштаба на двухкилометровке не подписано. Advisor, 16:53, 7 декабря 2013 (UTC)

Китай

Архив

Архив запросов Китай

См. также: Проект:Китай

Синьцзян-Уйгурский автономный район

Обнаружил, что за последние годы в СУАР появилось три новых города субокружного уровня (последний был возведён в этот статус совсем недавно — 15 марта 2015 года). Я исправил в статье раздел «Административное деление», вставив новую карту и добавив соответствующие строчки, но возникает традиционный вопрос для национально-территориальных образований Китая: как эти новые города именовать — на китайском, или на местных языках? С Кокдала вроде всё ясно — явно казахское название, но вот Темэньгуань в таблице в англоязычном разделе продублирован на уйгурском как «Bashegym», а Шуанхэ — как «Qoshögüz» (кстати, вполне возможно, что это — просто перевод на уйгурский китайских названий «Застава железных врат» и «Две реки» соответственно). --Slb_nsk 06:33, 18 апреля 2015 (UTC)

Колумбия

Архив

Архив запросов Колумбия

Республика Конго

Архив

Архив запросов Республика Конго

Корея (Северная и Южная)

Архив

Архив запросов Корея

См. также: Проект:Корея

Кот-д’Ивуар

Архив

Архив запросов Кот-д’Ивуар

Кувейт

Мубарак аль-Кабир

Должно быть как минимум Мубарак-эль-Кабир. Может, в Атласе мира 2010-го года есть? 46.63.199.146 15:02, 3 февраля 2014 (UTC)

Лаос

Архив

Архив запросов Лаос

Ламам

Что в атласах после 1999-го года значится центром Секонга? Ламам находится на месте населённого пункта Пхон, Секонг расположен южнее. 5.138.86.128 17:05, 6 февраля 2014 (UTC)

Саваннакхет

В атласах/картах после 2005-го года выпуска по-прежнему так же называется? Переименован в нечто вроде Кейсон-Пхомвихан. 5.138.86.128 17:05, 6 февраля 2014 (UTC)

Вопрос остался не выяснен: Архив/Лаос. Новых АИ-карт нет. Кажется, видел в каком-то не-АИ атласе название типа Пхомвихан. --Odessey 18:02, 6 февраля 2014 (UTC)

Сай

В иностранных источниках встречается Удомсай, может с 2003-го года поменялось и у нас? 5.138.86.128 17:05, 6 февраля 2014 (UTC)

Либерия

Тубманбург

Очень сомнительно и маловероятно. Скорее всего, будет "Табменберг", т. к. в Либерии официальный язык английский, и само название, очевидно, тоже. На имеющихся у меня картах этот город ещё значится как "Боми-Хилс". 5.138.84.25 08:57, 23 февраля 2014 (UTC)

Ливан

Архив

Архив запросов Ливан

en:Miniyeh. На Топомаппере Эль-Миния. Или всё-таки Миние (Минийе)? — Alemann 14:27, 6 марта 2013 (UTC)

Эль-Минния. --Koryakov Yuri 16:32, 6 марта 2013 (UTC)

Кто бы мог подумать) Спасибо! — Alemann 20:29, 6 марта 2013 (UTC)

Ливия

Архив

Архив запросов Ливия

Зинтан

Судя по всему, должно быть Эз-Зинтан. В указателе географических названий к карте Ливии [1:2 500 000] (1985) есть Эз-Зинтан, но, не видя его на карте, нет гарантии, что это один и тот же населённый пункт, и источник к запросу на быстрое переименование я не могу проставить. Запрос и правку без источника отменили. @Vestnik-64, посмотрите, пожалуйста. — Эта реплика добавлена с IP 94.255.70.120 (о)

Литва

Архив

Архив запросов Литва

См. также: Проект:Литва

Коллеги, пригород Вильнюса Paneriai - Панеряй, как сейчас названа статья, или все-таки Паняряй? Vcohen 11:03, 26 июня 2013 (UTC)

У Генштаба Паняряй (N-35-51). Advisor, 11:15, 26 июня 2013 (UTC)

Благодарю! Vcohen 11:18, 26 июня 2013 (UTC)

Аналогичный вопрос про город Panevėžys и реку Nevėžis. И если можно, то хотелось бы увидеть все три названия по версии Роскартографии. Vcohen 12:41, 28 июня 2013 (UTC)

Текущий вариант верен: что Генштаб что Роскартография по таким крупным объектам всегда совпадают. И давайте пожалуйста ссылки. Литовское название крайне косвенный указатель поиска. Advisor, 12:49, 28 июня 2013 (UTC)

Спасибо (как я понимаю, за Паняряй и именно такое его написание) и прошу прощения. Даю недостающее: Паневежис и Невежис - полагаю, что на карте будет Панявежис и Нявежис. Vcohen 12:58, 28 июня 2013 (UTC)

Скоро приду сюда со списком. Vcohen 16:13, 28 июня 2013 (UTC)

Итак, вот список. Заранее прошу прощения за его размер. Предполагается, что в этих названиях вместо буквы Е будет буква Я.

населенные пункты: Анталепте Бездонис Бержеле Гелгаудишкис Жемайчю-Науместис Жвайгжджиакалнис (-жджя-?) вопрос снят Калтаненай Качергине Кельме Кретинга Лентварис Меркине Неменчине

Неринга Пакеряй (Пакярай?) Паневежис Тверячюс Тельшяй Ужвентис Укмерге Утена Швендубре Швенчёнеляй Швенчёнис Шедува Эжерелис

реки: Жеймена Мера (река) Меркис (река) Невежис Швентойи (приток Вилии) и заодно Швянтойи (река, впадает в Балтийское море) Шервинта (приток Шешупы) и заодно Ширвинта (приток Швянтойи) Шешувис Шешупе прочее: Жемайтия Шешкине (район Вильнюса)

Vcohen 19:04, 28 июня 2013 (UTC)

В атласе 1989 года - Анталепте, Жемайчю-Науместис, но почему-то Жямайтская возвышенность; Качергине, Кельме, Кретинга, Паневежис, Утена, Швенчёнеляй, Швенчёнис, больше не стал проверять, ясно, что ГУГК не повёлся на моду передавать e через я. Жвайгжджиакалнис - уверен, что -жджя-. --М. Ю. (yms) 19:33, 28 июня 2013 (UTC)

• Упс, Мяркине, Мяркис, Нявежис и Швянтойи (приток Вилии) я таки в атласе обнаружил. Но Шешупе, Эжерелис и т.д. --М. Ю. (yms) 20:24, 28 июня 2013 (UTC)

Спасибо. Тогда получается, что я должен принести сюда список и тех статей, где буква Я, - возможно, придется как раз их переименовывать... Vcohen 19:37, 28 июня 2013 (UTC)

Добавляю:

река: Спянгла район Вильнюса: Паняряй

населенные пункты: Акмяне Вянта Вяпряй

Девянишкес Дусятос Кяна

Лянкимай Мядининкай Науйойи-Акмяне

Панямуне Сяда Тверячюс

Vcohen 19:56, 28 июня 2013 (UTC)

В атласе-89: Вянта, Вепряй, Науйойи-Акмяне, Панемуне, Седа, остальных нет. --М. Ю. (yms) 20:09, 28 июня 2013 (UTC)

Благодарю. Короче говоря, нет у них единого принципа. Добавляю еще (и с Е, и с Я):

озера: Асвяя Битежерис Вяню Гуделю (озеро) Метялис

административные единицы: Бятигальское староство Велюонское староство Дегайчяйское староство Картянское староство

Палянтинское староство Середжское староство Твярайское староство Тяняняйское староство

населенные пункты: Обеляй Панделис Скирснемуне

прочее: Кернаве

Vcohen 20:22, 28 июня 2013 (UTC)

Нашел только Панделис. Посмотрел в интервики — а он через ė пишется… --М. Ю. (yms) 07:39, 29 июня 2013 (UTC)

А я положился на написание в статье. Спасибо. Vcohen 09:18, 29 июня 2013 (UTC)

Маврикий

Grand-Baie

Как стоит писать название этого населённого пункта в Маврикии ? Гран-Бе ? Гранд-Бей ?--Дос Сантуш 20:17, 26 июня 2015 (UTC)

• Гранд-Бе. Источник: карта Маскаренские острова // Атлас мира / сост. и подгот. к изд. ПКО «Картография» в 1999 г. ; отв. ред. Т. Г. Новикова, Т. М. Воробьёва. — 3-е изд., стер., отпеч. в 2002 г. с диапоз. 1999 г. — М. : Роскартография, 2002. — С. 283. — ISBN 5-85120-055-3.--46.63.128.80 20:27, 26 июня 2015 (UTC)
  • Странно конечно, д.б. по идее Гран-Бе. --Koryakov Yuri 09:08, 27 июня 2015 (UTC)

Мадагаскар

Какое название на новых картах у бухты и города Диего-Суарес/Анцеранана? --Insider ⁵¹ 08:42, 19 февраля 2014 (UTC)

Город в атласе 1989-го Анцеранана, в атласе 2010 Анциранана. Бухта ни там, ни там не подписана. hatifnatter 09:23, 19 февраля 2014 (UTC)

Македония

Архив

Архив запросов Македония

Малайзия

en:Teluk Intan

На картах 1999-го и 2003-го года выпуска всё ещё значится как Телок-Ансон. Как в атласе 2010-го года? 46.63.215.38 09:19, 7 февраля 2014 (UTC)

Бандар-Лабуан

Надо бы уточнить, Бандар- ли он или просто Лабуан. На картах (до 2003-го года точно) значится как Виктория. Вся надежда на атлас 2010 года. 46.63.215.38 09:19, 7 февраля 2014 (UTC)

Мали

Томбукту

Помимо Малого атласа мира и в других современных официальных изданиях не Тимбукту? Спасибо.--Анима ^❤ 08:19, 30 марта 2015 (UTC)

Нет, нормализованная форма — Томбукту. Тимбукту является устаревшим вариантом. В частности, он присутствует в 3-м издании СГНЗС (1986), но перенаправляется на Томбукту.--109.168.171.189 08:40, 30 марта 2015 (UTC)

Мальдивы

Архив

Архив запросов Мальдивы

• en: Dhidhdhoo (Haa Alif Atoll). Как верно именовать? Есть ли на картах? — Alemann 22:22, 4 января 2014 (UTC)
  • На ГУГК/РК-овских картах есть весь атолл — Тиладуммати (северная часть которого — атолл Ха-Алиф) и прилегающий с севера атолл Ихавандиффулу, само поселение и главный остров по правилам будут Дидду. --Koryakov Yuri 20:25, 5 января 2014 (UTC)

Маршалловы острова

Архив

Архив запросов Маршалловы острова

Мексика

Архив

Архив запросов Мексика

См. также: Проект:Мексика

• Прошу по новым картам проверить название гор Восточная Сьерра-Мадре, Южная Сьерра-Мадре, Западная Сьерра-Мадре. --Insider ⁵¹ 11:16, 1 апреля 2013 (UTC)

  Проверил, расставил ссылки.--Vestnik-64 13:54, 1 апреля 2013 (UTC)

• Мексиканский муниципалитет es:Ángel R. Cabada (municipio) (или его административный центр) на наших картах как подписан? Просто «Анхель-Кабада», или всё-таки с «Р» внутри? --Slb_nsk 23:12, 9 июля 2015 (UTC)

  Анхель-Кабада. Источник добавлен в статью.--46.63.189.201 05:29, 10 июля 2015 (UTC)

• Город es:José Cardel на наших картах — «Хосе-Кардель» или просто «Кардель»? --Slb_nsk 05:18, 10 июля 2015 (UTC)

  Хосе-Кардель. Источник добавлен в статью.--46.63.189.201 05:29, 10 июля 2015 (UTC)

Молдавия

Архив

Архив запросов Молдавия

См. также: Проект:Молдавия

Мьянма

Архив

Архив запросов Мьянма

См. также: Проект:Мьянма

Как верно именовать город en:Mogok? — Alemann 22:48, 25 января 2013 (UTC)

Согласно словарю географических названий зарубежных стран вроде бы Могоу. Но словарь уже довольно старый. — Alemann 22:51, 25 января 2013 (UTC)

На картах 1983 и 1986 гг. тоже Могоу (также как и окружающее нагорье), и я не думаю, что что-то должно/могло поменяться. Учитывая, что произношение соответствует такому написанию. --Koryakov Yuri 12:17, 26 января 2013 (UTC)

Спасибо! — Alemann 17:21, 26 января 2013 (UTC)

Как на сильно авторитетных картах именуется город en:Taungdwingyi? На Топомаппере город назван Таунгдуингьи. — Alemann 17:44, 13 мая 2013 (UTC)

В Словаре географических названий ГУГК — Таундуинджи. В английской статье есть транскрипция — действительно -джи. --М. Ю. (yms) 18:11, 13 мая 2013 (UTC)

Спасибо! Alemann 19:19, 13 мая 2013 (UTC)

Вот ещё город en:Thanlyin. Танхльин? Alemann 19:54, 13 мая 2013 (UTC)

Так и есть Танхльин (Сирам).--Vestnik-64 03:05, 14 мая 2013 (UTC)

P.S. Может поправит кто-нибудь из уважаемых коллег-счастливых обладателей атласов список, чтобы снять подобные запросы в дальнейшем?

Кое-что поправил, кое-что осталось... --М. Ю. (yms) 07:15, 14 мая 2013 (UTC)

Проверьте пожалуйста Шаблон:Мон (штат). Alex Great 05:32, 15 мая 2013 (UTC)

Проверил, в том числе два названия — Чаймаро и Чайкто — не нашел в источниках, но нашел в сети ([6][7]), лучше чем ничего. --М. Ю. (yms) 06:00, 15 мая 2013 (UTC)

Исправил по "правильной" карте. --Koryakov Yuri 08:47, 15 мая 2013 (UTC)

Мемьо

Вроде как переименован в конце 80-х. В атласе 1999-го и 2003-го годов всё ещё значится как Мемьо. Может, в более свежих атласах иначе? Если нет, то какая правильная транскрипция нового названия? 5.138.4.187 15:12, 5 февраля 2014 (UTC)

Мемьо (без изменений).

• Атлас мира. Карта «Мьянма, Камбоджа, Вьетнам, Таиланд» (масштаб 1:7 150 000). — Роскартография, 2010. — С. 132-133. — ISBN 978-5-85120-295-7

Посмотрите ещё, пожалуйста, как в этом атласе значится название новой столицы Мьянмы. 5.138.4.187 18:06, 5 февраля 2014 (UTC)

Ясно, спасибо. Но хочется узнать правильную транскрипцию другого названия. Кажется, должно быть Пьинулуин. 5.138.4.187 17:46, 5 февраля 2014 (UTC)

Таунджи

Перенесено со страницы Википедия:Форум/Географический. Vcohen 12:49, 16 июня 2014 (UTC)

Уважаемые картоимущие господа, проверьте, пожалуйста, мьянманский город Таунджи на картах через «дж» или через полагающееся «чж»? — kf8 08:59, 13 июня 2014 (UTC)

В атласе мира за 2010 год, Роскартография — Таунджи. Sergoman 09:35, 13 июня 2014 (UTC)

В капитальном «Атласе мира» 3-го издания (стр. 155) тоже Таунджи. — Николай 13:23, 13 июня 2014 (UTC)

Всем большое спасибо :) — kf8 19:16, 13 июня 2014 (UTC)

Намибия

Архив

Архив запросов Намибия

См. также: Проект:Намибия

en:Khorixas. Как правильно именовать? Транскрибировал с английского как Хориксас. — Alemann 18:08, 28 января 2013 (UTC)

Кхорихас. Так и на карте, и на нама так читается. --Koryakov Yuri 20:03, 28 января 2013 (UTC)

Спасибо! — Alemann 21:36, 28 января 2013 (UTC)

Тот же вопрос относительно en:Ongwediva, en:Ondangwa и en:Ongandjera--Alemann 15:51, 29 января 2013 (UTC)

Несколько нелогично, но на карте так: Онгуэдива, Ондангва, Онгандьера. --Koryakov Yuri 14:19, 30 января 2013 (UTC)

Благодарю! — Alemann 14:41, 30 января 2013 (UTC)

Непал

Является ли Хант Дж. Восхождение на Эверест. — М.: Иностранная литература, 1956. — 79 с. годным источником для переименования бездефисного Гиачунг Канг в Гьячунг-Канг? На картах ГУГК/Роскартографии и Генштаба объекта не видать. Stas 00:39, 23 сентября 2014 (UTC)

Насчёт АИшности не уверен, но переименовать можно и просто по правилам транскрипции, см. например тут. Дефис в любом случае обязателен. --Koryakov Yuri (обс) 18:24, 23 сентября 2014 (UTC)

Нигерия

Архив

Архив запросов Нигерия

Нидерланды

Архив

Архив запросов Нидерланды

См. также: Проект:Нидерланды

Провинция Фрисландия или Фризия?

Фризия (Фрисландия) — так выглядит преамбула статьи Фрисландия (Нидерланды). Прошу также проверить топонимы в дизамбинге Фрисландия. — Андрей Бондарь 11:08, 18 октября 2013 (UTC)

• На карте ГУГК 1978 года - Фрисландия. cinicus 18:26, 18 октября 2013 (UTC)

• А как остальные топонимы из дизамбига? --Scriber 19:54, 20 октября 2013 (UTC)

Де Фризе Мерен

en:De Friese Meren — община в провинции Фрисландия. — Андрей Бондарь 15:07, 30 января 2014 (UTC)

Скорее, Де-Фрисе-Мерен. Но лучше дождаться ответов лингвистов 5.138.24.242 05:58, 31 января 2014 (UTC)

Новая Зеландия

Архив

Архив запросов Новая Зеландия

Полуостров Бэнкс или Банкс (англ. Banks Peninsula)

Встречается и так и сяк. Как правильно-то? Я лично склоняюсь к первому варианту. --Voyagerim 21:15, 10 мая 2013 (UTC)

В атласе — Банкс. В географических названиях [æ] почти всегда передается как «а». --М. Ю. (yms) 21:31, 10 мая 2013 (UTC)

Спасибо --Voyagerim 21:34, 10 мая 2013 (UTC)

Хейвлок-Норт

• Просьба посмотреть, как правильно — Хейвлок-Норт или Хавлок-Норт (желательно на самых новых картах). Второй вариант транскрипции мне лично кажется совершенно неправильным, но почему-то он есть на картах 80-х годов. --VAP+VYK 07:42, 7 октября 2013 (UTC)

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

он вам кажется неверно: фамилия Havelock ['hævlɔk] у Рыбакина передаётся как Хавлок. Вообще точность передачи названий на источниках ГУГК отличная, это часто видно на «неправильно» звучащих американских названиях. --М. Ю. (yms) 07:47, 7 октября 2013 (UTC)

Это сочетание букв в английском языке звука А не даёт, вы это прекрасно знаете. Распространённость написания имеет в ВП приоритет над измышлениями тех или иных авторов, пусть даже авторитетных. --VAP+VYK 08:22, 7 октября 2013 (UTC)

Я прекрасно знаю лет с пяти-шести, что to have произносится как «ту хэв», а не «ту хейв». «Распространенность написания» не имеет приоритета над тем, что вы считаете «измышлениями», см. ВП:АИ, ВП:ГН, АК:319. --М. Ю. (yms) 08:26, 7 октября 2013 (UTC)

Я написал сюда не для того, чтобы вы пускались со мной в пространные пререкания на посторонние темы (как бы страница не для этого предназначена, правда?). Если честно, спор ради спора мне порядком надоел. Я вам говорю о практике, а не о теории. Всё. Продолжение этой бессмыслицы буду рассматривать как троллинг. --VAP+VYK 08:40, 7 октября 2013 (UTC)

В таком случае придется вам напомнить еще об одном правиле — ВП:ЭП. (Кстати, вас же никто не заставлял это писать, правда?) --М. Ю. (yms) 08:55, 7 октября 2013 (UTC)

В ВП:АИ напрямую об этом ничего не говорится, решение АК и ВП:ГН допускает исключения по решению участников, даже если АИ говорят иное. Решения подобного рода принимались. От того, что кто-то двадцать раз повторит своё мнение, мол, нет приоритета, оно истиной не станет ни разу. На сём разговор закрываю, если уже прямым текстом не удаётся объяснить, что разговор исчерпан. Я уже не знаю, как сказать, что манера спорить по любому поводу действует на окружающих негативно. Выслушивать до бесконечности один и тот же «аргумент», заведомо не соответствующий сложившейся практике, у меня нет ни времени, ни желания. --VAP+VYK 11:32, 7 октября 2013 (UTC)

В ВП:АИ говорится о допустимом уровне источников, и полуграмотная толпа с гугля в их число не входит. К случаям, когда принимают ислючения из ВП:ГН, данный пример не относится. Разговор вы закрыть не можете, поскольку вы заинтересованное лицо, написавшее последний комментарий. Насчет отсутствия у вас времени и желания это обсуждать — позвольте вам не поверить. --М. Ю. (yms) 11:45, 7 октября 2013 (UTC)

Топайте на обсуждение ЛС и получайте удовольствие от препираний там. Здесь вы напрасно отвлекаете участников. Advisor, 12:10, 7 октября 2013 (UTC)

Хавлок-Норт

• Атлас мира. Карта «Новая Зеландия» (масштаб 1:5 700 000). — Роскартография, 2010. — С. 192. — ISBN 978-5-85120-295-7
  • Вынужден отметить, мягко говоря, неконструктивное поведение VAP+VYK на форумах. Сколько раз сталкивался с ним - всегда пренебрежительное отношение к мнению других участников. Считает, что его личное мнение имеет больший вес, чем АИ. --Vestnik-64 16:28, 7 октября 2013 (UTC)

en:Birdling's Flat

У нас это будет Бердлингс-флат? Как ужасно. --Voyagerim 18:37, 13 октября 2013 (UTC)

Ну, конкретно я бы закрыл глаза на «флэт» — в конце концов, ВП:ИВП. --М. Ю. (yms) 04:19, 14 октября 2013 (UTC)

Только оба слова с заглавной — Бердлингс-Флат. --Koryakov Yuri 10:29, 14 октября 2013 (UTC)

en:Mount Pleasant, New Zealand

На карте ГУГК 1987г не нашёл. Для нас это — Маунт-Плезант или как-то иначе? --Voyagerim 22:00, 12 июля 2014 (UTC)

Да, так. Довольно много населённых пунктов с таким названием. 5.138.112.40 09:17, 13 июля 2014 (UTC)

en:Prebbleton

Что это? Пребблтон, Преблетон, Преблтон или Пребблетон? --Voyagerim 08:24, 10 августа 2014 (UTC)

Преблтон на карте Генштаба. Верить или нет? --Voyagerim 13:58, 10 августа 2014 (UTC)

Верить. Именно так и должно быть по правилам. --Koryakov Yuri 14:42, 10 августа 2014 (UTC)

Мерси. --Voyagerim 15:12, 10 августа 2014 (UTC)

Норвегия

Архив

Архив запросов Норвегия

См. также: Проект:Норвегия

Сандвика

Правильно — Саннвика. Переименуйте, пожалуйста. Внутри исправил. 46.63.215.38 15:08, 7 февраля 2014 (UTC)

Рюке Юсеойян

Проверьте, пожалуйста, название по картам. Или, хотя бы, укажите ссылку на топокарту, по которой можно проверить. --Bff 11:21, 3 марта 2014 (UTC)

о-ва Рейке-Эйсе. Атлас мира [3-е издание] (1999). 46.63.243.16 18:46, 3 марта 2014 (UTC)

Спасибо. А то было почти японское название. --Bff 08:07, 4 марта 2014 (UTC)

Объединённые Арабские Эмираты

Архив

Архив запросов Объединённые Арабские Эмираты

Океания

Архив

Архив запросов Все страны

См. также: Проект:Океания

Луганвилл

В атласе мира 2003 года Люганвиль. Надо переименовать. 5.138.24.242 10:56, 31 января 2014 (UTC)

Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья

Эдинбург семи морей

• Может все же где-то есть карта с указанием этого единственного посёлка на острове? Как он на ней называется? --Insider ⁵¹ 11:03, 4 ноября 2014 (UTC)

Маловероятно, что есть госкарта с этим нп. В Географическом энциклопедическом словаре. Географические названия (1989) в статье Тристан-да-Кунья написано, что основной населённый пункт — Эдинбург.
Если исходить из Инструкции по русской передаче английских географических названий, то должно быть Эдинборо-оф-те-Севен-Сис.--5.138.97.57 11:45, 5 ноября 2014 (UTC)

Польша

Архив

Архив запросов Польша

См. также: Проект:Польша

Хельская коса

• Хельская коса или полуостров Хель?--Insider ⁵¹ 13:15, 24 марта 2015 (UTC)

• Коса Межея-Хельска. Атлас мира / сост. и подгот. к изд. ПКО «Картография» в 1999 г. ; отв. ред. Т. Г. Новикова, Т. М. Воробьёва. — 3-е изд., стер., отпеч. в 2002 г. с диапоз. 1999 г. — М. : Роскартография, 2002. — 563 с. — ISBN 5-85120-055-3.--31.180.217.10 13:58, 24 марта 2015 (UTC)
• А польская часть Балтийской косы — Межея-Висляна.--31.180.217.10 14:02, 24 марта 2015 (UTC)

• • "Полуостров Хель" на советских топокартах. В национальном атласе России (вы будете смеяться, но это не моя опечатка) "коса Межея-Хельскя"[8]. Так что даже если принять "Межея", то уж никак не получается "Хельскя", тогда как должна была бы быть "Хельска". Согласно Инструкции по русской передаче географических названий Польши должно быть "коса Межея-Хельска". Bogomolov.PL 14:21, 24 марта 2015 (UTC)

• И ещё у них Межея-Вислана в указателе, а на карте Вислинская коса, что не соответствует действующей Инструкции…--31.180.217.10 14:34, 24 марта 2015 (UTC)

• Разумеется Межея-Висляна, а Вислинская коса должна пойти в преамбулу и в редирект. Bogomolov.PL 15:03, 24 марта 2015 (UTC)

• Тогда раз такая неразбериха, наверное, лучше оставить как есть, дополнив названием Межея-Хельска. --Insider ⁵¹ 08:42, 25 марта 2015 (UTC)

• Неразберихи нет. Названия на топокартах для нас не приоритет, в НАР — ошибка. Поэтому статью Хельская коса нужно переименовать в Межея-Хельска, а в статью Балтийская коса внести уточнение, что в Польше коса носит название Межея-Висляна.--109.168.168.175 09:05, 25 марта 2015 (UTC)

Португалия

Архив

Архив запросов Португалия

См. также: Проект:Португалия

Россия

Архив

Архив запросов Россия

См. также: Проект:Россия

Малое Канзафарово/Малая Канзафарово

Как будет правильно именовать деревню?

1) Малое Канзафарово. Так она именуется в законодательных актах [9], [10] и в базе КЛАДР [11] или

2) Малая Канзафарово. Так она названа в других законодательных актах[12], Яндекс картах и в данных переписи населения 2010 года (см. в статье в табл. 11). — Alemann 23:46, 1 апреля 2014 (UTC)

В ГКГН — Малая Канзафарово. При этом есть деревня Канзафарова с вариантами названия Казанфарово, Канзафарово. 46.63.243.223 11:46, 3 апреля 2014 (UTC)

Ссылка есть какая-нибудь для подтверждения в статье? — Alemann 13:32, 5 апреля 2014 (UTC)

ГКГН публикуется Росреестром на официальном сайте в виде набора PDF-файлов. 5.138.14.16 14:27, 5 апреля 2014 (UTC)

Спасибо! — Alemann 15:36, 5 апреля 2014 (UTC)

Паз (река) или Патсойоки

Не могу найти ни одной карты или разумного источника, на которой было бы написано Паз. Может, кто-нибудь поможет в этом вопросе (ЭСБЕ не предлагать)? Или выносить на переименование? hatifnatter 11:08, 24 июня 2014 (UTC)

Просто переименовать. На картах Генштаба по территории России река подписывается Патсойоки, на границе с Норвегией даётся подпись Патсойоки (Пасвикэльв), на территории Норвегии — Пасвикэльв (Патсойоки). 5.138.11.233 09:35, 25 июня 2014 (UTC)

Существует ли карта с улицами Москвы?

Улица Линии Октябрьской Железной Дороги - смущает обилие заглавных букв. Vcohen 15:22, 18 декабря 2014 (UTC)

• И это логично. См., например, здесь. С уважением, Кубаноид 15:47, 18 декабря 2014 (UTC)
  • Что Вы имеете в виду под словом логично? Источники, дающие это название в таком виде, у меня и так есть (по ссылкам в статье). Нужна либо карта, либо действительно какая-нибудь логика. Vcohen 15:56, 18 декабря 2014 (UTC)
    • П. 7 и § 169. С уважением, Кубаноид 16:09, 18 декабря 2014 (UTC)
      • О, спасибо. Это оно, вопрос закрыт. Vcohen 16:28, 18 декабря 2014 (UTC)
    • Владимир, просто не очень понятно, зачем карта, если есть другие источники (на обилие заглавных букв)? [13], [14]. Лес 16:15, 18 декабря 2014 (UTC)
      • Зачем карта - это вопрос к тем, кто принял правило ВП:ГН. Vcohen 16:28, 18 декабря 2014 (UTC)
        • Карты, судя по всему, нет). Лес 16:39, 18 декабря 2014 (UTC)
          • Там сказано, что "нет официального источника, в котором были бы перечислены официальные, правильные названия всех улиц". Но могла бы быть карта недостаточно подробная, на которой были бы некоторые названия. Vcohen 18:55, 18 декабря 2014 (UTC)
            • Справочник сотрудника милиции (1980), издание ЦРУ США (1986), последний советский план Москвы, наиболее точный для тех лет (1989). На первой схеме "улица Октябрьск.ж.д. линии", на второй - если б влезла, была бы латиницей набрана, на последней - капслоком). Может, и есть суперподробные топографические карты Москвы, но они секретными должны быть. Лес 19:22, 18 декабря 2014 (UTC)
              • Теперь я вспомнил, что такая карта 1989 года у меня была дома. Но капслок - это засада... Vcohen 21:03, 18 декабря 2014 (UTC)
• Вот уж подлинно великая проблема — найти атлас Москвы с улицами! «Большая Москва» — 2010, ISBN 978-5-7198-0223-7. Картооснова Роскартографии. Там именно так, как в статье (Линии Октябрьской Железной Дороги). AndyVolykhov ^↔ 22:24, 18 декабря 2014 (UTC)
  • Спасибо большое. Vcohen 05:16, 19 декабря 2014 (UTC)
    • Энди, вот фрагменты этого атласа: (лист 83), [15], [16]. Такого там много. Половина улиц вообще не подписана. При всём уважении к Вам я бы рассматривал этот атлас как АИ в самую последнюю очередь. Яндекс-карты точнее. Лес 17:08, 19 декабря 2014 (UTC)
      • При всём уважении к вам вынужден заметить, что вы сообщаете ложную информацию. В указанном издании (а я поставил ISBN, заметьте) ни в одном из указанных вами мест, да и ни в каком другом, подобных ошибок (непропечатанного слоя улиц) нет. Видимо, попалось неудачное издание. Это не может быть аргументом против авторитетности изданий, где подобных ошибок нет. На мой личный взгляд, это издание — лучший атлас Москвы из когда-либо виденных мной. AndyVolykhov ^↔ 20:18, 19 декабря 2014 (UTC)
        • Ну вот еще: [17], [18] (надо смотреть на Чермянский проезд). Ну не я же в фотошопе это рисую!)) + Кузнечный тупик + Лыковский проезд (что и внесло известную путаницу Пр. пр. 607/Лыковский/Прошлякова) ... Или в Вашем издании тоже всё по-другому?) Лес 20:45, 19 декабря 2014 (UTC)
          • Скажите, у Вас этот Атлас есть? Где гарантии, что это именно то издание, о котором говорит AndyVolykhov ^↔? По приведённым ссылкам на карты это никак не определяется.--Vestnik-64 21:08, 19 декабря 2014 (UTC)
          • Чермянский, значит, в одном издании неправильно. В моём — правильно (до конца). И что? В чём проблема с Кузнечным, не понял. А где, по-вашему, Лыковский? Официально он от МКАД до Одинцовской улицы. AndyVolykhov ^↔ 22:39, 19 декабря 2014 (UTC)
            • С Лыковским большая путаница. Приведённое Вами официальное описание «на земле» невозможно (до МКАД он точно не доходит). Больше всего по описанию проезд похож на улицу Маршала Прошлякова, но сейчас одновременно существует и Лыковский проезд, и ул. М. Прошлякова, то есть это не может быть один и тот же проезд. Я не утверждаю, что какой-то из вариантов правильный, а какой-то — нет, я фиксирую наличие путаницы (которая нашла отражение и в сумбуре на странице Улица Маршала Прошлякова). Лес 17:38, 20 декабря 2014 (UTC)
              • Лыковский/Прошлякова исправлены (разделены). Лес 10:50, 20 января 2015 (UTC)
• Все очень просто: вот mosopen.ru/streets официальный перечень улиц Москвы. Bogomolov.PL 21:27, 19 декабря 2014 (UTC)
  • Разговор не про перечень улиц Москвы, а именно про карту (посмотрите обсуждение-то). У меня тот самый атлас, кучу картинок уже привел, можно сравнить, всё там видно, в том числе обложку. Ну да бог с ним — я, кажется, нашёл то, что мы ищем. Вот тут надо прокрутить немного вниз, и — о, чудо! — мы видим некий «Электронный атлас Москвы». Кстати, сравните Малую Екатерининскую улицу в этом атласе и в том, про который раньше речь шла. Думаю, разговор на этом можно закрывать. Лес 21:49, 19 декабря 2014 (UTC)
    • От Малой Екатерининской не осталось ни одного куска проезжей части, поэтому как её ни рисуй, всё равно неправильно. Зато, например, в этом электронном атласе (кстати, его основной адрес eatlas.mos.ru) есть не существующая в Москве 2-я Советская улица. Безымянный проезд переехал в Китай-город. Страховская улица не в том месте. Да пофиг даже на топонимику — там просто половины мостов через Яузу нет! Ну и многих зданий не хватает. В общем, эта поделка ничем не лучше бумажных атласов, несмотря на типа официальный статус. AndyVolykhov ^↔ 22:27, 19 декабря 2014 (UTC)
      • Да я и не спорю. Я согласен с утверждением, что по-настоящему авторитетной карты Москвы сейчас просто не существует (в общем доступе, по крайней мере). С Кузнечным тупиком проблема 1) с названием (Деповский/Кузнечный), 2) с расположением. В атласах, возможно, правильно обозначено, но я хотел бы послушать и аргументацию Яндекса. Также есть проблемы с Графитным проездом и т. д. Лес 17:47, 20 декабря 2014 (UTC)

Пролив Лин(д)гольма

Лингольма или Линдгольма? (Регион — Шантарские острова). Лес 18:00, 1 апреля 2015 (UTC)

• На топографических картах Линдгольма (также как и мыс Сенека (Линдгольма)) Bogomolov.PL 18:09, 1 апреля 2015 (UTC)
  • Спасибо! Много где исправлять. Начиная с Викисклада. Лес 18:14, 1 апреля 2015 (UTC)

Беслан - этнохроним

Возник вопрос, как правильно называть жителей города Беслана - "бесланцы" (сейчас в статье - без АИ) или "бесланчане (местный житель на СО говорит, что всегда так назывались). Доступных АИ нет.

Кто-то знает? Никто не забыт 14:06, 7 апреля 2015 (UTC)

Бесланцы, беслановцы (Городецкая И. Л., Левашов Е. А. — Русские названия жителей. Словарь-справочник — 2003; Левашов Е. А. — Географические названия. Словарь-справочник — 2000).--5.138.77.148 14:22, 7 апреля 2015 (UTC)

Оперативно. Спасибо. Никто не забыт 15:20, 7 апреля 2015 (UTC)

Номер страницы в книге не подскажете? Никто не забыт 15:26, 7 апреля 2015 (UTC)

Городецкая И. Л., Левашов Е. А. Русские названия жителей: Словарь-справочник: Более 14 000 назв. / Под ред. Е. А. Левашова. — М.: ООО «Русские словари»: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2003. — С. 48. — 363, [5] с. — ISBN 5-93259-033-5, 5-17-016914-0, 5-271-05846-8.--5.138.77.148 16:04, 7 апреля 2015 (UTC)

Большое спасибо. Никто не забыт 16:14, 7 апреля 2015 (UTC)

Руанда

Архив

Архив запросов Руанда

Румыния

Архив

Архив запросов Румыния

См. также: Проект:Румыния

Саудовская Аравия

• База баллистических ракет Аль Сулайюль — надо бы найти. Явно неверное название. Advisor, 17:39, 23 сентября 2014 (UTC)

Нашел: Эс-Сулайиль. --М. Ю. (yms) (обс) 04:34, 24 сентября 2014 (UTC)

и заодно — предлагаю назвать статью «Ракетная база Эс-Сулайиль» — так и короче, и встречается в сети. --М. Ю. (yms) (обс) 05:28, 24 сентября 2014 (UTC)

• База баллистических ракет Эль-Ватах — аналогично. Advisor, 18:26, 23 сентября 2014 (UTC)

Сенегал

Город fr:Thilogne есть на какой-нибудь «правильной» карте? — Alemann 22:34, 5 февраля 2014 (UTC)

У французов левые координаты. Объект, полагаю, здесь: Лист карты D-28-V. Масштаб: 1 : 200 000. Указать дату выпуска/состояния местности.

Генштаб указал как Тилонь, думаю с французским он в ладах. Advisor, 23:01, 5 февраля 2014 (UTC)

Спасибо! — Alemann 23:11, 5 февраля 2014 (UTC)

Сент-Люсия

Микуд

По правилам транскрипции должно быть Мику. 5.138.24.242 12:58, 31 января 2014 (UTC)

Да, наверно, раз они там на франко-креольском языке говорят. --Koryakov Yuri 15:35, 1 февраля 2014 (UTC)

Сирия

Архив

Архив запросов Сирия

en:Talbiseh. Телль-Биса или Тельбиса? — Alemann 16:41, 20 января 2013 (UTC)

По-арабски слитно. На картах позже поищу (вин-проги отказываются открывать карту...). Advisor, 21:10, 27 февраля 2013 (UTC)

Телль-Биса

• Сирия. Справочная карта (масштаб 1:1 000 000). — ГУГК, 1977. --Vestnik-64 06:54, 28 февраля 2013 (UTC)

Спасибо! — Alemann 17:54, 28 февраля 2013 (UTC)

Прошу вашей помощи по следующим топонимам:

• en:Jayrud
• en:Arbin, Syria

— Alemann 19:16, 2 марта 2013 (UTC)

Посмотрите в Викизнании

Благодарю! На ту же карту ссылаться если что? — Alemann 15:33, 3 марта 2013 (UTC)

Нет. Названия больших городов — из Атласа мира (2010), большинство названий с карты Сирии (1977), а ещё несколько нашёл только на Topomapper. Но ссылки сразу не сделал.--Vestnik-64 06:07, 4 марта 2013 (UTC)

Так м.б. такую табличку здесь, в ру-вики забацать? --Koryakov Yuri 08:16, 4 марта 2013 (UTC)

• Если надо скопируйте, я не против. Можно просто по ссылке туда зайти.--Vestnik-64 15:06, 4 марта 2013 (UTC)

Эль-Кусейр или Эль-Кусайр. В вышележащей таблице из Викизнания Эль-Кусайр. Пытались тут статью переименовать, аргументируя тем, что есть город с таким же названием в Египте. — Alemann 12:03, 5 июня 2013 (UTC)

Недели через две мне придёт карта Сирии 1990 года. Там, возможно, будет отражена новая транскрипция некоторых географических названий. Исправлю в Викизнании. По карте Сирии 1977 года — Эль-Кусайр.--Vestnik-64 19:17, 5 июня 2013 (UTC)

Джабаль-Касиюн

Нужна экспертиза. --Obersachse 17:50, 2 сентября 2013 (UTC)

Сингапур

Архив

Архив запросов Сингапур

Калланг

У Генштаба «Каланг». Как должно быть? Advisor, 12:00, 30 октября 2013 (UTC)

• В Атласе мира 2010 тоже Каланг.--Vestnik-64 17:20, 30 октября 2013 (UTC)
  • Там есть столь подробная карта Сингапура? --Koryakov Yuri 21:12, 30 октября 2013 (UTC)
• В целом странно, ибо слово малайское, там два l — Kallang, и по идеи должно передаваться на русский как Калланг. Но раз в источниках так, то ладно. --Koryakov Yuri 21:12, 30 октября 2013 (UTC)
• Раз есть подробный Атлас мира, прошу проверить и остальные реки: Категория:Реки Сингапура. Коли не совпадают, сразу и переименовывать. Advisor, 06:03, 31 октября 2013 (UTC)
  • На этой карте подписано несколько водохранилищ и только одна река - Каланг.--Vestnik-64 13:42, 31 октября 2013 (UTC)

А как раз исток Каланга не подписан? А то там «Нижнее водохранилище Пирса», что вряд ли верно. Advisor, 19:05, 31 октября 2013 (UTC)

Я уже понял, что без скана карты "дело" не закончится))

• Карта Сингапура из Атласа мира 2010.--Vestnik-64 05:28, 1 ноября 2013 (UTC)

Словакия

Архив

Архив запросов Словакия

Дубник (Словакия) во времена Австро-Венгрии назывался Csúz. Буду благодарен, если мне сообщат правильную транскрипцию этого старого названия. Hunu 15:44, 6 сентября 2013 (UTC)

Хотя бы район расположения то укажите, никто не хочет искать по всей Словакии. Advisor, 17:14, 6 сентября 2013 (UTC)

en:Dubník Это венгерское название, поэтому Чуз. --АРР 20:38, 6 сентября 2013 (UTC)

США

Архив

Архив запросов США

См. также: Проект:США

Zzyzx (Калифорния)

? --Advisor, 16:31, 4 марта 2015 (UTC)

На картах не значится. Распространены 2 варианта транскрипции, которые, на мой взгляд, должны передаваться на русский либо Зайзекс, либо Зайзикс. Склоняюсь к первому варианту.--5.138.12.68 18:30, 4 марта 2015 (UTC)

Формально говоря, удвоение первого z мы должны передавать как зз :) --М. Ю. (yms) 18:55, 4 марта 2015 (UTC)

И оно стоит того. Иначе пропадает всё очарование. --Koryakov Yuri 19:14, 4 марта 2015 (UTC)

е/и - формально, видимо надо писать Ззайзкс. Если всё же вставлять гласную, то скорее "е", иначе будет неизбежное, но лишнее здесь смягчение "з". Таким образом, я за Ззайзекс. --Koryakov Yuri 19:14, 4 марта 2015 (UTC)

@Yms, @Koryakov Yuri, вы уверены, что удвоенное z должно передаваться? Из §§ 12, 14 и 15 инструкции следует обратное, я считаю. Можете прокомментировать своё мнение?--5.138.12.68 19:40, 4 марта 2015 (UTC)

Ах да. Начальное удвоение инструкцией вроде бы не предусмотрено, кроме валлийских названий на Лл-. Хотя передача одной согласной для этого случая тоже не оговорена. --М. Ю. (yms) 19:47, 4 марта 2015 (UTC)

Прямо это не оговорено, но внутренняя логика инструкции старается избежать наличия двойных согласных рядом с другой согласной, и тогда две согласные перед гласной в начале слова этому не противоречат. --Koryakov Yuri 09:41, 5 марта 2015 (UTC)

Ясно. Мои рассуждения: § 12 не указывает на сохранение двойной согласной в начале слова, § 14 не указывает на сохранение непроизносимой согласной в нашем случае, § 15 указывает на то, что непроизносимая группа букв не отражается в передаче (но в нашем случае это не группа).--5.138.0.154 10:12, 5 марта 2015 (UTC)

Бристол(ь)?

Есть два города: en:Bristol, Virginia и en:Bristol, Tennessee. Насколько я смог разобраться, это фактически один город, через который проходит граница между штатами Виргиния и Теннеси. Однако в шаблоне {{Виргиния}} в качестве русского названия для первого города предложено Бристоль (Виргиния), а в шаблоне {{Теннесси}} для второго города предложено название Бристол (город). Мне почему-то кажется, что в этих двух названиях должно всё-таки быть какое-то единообразие . Как названы эти города на русскоязычных картах? --Slb_nsk 21:17, 12 марта 2015 (UTC)

Правильно Бристол. (Атлас мира 3-е издание (1999)). Все американские города Bristol передаются как Бристол.--5.138.96.196 05:20, 13 марта 2015 (UTC)

Hopewell

Независимый город en:Hopewell, Virginia в штате Виргиния, южнее Ричмонда. В шаблоне {{Виргиния}} предложен вариант написания «Хоупвелл», однако я случайно увидел в малом атласе мира, что в этом месте написано «Хопуэлл». Никто не в курсе, что говорит Роскартография? --Slb_nsk 20:13, 13 марта 2015 (UTC)

• Всё верно, Hopewell по правилам передаётся как Хопуэлл, что и зафиксировано в атласах. Проверено по 3-му изданию Атласа мира.--46.63.221.162 05:01, 14 марта 2015 (UTC)
  • Глянул я на этот пресловутый шаблон {{Виргиния}}, там ещё несколько названий неправильно написаны, причём по некоторым уже есть статьи. Особенно в регионах сходу вижу: п-ов Миддл • п-ов Норзерн-Нек • Хэмптон-Роудс • Саут-Хэмптон-Роудс, все с ошибками. Д.б. п-ов Мидл • п-ов Нортерн-Нек • Хамптон-Родс • Саут-Хамптон-Родс. Остальное надо тоже повнимательнее сверить с английскими оригиналами. --Koryakov Yuri 09:53, 14 марта 2015 (UTC)

Roselawn, Indiana

en:Roselawn, Indiana — небольшой городок на северо-востоке Индианы. Розлон, Рослон или Роузлон? --Alex Lepler 20:04, 27 марта 2015 (UTC)

• Согласно логике и интернету должно быть Роузлоун. Но нужно подождать, что скажут владельцы атласов. cinicus 00:39, 28 марта 2015 (UTC)
  • Согласно логике вторая половина однозначно -лон. Vcohen 08:39, 28 марта 2015 (UTC)
    • Согласно вот этой логике, и многим другим, уже исправленным)): 1994 год#Октябрь Но это уже оффтоп. cinicus 21:18, 29 марта 2015 (UTC)
      • Это не логика, это пример ошибочной транскрипции. Сочетание aw читается как О (не ОУ) и передается на русский как О. Если кто-то сделал иначе, он ошибся. Vcohen 07:09, 30 марта 2015 (UTC)
        • Не хочется мне быть занудой, и тем более создавать здесь форум, но всё же напомню, что русская транскрипция зачастую традиционно ошибочна. Иначе этого раздела бы не существовало. См. Доусон, Лоусон, Генри и т.д. Лоусон Г. Шапка по кругу: Австралийские рассказы. Москва: Гослитиздат, 1954. А вот Вести, Рамблер, РБК о катастрофе в Роузлоуне. Вряд ли кто-нибудь будет отрицать, что Виргиния — пример ошибочной транскрипции. Поэтому атласы в приоритете, а правильную транскрипцию вытаскиваем в конце очереди))). Ещё раз прошу прощения за оффтоп. cinicus 20:45, 30 марта 2015 (UTC)
          • Относительно Доусона и Виргинии Вы правы. Помимо них есть ещё около 300 традиционных английских географических названий, их список приведён в Инструкции по русской передаче английских географических названий. Написание фамилий упомянутой Инструкцией не регулируется. Что касается современных СМИ, то они, очевидно, не утруждаются проверять географические названия по словарю или карте, не говоря уже о том, чтобы передавать его по Инструкции (обязательной для исполнения). Отсюда и появляются «Роузлоуны» и прочие «Фергюсоны» (по Инструкции должно быть Фергусон).--109.168.171.189 05:27, 31 марта 2015 (UTC)
            • Думаю, Фергюсон, Мюррей, Эндрю и т.п. тоже могут считаться традиционными написаниями. Vcohen 07:55, 31 марта 2015 (UTC)
              • Вы можете думать и так и по-другому. Главное сейчас привести все географические названия в соответствие с детально проработанными инструкциями, разработанными наиболее авторитетной инстанцией в этом вопросе — ЦНИИГАиК (Росреестром), чтобы избежать в дальнейшем всех этих ненужных споров.--Vestnik-64 09:44, 31 марта 2015 (UTC)
                • Ну, Розлон, по-моему, соответствует и карте, и инструкции. Разве нет? Vcohen 09:55, 31 марта 2015 (UTC)
                  • Под Фергусоном имелись в виду английские географические названия Фергусон, в частности Фергусон (Миссури), который стал «Фергюсоном» (очевидно, благодаря СМИ, на которые ссылался cinicus) наряду с другими американскими топонимами, которые должны тоже передаваться как Фергусон.--109.168.191.33 10:12, 31 марта 2015 (UTC)
• Розлон. Источник: Атлас мира / сост. и подгот. к изд. ПКО «Картография» в 1999 г. ; отв. ред. Т. Г. Новикова, Т. М. Воробьёва. — 3-е изд., стер., отпеч. в 2002 г. с диапоз. 1999 г. — М. : Роскартография, 2002. — 563 с. — ISBN 5-85120-055-3.--46.63.157.153 05:33, 28 марта 2015 (UTC)

Пакосан (Виргиния)

В оригинале Poquoson. На имеющихся у меня картах не нашёлся. Согласно приведённой в англоязычном разделе транскрипции, русская передача должна быть Покосон.--109.168.231.57 13:16, 10 апреля 2015 (UTC)

Сделано. --М. Ю. (yms) 13:51, 14 апреля 2015 (UTC)

Папилион (Небраска)

Слово французского происхождения. На имеющихся у меня картах нет. Авторитетных источников с транскрипцией не нашёл, но если слово англизированное, то всё равно должно быть два «л».--109.168.226.96 13:08, 12 апреля 2015 (UTC)

Миддл-

Почти все эти объекты находятся в США, поэтому задаю вопрос в этом разделе.

• Миддл-Замбези
• Миддл-Палисейд (гора)
• Миддл (полуостров)
• Миддлберг (Флорида)
• Миддлсекс (округ, Виргиния)
• Миддлтон (Массачусетс)

Вроде бы в них всех должно быть одно "д"? Про полуостров это уже было сказано чуть выше. Vcohen 13:30, 14 апреля 2015 (UTC)

• Да, по Инструкции по русской передаче английских географических названий при передаче Middle должно быть одно «д», т. е. Мидл.--109.168.224.107 13:44, 14 апреля 2015 (UTC)
  • И вместо Миддл (полуостров) должно быть Мидл-Пенинсьюла.--109.168.224.107 14:02, 14 апреля 2015 (UTC)
    • Это инструкция. Мне бы по карте... Vcohen 14:15, 14 апреля 2015 (UTC)
      • Названия на карту попадают через Инструкцию . Поищу перечисленные выше названия в Атласе чуть позже.--109.168.224.107 14:36, 14 апреля 2015 (UTC)
        • В Атласе нашёлся только Мидлтон в Массачусетсе, попутно исправил статьи Йорк (река), Виргиния (полуостров) (нужно переименовать в Верджиния (полуостров)), Мэтьюз (округ, Виргиния) (нужно переименовать в Матьюс (округ, Виргиния)) по Инструкции.--109.168.224.107 16:23, 14 апреля 2015 (UTC)
          • Спасибо. Я подожду других ответов и пойду выносить к переименованию всё, что здесь звучало. Vcohen 18:29, 14 апреля 2015 (UTC)

Инвер-Гроув-Хайтс (город, Миннесота)

• На имеющихся у меня картах нет. Согласно Инструкции по русской передаче английских географических названий должно быть Инвер-Гров-Хайтс.--46.45.192.26 13:19, 15 мая 2015 (UTC)

• Раз на карте отсутствует, пусть, пожалуй, остаётся как есть. --Fosforo 14:02, 15 мая 2015 (UTC)

• Странно. Для правильной передачи присутствие объекта на карте не обязательно. Кроме того, всё равно нужно сохранять единообразную передачу вне зависимости от наличия или отсутствия объекта на карте.--46.45.192.26 15:31, 15 мая 2015 (UTC)

• Я в том смысле, что ВП:ГН так сформулировано, что в этом случае нет оснований для быстрого переименования, если я правильно понимаю. --Fosforo 07:01, 19 мая 2015 (UTC)

Достаточные основания — это а) внутреннее ощущение, что это правильнее, чем старый вариант, б) ВП:ПС :) Вот у меня с а) проблема, поскольку разница между передачей через -оу- и -о- для меня непринципиальна. Но, поскольку «географические» правила диктуют -о-, то я никогда не возражаю. --М. Ю. (yms) 07:24, 19 мая 2015 (UTC)

Кларкс-Гроув (город, Миннесота)

Некоторые подозрения по поводу проведенных переименований. --Fosforo 12:51, 15 мая 2015 (UTC)

• Аналогично. Должно быть Кларкс-Гров.--46.45.192.26 13:22, 15 мая 2015 (UTC)

Рэлей (округ, Западная Виргиния)

У меня текущий вариант передачи опять вызывает подозрения. --Fosforo 07:01, 19 мая 2015 (UTC)

• Все топонимы Raleigh, имеющиеся в 3-м издании Атласа мира на территории США и Канады, передаются как Роли.--46.63.209.232 08:36, 19 мая 2015 (UTC)

Кэрроллтон

Во-первых, Кэрроллтон (Техас) - не должно ли быть одно Л? Во-вторых, весь список Кэрроллтон - в нем большинство ссылок красные, но с одним Л всего одна и она в "См. также", а мне кажется, что все эти названия должны быть с одним Л. В частности, интересует Нью-Кэр(р)ол(л)тон в Мэриленде - есть статья про станцию в нем. Vcohen 15:24, 30 мая 2015 (UTC)

• Должно быть Карролтон. Источник добавил в статью. Все остальные топонимы Carrollton передаются аналогично. Нужно переименовывать по ВП:ГН.--46.45.203.237 15:45, 30 мая 2015 (UTC)
  • Очень большое спасибо. Vcohen 15:50, 30 мая 2015 (UTC)
  • А заодно Кэррол (округ) - здесь тоже что-то не так? Vcohen 15:55, 30 мая 2015 (UTC)
    • Да, не так. Должно быть Карролл. Слова однокоренные, удвоенная л сохраняется в конце слова.--46.45.203.237 16:09, 30 мая 2015 (UTC)
      • Так и ожидал. Еще одно большое спасибо. Vcohen 16:20, 30 мая 2015 (UTC)

Фримонт (Калифорния)

Fremont. — Андрей Бондарь 11:58, 6 июля 2015 (UTC)

• Карта США — Фримонт. А какие могут быть варианты? --М. Ю. (yms) 12:07, 6 июля 2015 (UTC)
  • Аноним начал править Фримонт на Фремонт, ссылаясь на карту Гугла. Я откатил эти правки, но решил проверить. — Андрей Бондарь 13:01, 6 июля 2015 (UTC)
    • Пусть он лучше карту Гугла правит, ссылаясь на википедию. --М. Ю. (yms) 13:07, 6 июля 2015 (UTC)

Онтэрио (Калифорния)

Точно не Онтарио? Vcohen 17:14, 11 июля 2015 (UTC)

• Всё верно. Источник проставлен в статье.--Vestnik-64 17:53, 11 июля 2015 (UTC)
• да еще и переименование обсуждалось (см. ссылку на СО). --М. Ю. (yms) 18:04, 11 июля 2015 (UTC)
• Гм... Интенсивно благодарю. Vcohen 18:14, 11 июля 2015 (UTC)

Laguna Niguel, California

Лагуна-Нигел или есть другие варианты ?--Дос Сантуш 19:53, 18 июля 2015 (UTC)

• Уже обсуждалось.--46.63.247.105 20:24, 18 июля 2015 (UTC)
  • Однако вопрос «а не Нигель ли?» остался без ответа, но вполне возможно, что должно быть Нигель как с испанского. --М. Ю. (yms) 04:24, 19 июля 2015 (UTC)
    • впрочем, на ru.db-city.com — Нигел, а у меня сильное подозрение, что у этого сайта правильный источник названий. --М. Ю. (yms) 04:25, 19 июля 2015 (UTC)

Доусон (Техас)

«Досон» или «Доусон»? Получил имя в честь фермера англ. Britton Dawson. --Alex Lepler 22:21, 25 июля 2015 (UTC)

• Досон. Исключение делается только для канадского Доусона, а в остальных случаях aw должно передаваться по правилам — о. --М. Ю. (yms) 05:01, 26 июля 2015 (UTC)

en:Mount Carmel, Pennsylvania

en:Mount Carmel = ru:Кармель, но относительно города — на одной из карт наткнулся на «Маунт-Кармел». --Alex Lepler 22:21, 25 июля 2015 (UTC)

• Это правильная карта. Кармель находится в Израиле, а в США — название в честь горы Кармель, передается целиком с английского — Ма́унт-Ка́рмел (поскольку это не гора, то Маунт не переводится). --М. Ю. (yms) 05:04, 26 июля 2015 (UTC)

Порт-Сент-Люси

en:Port St. Lucie, Florida. Или Порт-Сент-Луси (Флорида)? --Golden Bell 07:03, 27 июля 2015 (UTC)

• Порт-Сент-Луси

Соединённые Штаты Америки. Общегеографическая карта (масштаб 1:6 000 000). — Роскартография, 2005. Ссылка добавлена в статью.--Vestnik-64 19:41, 27 июля 2015 (UTC)

Благодарю! --Golden Bell 06:37, 28 июля 2015 (UTC)

Grenelefe, Florida

Гренелф или Гренелефе ?--Дос Сантуш 20:55, 30 июля 2015 (UTC)

• Гринлиф. --М. Ю. (yms) 21:26, 30 июля 2015 (UTC)

Восточный Йорк (Пенсильвания)

В названии статьи был дефис, я его убрал. А на самом деле, наверно, по карте Ист-Йорк? Vcohen 19:05, 27 августа 2015 (UTC)

• На карте не нашел, но, по идее, должно быть так. --М. Ю. (yms) 19:17, 27 августа 2015 (UTC)

Aiken, South Carolina

Айкен или Эйкен ?--Дос Сантуш 08:37, 9 сентября 2015 (UTC)

• Эйкен. Текст для вставки источника названия: <ref>{{Атлас мира|2002|230—231|Юго-Восток США}}</ref>.--109.168.243.219 10:11, 11 сентября 2015 (UTC)

Сьерра-Леоне

Архив

Архив запросов Сьерра-Леоне

en:Koidutown-Sefadu. На ещё не очень старых картах город именуется как Сефаду, хотя во всех иноязычных википедиях он зовётся или Койду-Сефаду или просто Койду. Как Роскартография трактует? --Alemann 12:07, 11 января 2013 (UTC)

Я бы затребовал АИ в каком-нибудь из разделов (или всех). На моей карте 91 года Сефаду. Advisor, 10:58, 1 февраля 2013 (UTC)

Таджикистан

Архив

Архив запросов Таджикистан

Таиланд

Архив

Архив запросов Таиланд

Национальный морской парк Таратау

В интернете встречаю название Тарутао. На СО Korol Bumi Обсуждение участника:Korol Bumi#Национальный морской парк Таратау утверждает, что правильнее Тарутау. Senior Strateg (обс) 13:08, 31 марта 2013 (UTC)

Korol Bumi прав - на картах остров называется Тарутау. --Koryakov Yuri 18:42, 31 марта 2013 (UTC)

Переименовал. Спасибо за уточнение. Senior Strateg (обс) 18:46, 31 марта 2013 (UTC)

Пхетчабури

en:Phetchaburi. Пхетчабури или Пхетбури? Alemann 21:37, 1 апреля 2013 (UTC)

Вроде везде Пхетбури, хотя не очень понимаю почему. --Koryakov Yuri 06:48, 2 апреля 2013 (UTC)

Тогда получается и провинцию нужно переименовывать? — Alemann 14:04, 2 апреля 2013 (UTC)

Транслитерируется как «пхетчабури», произносится как «пхетбури». Транслитерация что английская, что русская соответствует лишь формальному набору символов, а не реальному произношению. Мне кажется, лучше использовать «Пхетбури», как близкое к произношению. — Dionys 13:28, 29 июня 2013 (UTC)

Чанг (остров)

Переименуйте пожалуйста обратно остров Чанг.

• 1. По-тайски он называется ช้าง. Последняя буква ง по правилам тайско-русской транскрипции превращается в нг. Тайско-русская практическая транскрипция.
• 2. На карте генштаба на странице «D-48-В» написано остров Чанг.
• 3. Общепризнанное всеми название остров именно Чанг. Остров все таки туристический и известный.
• 4. Тайское произношение именно Чанг, четкое и без всяких двоякости.

Pescov 19:20, 18 июля 2014 (UTC)

Остров и называется Чанг на картах ГУГК/Роскартографии. Не ясно, откуда взялось «Чан». 94.255.70.101 05:12, 19 июля 2014 (UTC)

Танзания

Архив

Архив запросов Танзания

Тунис

Архив

Архив запросов Тунис

Турция

Архив

Архив запросов Турция

См. также: Проект:Востоковедная неделя/Турецкая неделя

Гюлагач? Как на наших картах? На Топомаппере Агачлы. — Alemann 21:31, 23 мая 2013 (UTC)

На карте страны нет, но по правилам всё правильно. Просто переименовали город, в Турции это обычное дело. --Koryakov Yuri 11:28, 24 мая 2013 (UTC)

Нигде - в заголовке статьи один вариант, а в преамбуле два других. Кто прав? Vcohen 19:13, 6 ноября 2013 (UTC)

Нигде

• Атлас мира. Карта «Турция, Кипр» (масштаб 1:5 700 000). — Роскартография, 2010. — С. 117. — ISBN 978-5-85120-295-7--Vestnik-64 20:01, 6 ноября 2013 (UTC)

Благодарю. Vcohen 20:13, 6 ноября 2013 (UTC)

Милас
На всех картах Роскартографии Миляс. 31.180.214.105 06:45, 23 января 2014 (UTC)

Это вопрос? --Koryakov Yuri 18:36, 23 января 2014 (UTC)

Да я уже переименовал. Но анонимусу и впрямь следует писать понятней. Advisor, 20:09, 23 января 2014 (UTC)

Туркмения

Архив

Архив запросов Туркмения

Уганда

Архив

Архив запросов Уганда

en:Hoima. На Топомаппере Хойма, в нескольких атласах Хоима. Как на самом деле? — Alemann 13:09, 24 февраля 2013 (UTC)

Хоима: карта Уганды, масштаб 1: 1 500 000, ГУГК, 1982 год. Advisor, 14:18, 24 февраля 2013 (UTC)

Узбекистан

Архив

Архив запросов Узбекистан

См. также: Проект:Узбекистан

Украина

Архив

Архив запросов Украина

См. также: Проект:Украина

Стримба-Стрымба

• Стримба (река)
• Стримба (гора)
• Стримба (Закарпатская область)
• Стримба (Ивано-Франковская область)
• Стримба (Одесская область)

Два объекта из этого списка (Стримба (река) и Стримба (Закарпатская область)) на топокартах Генштаба названы Стрымба. Наверное, надо проверить весь список по Роскартографии и справочникам. Figure19 10:04, 5 октября 2013 (UTC)

Комментарий: Генштабу верить надо лишь в случаях, когда нет других источников. Неоднократно сталкивался с его ошибками на картах Белоруссии, причём ошибками ничем не вызванными, т.е. было бы простительно, если бы он их повторял за предыдущими источниками, но ошибки у него свои, и в большинстве случаев грамматические. cinicus 16:30, 5 октября 2013 (UTC)

• Итак, согласно правилам транскрипции то, что по-украински Стримба, то по-русски будет Стрымба.

• Стримба (река) - на топографических картах масштаба 1:500 000, 1:200 000, 1:100 000 подписана как Стрымба: согласно ВП:ГН СтрЫмба
• Стримба (гора) - на топографических картах масштаба 1:200 000, 1:100 000, 1:50 000, подписана как Стримба: согласно ВП:ГН СтрИмба
• Стримба (Закарпатская область) - на топографических картах масштаба 1:200 000, 1:100 000 подписана как Стрымба: согласно ВП:ГН СтрЫмба
• Стримба (Ивано-Франковская область) - на топографических картах масштаба 1:500 000, 1:100 000 подписана как Стримба; на топографических картах масштаба 1:200 000, 1:50 000, подписана как Стрымба: так как согласно транскрипции СтрЫмба, в данном регионе есть река СтрЫмба и 2 карты подтверждают название, то рекомендую СтрЫмба
• Стримба (Одесская область) - на топографических картах масштаба 1:500 000, 1:200 000, 1:100 000 подписана как Стримба: согласно ВП:ГН СтрИмба

• Рекомендую создать дизамбиги как на Стримбу так и на Стрымбу, в каждом из которых перечислить все эти реки, горы и села. Указать в преамбулах статей варианты с "и" или с "ы". Bogomolov.PL 12:37, 16 декабря 2013 (UTC)

Один дизамбиг и перенаправление на него. Vcohen 12:39, 16 декабря 2013 (UTC)

• Точно. Bogomolov.PL 12:41, 16 декабря 2013 (UTC)

Раз никто не откликается, вынужден повторить запрос - неужели ни у кого нет источников Роскартографии и советских справочников НП? В своё время User:Denat очень помогал, но ныне, к сожалению, он неактивен. Figure19 15:08, 27 декабря 2013 (UTC)

Стримба (относительно населённых пунктов в Закарпатской, Ивано-Франковской и Одесской областях)

• Украинская ССР. Административно-территориальное деление на 1 января 1979 года. — Киев, главная редакция Украинской советской энциклопедии, 1979

Ясиня-Ясеня-Ясени

В соответствии с версией происхождения названия, изложенной в УкрВики uk:Ясіня#Походження назви, название села «Ясиня́» происходит от названия породы дерева «ясень». Следовательно, по-русски название села д.б. «Ясеня́» или, в соответствии с правилами русского языка, «Я́сени». Уточните, пожалуйста, а то уже возникают проблемы со cклонениями названия и наименования жителей [19] и [20]. --Scriber 15:22, 1 февраля 2014 (UTC)

В 3-м издании Атласа мира (1999) — Ясиня. Название следует склонять исходя из этого. 109.168.197.200 17:29, 1 февраля 2014 (UTC)

А «исходя из этого» — это как? — Там, в атласе, ударение не стоит? Если ударение на последний слог, то следует ли иметь в виду, что это множественное число? А жителей как «приложить»: «ясинцы» или, как предложил участник [21] «ясинянцы»? --Scriber 18:16, 1 февраля 2014 (UTC)

В атласах ударений нет. В БСЭ — Ясиня́. На просторах Интернета удалось найти следующее. 5.138.88.59 07:07, 2 февраля 2014 (UTC)

Это обсуждение очень похоже на обсуждение названия Мостиска, прошедшее не так давно. Там тоже с точки зрения русского языка на первый взгляд женский род и единственное число, а по украинской этимологии, найденной кем-то, множественное число (мосты). В том обсуждении долго ломали копья и пришли к тому, что русский язык для нас важнее, чем этимология в другом языке. Наверно, и здесь надо поступить так же. Vcohen 08:00, 2 февраля 2014 (UTC)

• Но отразить в статье наличие множественного числа в украинском названии. Само по себе то, что название не переведено на русский, а транскрибировано, говорит о том, что при передаче на русский язык украинская этимология игнорируется. Bogomolov.PL 08:05, 2 февраля 2014 (UTC)

Ясинянский подтверждается и литературой: Левашов Е. А. Мировая топонимика. Прилагательные от географических названий. Словарь-справочник. — СПб, 2003. 5.138.88.59 08:13, 2 февраля 2014 (UTC)

Не знаю, как там насчет притяжательных прилагательных, а вот насчет правописания и произношения местностей, рек, городов, фамильных имен и т.п., проф. С. И. Ожегов (основатель и первый заведующий сектором культуры речи Института русского языка АН СССР) утверждал, что в этом вопросе необходимо придерживаться того произношения, которого придерживаются местные жители и обладатели имен, см. Примечание в тексте ст. Михеева Я. Л. [22]. В частности, местные жители употребляют следующую форму: «ясинчане» [23]. --Scriber 12:23, 3 февраля 2014 (UTC)

Нагорьевское озеро

В оригинале укр. Нагорівське озеро. Согласно Инструкции по русской передаче географических названий Украинской ССР получается Нагоровское. Если нет возражений, то просьба переименовать статью.--46.63.202.51 13:43, 29 июля 2015 (UTC)

Уругвай

Архив

Архив запросов Уругвай

Фарерские острова

Tjørnuvík — должно быть то ли Чёднувик, то ли Чёднувуйк. --М. Ю. (yms) 04:29, 11 сентября 2015 (UTC)

• Вам в помощь. (Фарерская, правда, как-то странно по страницам отсортирована). hatifnatter 08:04, 11 сентября 2015 (UTC)
  • То, что «должно быть», я вывел именно оттуда. Но для переименования Тьёрнувика хочу сослаться на что-то более готовое. --М. Ю. (yms) 09:21, 11 сентября 2015 (UTC)
    • На картах серии «Страны мира» и в 3-м изд. Атласа мира не подписан. По инструкции получается Чёднувуйк.--109.168.243.219 09:39, 11 сентября 2015 (UTC)
      • Спасибо. Однако при двух других названиях со ссылками (в том числе на географический РЖ) переименовать в название, самостоятельно полученное из инструкции, было бы наглостью :) --М. Ю. (yms) 04:05, 12 сентября 2015 (UTC)
        • Такая позиция мне непонятна.--109.168.240.61 05:11, 12 сентября 2015 (UTC)

Филиппины

Архив

Архив запросов Филиппины

См. также: Проект:Филиппины

Финляндия

Архив

Архив запросов Финляндия

См. также: Проект:Финляндия

Порвоо, Сипоо, Эспоо, Инкоо

Последние о не лишние ли? Вопрос возник в связи с наименованием статьи Декларация Порво. С уважением, Кубаноид (обс) 16:22, 3 октября 2014 (UTC)

Не лишнее, как по транскрипции, так и в соответствии с атласами (например, 2010 года). hatifnatter (обс) 16:56, 3 октября 2014 (UTC)

Спасибо. С уважением, Кубаноид (обс) 17:03, 3 октября 2014 (UTC)

Варсинайс-Суоми

В связи с Википедия:К переименованию/15 ноября 2012 интересует, как на картах обозначена административно-территориальная единица. --Blacklake 08:42, 18 февраля 2015 (UTC)

• Вряд ли были выпущены карты с новым АТД Финляндии. И будут ли выпущены в обозримом будущем — большой вопрос. Название Варсинайс-Суоми соответствует Инструкции по русской передаче географических названий Финляндии.--31.180.224.35 09:03, 18 февраля 2015 (UTC)

Франция

Архив

Архив запросов Франция

См. также: Проект:Франция

Страна Луары vs Земли Луары

Регион Франции Pays de la Loire в оригинале. А как на картах Страна Луары или Земли Луары? -- Sergey.prokopenko 19:06, 20 января 2013 (UTC)

Возможно Вы будете удивлены, но на картах это называется Пеи-де-ла-Луар. --Koryakov Yuri 10:08, 21 января 2013 (UTC)

Спасибо. Тогда странно, что на Яндекс-картах используется Страна Луары, они же за основу брали ГУГК. --Sergey.prokopenko 11:00, 21 января 2013 (UTC)

Ле Бурже

Правильно Ле Бурже или Ле-Бурже? Я не только про городок, но и про аэропорт с авиасалоном. --Александр Леплер 14:16, 2 апреля 2013 (UTC)

Ле-Бурже. Advisor, 03:23, 17 июля 2013 (UTC)

fr:Habsheim

Как правильно на русском будет? --Alex Lepler 20:26, 18 июля 2013 (UTC)

На генштабовской карте он по прежнему именуется по-немецки: «Хабсхайм». Французы немецкий [х] пропускают, и сейчас, вроде бы, произносят [абсайм] [24]. В Русской Википедии тоже всегда упоминается как Абсайм. Думаю, это оправдано. Hellerick 11:06, 20 июля 2013 (UTC)

Же (коммуна)

В английской статье написано произношение [ʒɛks]. На картах 1978 и 1989 года — Жекс. Но в статье почему-то написано «ранее неправильно Жекс». Как там на картах поновее? --М. Ю. (yms) 18:55, 14 октября 2013 (UTC)

Ага, в атласе 2006 года тоже Жекс. Пошел переименовывать. --М. Ю. (yms) 20:40, 14 октября 2013 (UTC)

fr:La Bocca

Встречаются варианты «Ла Бока», «Ла Бокка», «Ла-Бокка». Правильно вроде бы «Ла Бока»? Kelatrat 08:58, 17 октября 2013 (UTC)

Правильно — Ла-Бокка. Дефис добавляется, удвоение между гласными сохраняется. --М. Ю. (yms) 09:22, 17 октября 2013 (UTC)

Интересно... Это был наименее ожидаемый вариант... А на какой карте Вы его нашли? Kelatrat 10:57, 17 октября 2013 (UTC)

На той же, на которой вы ожидали, что его найдут - т.е ни на какой. Вряд ли у Роскартографии есть карты районов Канн. Так что одни только правила. А почему наименее ожидаемый? --М. Ю. (yms) 11:50, 17 октября 2013 (UTC)

Этот вариант реже всего встречался. «Ла Бока» есть, например, здесь: [25]. Но, пожалуй, Вы правы, спасибо. Действительно, должно быть удвоение «кк» (cc). Тогда название станции fr:Gare de Cannes-La-Bocca — «Канны—Ла-Бокка»? Kelatrat 12:34, 17 октября 2013 (UTC)

Видимо, да, только не знаю, какой знак надо ставить между названием города и названием вокзала. По-французски ставят дефис, по-английски - пробел, а у нас может быть и тире. --М. Ю. (yms) 13:14, 17 октября 2013 (UTC)

Впрочем, обычно ставят дефис: Москва-Сортировочная и т.п. --М. Ю. (yms) 13:16, 17 октября 2013 (UTC)

У меня несколько замечаний исключительно по русскому языку. Во-первых, если одна из соединяемых дефисом частей состоит из нескольких слов, то вместо дефиса ставят тире. Во-вторых, тире положено отбивать с двух сторон пробелами. В-третьих, Москва-Сортировочная - это немножко не тот случай, потому что Сортировчная - это тип станции (как Ярославль-Главный или Казань-Пассажирская), а в обсуждаемом случае соединяются два географических названия, как Лувр — Риволи. Vcohen 13:28, 17 октября 2013 (UTC)

То есть «Канны — Ла-Бокка»? Kelatrat 13:45, 17 октября 2013 (UTC)

Да, я бы сделал так. Vcohen 13:55, 17 октября 2013 (UTC)

1. А Москва-Каланчёвская - это тоже тип станции?
2. В Каннах соединяются не просто два названия, а такие, что одно является частью другого. То есть второе название уточняет первое. С Лувром это не так. Еще пример: Вокзал Эдинбург-Уэверли (хотя наличие статьи не означает правильности знака).
3. «Канны — Ла-Бокка» более всего напоминает маршрут. От Канн до Ла-Бокка.

--М. Ю. (yms) 14:04, 17 октября 2013 (UTC)

Хорошо, пусть уточняет. Тогда мой пример с Лувром отменяется и возвращаются названные мной правила про дефис и тире. Как Вы расставите дефисы и тире в названии станции Хайфа Бат Галим и в названии города Тель Авив Яффо? Vcohen 14:18, 17 октября 2013 (UTC)

Мне это правило тоже кажется естественным, только я не припомню источников, где оно бы описывалось. --М. Ю. (yms) 14:39, 17 октября 2013 (UTC)

Например, вот тут, § 154. Правда, там это только применительно к приложениям, но, насколько я могу судить, де-факто действует и дух этого правила ("если одна из частей содержит пробел"), а не только его буква. И мне странно, что в статье Тель-Авив полное название написано иначе. Vcohen 15:13, 17 октября 2013 (UTC)

Интересно, что французская статья о станции называется «Cannes-La-Bocca», но на сайте железных дорог и на сайте города станция называется «Cannes La Bocca» (без дефисов!). Может, тогда — «Канны Ла-Бокка»? Kelatrat 15:43, 17 октября 2013 (UTC)

По-русски так не пишут. Впрочем, есть другой подход, согласно которому ставится дефис между всеми частями иноязычного названия, независимо от смысла каждой из них и от грамматических отношений между ними в языке оригинала. Vcohen 15:52, 17 октября 2013 (UTC)

То есть не тире, а дефис: «Канны-Ла-Бокка»? Kelatrat 17:13, 17 октября 2013 (UTC)

Совершенно верно. Vcohen 17:18, 17 октября 2013 (UTC)

UPD. Но хочется соблюдать какое-то единообразие от статьи к статье. Мне кажется, что в существующих статьях больше в ходу вариант с тире. Надо найти каких-нибудь примеров с похожей семантикой. Vcohen 17:20, 17 октября 2013 (UTC)

Преимущественно - дефис. Кэйо-Хатиодзи (станция) и др. статьи о японских станциях, германские Вокзал Ванне-Айкель и Вокзал Мюнхен-Пазинг (Пазинг - бывший город, включённый в состав Мюнхена). Есть без дефисов - итальянская Венеция Санта Лючия (станция). С тире - Кёльн — Мессе/Дойц (Дойц - квартал Кёльна). Kelatrat 18:22, 17 октября 2013 (UTC)

Они все именно с похожей семантикой? То есть, как было сказано выше, "второе название уточняет первое"? И у всех одно из названий само по себе содержит в себе дефис? Мне кажется, все двухсловные надо отсюда вычеркнуть. Остаются Венеция Санта Лючия (явно с нарушением, потому что Санта Лючия должна быть с дефисом) и Кёльн — Мессе/Дойц с тире. Vcohen 18:51, 17 октября 2013 (UTC)

«Мюнхен-Пазинг» — бывшая станция Пазинг, переименованная после присоединения города Пазинг к Мюнхену. «Кейо-Хатиодзи» — станция, принадлежащая компании Кейо и находящаяся в городе Хатиодзи. С «Ванне-Айкель» сложнее. Первоначально это — станция города Ванне. После объединения городов Ванне и Айкель в один город Ванне-Айкель станция переименована. Потом Ванне-Айкель был присоединён к городу Херне, но старое название станции осталось. «Кёльн — Мессе/Дойц» — сначала станция города Дойц. После присоединения Дойца к Кёльну станция переименована в Кёльн-Дойц, позже (после строительства рядом с вокзалом здания Кёльнской торговой ярмарки) — в Кёльн — Мессе/Дойц. Получается: Пазинг - часть Мюнхена; Дойц - часть Кёльна (а Мессе - здание, расположенное в Дойце); Ванне-Айкель - сложение названий двух городов; в японском названии объединены компания-владелец и географическое название (город, где расположена станция). Kelatrat 20:11, 17 октября 2013 (UTC)

Мы обсуждаем названия, состоящие из двух частей, где одна часть сама по себе тоже состоит из двух слов. То есть всего слов должно быть как минимум три. Vcohen 20:32, 17 октября 2013 (UTC)

А стоит ли здесь учитывать «Ла»? Это ведь не самостоятельное географическое название, а артикль, часть названия «Ла-Бокка»? Kelatrat 09:23, 18 октября 2013 (UTC)

Это было бы так, если бы оно писалось слитно. Я понимаю Вас, проблема действительно неприятная, но у меня пока нет других идей. Vcohen 09:34, 18 октября 2013 (UTC)

Razès

Razès входит как составная часть в названия нескольких коммун в департаменте Од. На имеющихся у меня картах ни одной из них не нашел. --М. Ю. (yms) 05:42, 3 ноября 2013 (UTC)

Если не найдётся произношение, то по правилам те, что на юге Франции, пишутся с -с: Разес. --Koryakov Yuri 18:07, 3 ноября 2013 (UTC)

Аркашон (залив)

Посмотрите плз на карте поновее. Карта Франции (ГУГК, 1978) — зал. Аркашон. --М. Ю. (yms) 09:46, 30 ноября 2013 (UTC)

Аркашон (лагуна)

• Франция. Справочная карта (масштаб 1:1 750 000). — ГУГК, 1988 --Vestnik-64 17:18, 30 ноября 2013 (UTC)

Кергелен

Планирую сделать статьи:

fr:Rivière du Château

fr:Rivière de l'Est (îles Kerguelen)

fr:Rivière des Galets (îles Kerguelen)

Видимо придётся транскрибировать. Advisor, 22:45, 3 января 2014 (UTC)

Большая Эльпа

Романенко зачем-то перевёл. Advisor, 18:13, 2 марта 2014 (UTC)

Удивительным образом на наших картах она называется Гранд-Эльп, хотя по-французски Helpe Majeure, а река Helpe Mineure называется, соответственно, Птит-Эльп. --Koryakov Yuri 11:02, 3 марта 2014 (UTC)

Апеннины

fr:Apennins (département) — департамент во французской Первой империи. — Андрей Бондарь (обс) 08:52, 11 сентября 2014 (UTC)

Я думаю, надо передавать традиционно — Апеннины. Если бы этот департамент существовал по сей день, он наверняка был бы включен в список традиционных названий. --М. Ю. (yms) (обс) 11:03, 11 сентября 2014 (UTC)

fr:Seillans и fr:Seilhan

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильнее по-русски передать названия этих двух южнофранцузских (южно-французских?) коммун. Спасибо. -- Worobiew (обс) 09:02, 6 октября 2014 (UTC)

Оба — Сейан. Конечное s в первом вроде не произносится, и тут тоже. --М. Ю. (yms) (обс) 15:28, 6 октября 2014 (UTC)

Ренн

Жертва поверхностного итога с вносом в исключения из ВП:ГН. Если у ГУГК/Роскартографии иначе, просьба выставить на КПМ (нет интернетов). Advisor, 18:50, 7 января 2015 (UTC)

• И у ГУГК/Роскартографии, и здесь - Рен. Попробую на КПМ. Лес 19:10, 7 января 2015 (UTC)

• [26]. Лес 19:32, 7 января 2015 (UTC)

1. Атлас Мира. 2007

Масштаб: от 1:7 500 000 до 1: 150 000 000

Описание: Атлас подготовлен Федеральным агентством геодезии и картографии в 1995 году. В 2007 году внесены изменения.

ISBN: 5-9523-0164-9

Количество страниц: 72

Главный редактор: Г.В. Поздняк

На странице 23 — карта Франции. Рен.

2. Атлас Мира. 2006

Масштаб: от 1:25 000 до 1: 160 000 000

Описание: Атлас подготовлен производственным картосоставительским объединением "Картография" Роскартографии в 2000, исправлен в 2003.

Количество страниц: 227

ISBN: 5-488-00581-1 (издательство "Оникс")

ISBN: 5-85120-241-6 (Картография)

Карта Франции на страницах 130-131, Рен.

Хотя обсуждение переименования уже было здесь. -- Baden-Paul 19:48, 7 января 2015 (UTC)

«Великие специалисты» уже внесли это название в Википедия:Именование статей/Географические названия/Список исключений--31.180.205.19 19:53, 7 января 2015 (UTC)

Вильжюиф или Вильжуф?

Второй вариант на карте Гугла. Коммуна в департаменте Валь-де-Марн, пригород Парижа. Андрей Бондарь 17:22, 11 февраля 2015 (UTC)

В 3-м издании Атласа мира (1999) — Вильжюиф.--46.63.175.54 18:37, 11 февраля 2015 (UTC)

• Ох уж эти карты Гугла... Не смешно. --М. Ю. (yms) 19:13, 11 февраля 2015 (UTC)

Mainneville

fr:Mainneville? --Fosforo 19:19, 2 мая 2015 (UTC)

• На картах не нашёлся. По Инструкции по русской передаче географических названий Франции получается Менвиль.--77.39.67.52 19:48, 2 мая 2015 (UTC)

• Спасибо за поиски. У меня тоже подозрение, что он Менвиль, но он в куче статей почему-то поминается как Менневиль. А одноименного Менвиль (Эна) на картах случайно нет? --Fosforo 20:14, 2 мая 2015 (UTC)

• Этого тоже нет.--77.39.67.52 20:38, 2 мая 2015 (UTC)

La Possession

Ла-Поссесьон, как у украинцев, или как-то иначе ?--Дос Сантуш 07:10, 12 августа 2015 (UTC)

• Ла-Посесьон. Одноимённый нп подписан в 3-м издании Атласа мира. Удвоенное s передаётся одной русской буквой во всех позициях.--77.39.72.18 08:14, 12 августа 2015 (UTC)

Hauteville-Lompnes

На карте 1988 года - Отвиль-Лонес, но это похоже на ошибку (в оригинале нет -ès, и во французской вики написано, что произносится «Лонне»). Не исправили ли на более новых картах? --М. Ю. (yms) 12:56, 31 августа 2015 (UTC)

Добавил 2 источника. Написание Hauteville-Lompnès также распространено.--109.168.210.113 16:06, 31 августа 2015 (UTC)

Мне интересно, почему одна «н», а не две.--109.168.210.113 18:51, 31 августа 2015 (UTC)

Vaivre-et-Montoille

На Вевр-э-Монтуаль запросили источник. --М. Ю. (yms) 18:36, 3 сентября 2015 (UTC)

• Нужно переименовать обратно. Не знаю, как получилось «Монтуаль», но, вероятно, могло быть «Монтуай».--5.138.105.113 08:01, 4 сентября 2015 (UTC)

Спасибо. В Монтуаль переименовал я сам, не найдя название на карте Франции и не догадавшись посмотреть на карту Швейцарии. Причина — аналогия с сыром maroille, который произносится как маруаль (сначала вычленяется oi = уа, потом ll, который уже не ill, поэтому = ль). Фонетических источников оригинального произношения Montoille я не нашел, так что переименую обратно. --М. Ю. (yms) 08:33, 4 сентября 2015 (UTC)

Посмотрите в Инструкции пункты 36 и 48 (примеры с Charmoille) таблицы. Интересно.--5.138.105.113 09:14, 4 сентября 2015 (UTC)

Может, общей закономерности нет, и в разных ситуациях произношение в оригинале разное. С сыром — именно [maʁwal] ([27][28][29][30][31]). Charmoille — действительно Шармуай (вот произносят фамилию). А в словаре, например, есть слово boille [bɔj]. --М. Ю. (yms) 19:36, 4 сентября 2015 (UTC)

В данном примере я хотел обратить внимание на то, что в слове Charmoille выделили группу -oi- (-уа-) и одновременно -ille (-й). Получается, что i задействована 2 раза. Этот момент мне не понятен.--46.63.141.17 06:02, 5 сентября 2015 (UTC)

Чехия

Архив

Архив запросов Чехия

См. также: Проект:Чехия

• Деревня Дубенец — как склонять? Под Дубенецом или под Дубенцом? --Alex Lepler 17:05, 3 июня 2013 (UTC)

Форум правописания. Лично на мой взгляд — русский язык живая система. Поэтому склоняться всё должно так, чтобы было удобно носителю языка. Первый вариант с этой т.з. ужасен. Advisor, 10:58, 17 июля 2013 (UTC)

может, вы и фамилию Немец склонять станете с беглой гласной? --М. Ю. (yms) 19:13, 11 февраля 2015 (UTC)

• Как это по-русски cs:Ledeč nad Sázavou?--с уважением, Lapsy 12:01, 10 августа 2015 (UTC)
  • Ле́деч-над-Са́завоу. Текст для вставки источников названия: <ref>{{Атлас мира|2002|96—97|Чехия, Словакия}}</ref><ref>{{Книга:СГНЗС|193}}</ref>.--109.168.242.199 12:20, 10 августа 2015 (UTC)

А, как по-русски cs:Frankfurt nad Odrou? Ну, и заодно уж, как по русски будет cs:Frankfurt nad Mohanem? Фотограф из Тулы 13:21, 10 августа 2015 (UTC)

• • • Эти города расположены не в Чехии. Запрос нужно делать в разделе «Германия» и с немецкого, а не с чешского. --Vestnik-64 13:37, 10 августа 2015 (UTC)
    • По-моему, он шутить изволят-с. --М. Ю. (yms) 13:44, 10 августа 2015 (UTC)
      • Нет, не изволят шутить. Всё гораздо проще. Мой вопрос вытекает из предыдущего вопроса, заданного участницей Lapsy. Как бы с чешского языка были переведены названия этих городов? Если указанный город Ledeč nad Sázavou переводится с чешского на русский, как Ледеч над Сазавоу, то я могу предположить, что указанные немецкие города c чешского могут быть переведены в таком же ключе? Над Одроу? Или нет? Всё же на Одере. Я просто считаю, город Ledeč nad Sázavou в соответствии с нормами современного русского языка должен переводиться так: Ледеч-на-Сазаве. А названия обоих Франкфуртов я привёл, как пример. Просто другого примера не найти. В Чехии все города над реками летают и чехи немецкие города тоже считают летающими над Одроу и над Моханем. Но, мы то на современном русском считаем, что все города, и чешские, и немецкие, всё-таки стоят на реках. Почему мы в переводе с немецкого даём название Франкфурт-на-Одере, а чешскому Ледеч-над-Сазавоу. Допустим, что он действительно, над рекой. Но, почему над Сазавоу, а не над Сазавой. Я вам отвечу на этот риторический вопрос. Потому, что никто себя не утруждал в своё время правильным переводом. Просто заменили латиницу на кирилицу. Получился город над Сазавоу. Вот я и задал вопрос. Что здесь такого шутливого. А, если бы и другие участники задумались над этим вопросом, можно было бы ещё одну догму низвергнуть вниз. Фотограф из Тулы 18:22, 10 августа 2015 (UTC)
        • Это не перевод, а транскрипция.--109.168.242.199 18:56, 10 августа 2015 (UTC)
        • Оба Франкфурта — исключения. Вообще же названия населенных пунктов не переводятся: Диллинген-ан-дер-Донау, Ньюкасл-апон-Тайн, Нёйи-сюр-Сен, Кастеллетто-сопра-Тичино. --М. Ю. (yms) 19:35, 10 августа 2015 (UTC)
          • Понятно. Фотограф из Тулы 20:32, 10 августа 2015 (UTC)

Чили

Rio Baker

Река на юге Чили. Согласно правил транслитерации написание Бакер, в атласе мира Ридерз Дайджест тоже Бакер, но река названа в честь английского адмирала Бейкера. Нельзя ли проверить на картах Роскартографии, как там. Заранее благодарен Batsv 19:50, 16 июля 2013 (UTC)

Бейкер. Карта Чили, масштаб 1:19 000 000, ГУГК, 1986 год. В будущем прошу давать ссылки. Advisor, 03:22, 17 июля 2013 (UTC)

Огромное Спасибо! А нельзя где-нибудь эту карту Чили разместить, так сказать для служебного пользования? Дабы не доставать Вас вопросами постоянно. С уважением ````batsv.

Зайдите на страницу обсуждения участника Vestnik-64. hatifnatter 09:09, 17 июля 2013 (UTC)

Спасибо! Batsv 10:05, 17 июля 2013 (UTC)batsv

Название озёр в Чили

• Конгуильо es:Lago Conguillío → Конгильио
• Висуэ es:Lago Huishue → Уишуэ
• Ланальуэ es:Lago Lanalhue → Ланалуэ
• Льеульеу es:Lago Lleulleu
• Майуэ es:Lago Maihue
• Нельтуме es:Lago Neltume
• Пеньюэлас es:Lago Peñuelas
• Пульинкэ es:Lago Pullinque → Пульинке
• Тинкуилко es:Lago Tinquilco → Тинкилько
• Пеоэ es:Lago Pehoé

На карте Чили этих озёр не нашёл, нельзя ли проверить хотя бы на относительную правильность перевода? Что-то с этими индейскими названиями у меня совсем мозги пошли набекрень... Заранее благодарен Batsv 18:33, 25 марта 2014 (UTC)batsv

Исправил по правилам транскрипции. Хотя некоторые хитрые моменты напрямую даже там не прописаны. --Koryakov Yuri 19:15, 25 марта 2014 (UTC)

Огромное спасибо! Всегда Вы меня выручаете! С уважением Batsv 14:24, 26 марта 2014 (UTC)batsv

Кочране

Должно быть Кокран, что подтверждается атласами. 5.138.56.85 10:25, 28 марта 2014 (UTC)

Да, переименовал. По крайней мере, озеро на карте подписано как Кокран. --М. Ю. (yms) 20:04, 28 марта 2014 (UTC)

Швейцария

Архив

Архив запросов Швейцария

См. также: Проект:Швейцария

Tomasee

de:Tomasee

Собственно даже не знаю с какого языка транскрибировать. Исток Переднего Рейна… Advisor, 15:12, 8 октября 2013 (UTC)

С немецкого естессно). See — озеро. Традиционно передаётся как Зе, к примеру Нойзидлер-Зе, Кимзе. В данном случае получается Томазе. cinicus 19:48, 8 октября 2013 (UTC)

Почему же ессно? Я вот вижу там 4 официальных языка. «Томазе» да, если с немецкого. Advisor, 22:11, 8 октября 2013 (UTC)

Сложно сказать, как бы оно называлось на карте Роскартографии, если б они были такого масштаба, но на 500-метровке Генштаба озеро подписано как «оз. Тума». Рядом кстати разв. Тума и г. Тума. А кусочек Рейна, из озера вытекающий, — Райн-да-Тума. --Koryakov Yuri 06:28, 9 октября 2013 (UTC)

• Юридически там сурсельвский диалект романшского языка. Потому немецкое "Зее" было бы излишним. Bogomolov.PL 10:40, 9 октября 2013 (UTC)

Юрий уже дал вполне чёткий ответ. Что же касается романшского языка, то на нём это озеро имеет два названия Lag da Toma и Lai da Tuma. А Tomasee — название немецкое, так что не вижу никаких противоречий с „Зее“. cinicus 14:01, 9 октября 2013 (UTC)

Юрий дал не исчерпывающий ответ: правила транскрипции у Генштаба не всегда совпадают с используемыми нами (ГУГК/Роскартография).
    Вы не могли бы дать ссылку на какой-нибудь официальный/авторитетный АИ по «Lai da Tuma»? Advisor, 20:45, 12 октября 2013 (UTC)

Ну знаете, по мне так это в любом случае лучше, чем ничего, и тем более лучше этих "измерений релевантности по гуглю", которыми грешат участники в сложных случаях. Хотите официальные АИ? Пожалуйте: Официальный сайт коммуны Туеч на романшском языке. И да, если переключить сайт на немецкий язык, то вдруг оказывается „не немецкое“ название Tomasee [32] cinicus 07:42, 13 октября 2013 (UTC)

Да, видел эту карту, однако давать на неё ссылку не рекомендую. Advisor, 20:45, 12 октября 2013 (UTC)

Мда, спасибо! Не видел этого обсуждения. Убрал, хотя в истории всё равно останется. --Koryakov Yuri 15:20, 13 октября 2013 (UTC)

Если надо, могу без проблем привести ссылку :) --М. Ю. (yms) 16:27, 13 октября 2013 (UTC)

Что касается секретности, то она распространяется только на топографические карты м-ба 1:50 000 и крупнее на территорию РФ и СНГ. Bogomolov.PL 17:08, 13 октября 2013 (UTC)

de:Oberaarsee

Оберар, Оберарзе или Оберар-Зе? На карте ГУГК различные озёра переданы этими тремя формами. Знаю что для англоязычных топонимов ГУГК добавляет тип в том случае, если это название-прилагательное (Грин-Ривер, Грейт-Лейк, но Колумбия). Соседний однокоренной топоним передан как Оберарглетчер. Advisor, 15:56, 4 февраля 2014 (UTC)

См. Википедия:К переименованию/4 февраля 2014#Верхне-Аарское озеро → Оберарзе. Advisor, 16:20, 4 февраля 2014 (UTC)

de:Zihlkanal

Просьба сразу вписать в статью Невшательское озеро. Спасибо. Advisor, 21:27, 3 августа 2014 (UTC)

Канал Циль. Исправлено. 46.63.198.162 06:17, 4 августа 2014 (UTC)

Зарнер-Аа

Зарнер-А? Advisor, 13:03, 30 марта 2015 (UTC)

• Зарнера. Источник: Атлас мира / сост. и подгот. к изд. ПКО «Картография» в 1999 г. ; отв. ред. Т. Г. Новикова, Т. М. Воробьёва. — 3-е изд., стер., отпеч. в 2002 г. с диапоз. 1999 г. — М. : Роскартография, 2002. — 563 с. — ISBN 5-85120-055-3. Также внесу исправления в статью по другим названиям, которые там упоминаются.--109.168.171.189 13:21, 30 марта 2015 (UTC)

• оз. Альпнахер-Зе и Зарненское озеро взято из того же Атласа, А и Авассер — транскрибированы по Инструкции по русской передаче немецких географических названий.--109.168.171.189 13:57, 30 марта 2015 (UTC)

Благодарю. Advisor, 16:15, 30 марта 2015 (UTC)

Швеция

Архив

Архив запросов Швеция

См. также: Проект:Швеция

Норрчёпинг

Требуется проверить написание, а именно удвоенность буквы эр. Многие словари указывают одно эр.--Cinemantique 12:55, 8 мая 2015 (UTC)

• Всё верно. Проверено по 3-му изданию Атласа мира. В 3-м издании Словаря географических названий зарубежных стран аналогично.--46.45.198.132 13:05, 8 мая 2015 (UTC)
• Наверно, это сложное слово, поэтому удвоение в конце первой части сохранилось как в конце слова. --М. Ю. (yms) 20:39, 8 мая 2015 (UTC)

Норртелье

• Одно или два эр? Хотелось бы также ударение установить.--Cinemantique 15:35, 13 мая 2015 (UTC)

• В Словаре географических названий — Норте́лье с одним р, хотя там же Норрчёпинг с двумя. В Атласе 2010 уже Норртелье с двумя р. --М. Ю. (yms) 15:44, 13 мая 2015 (UTC)

• Спасибо.--Cinemantique 15:56, 13 мая 2015 (UTC)

Эфиопия

Архив

Архив запросов Эфиопия

См. также: Проект:Африка

ЮАР

Архив

Архив запросов ЮАР

Указатель географических названий к карте ЮАР (ГУГК, 1980)

• Географические объекты Южно-Африканской Республики

• en:KwaDukuza. Как на «правильных» картах? — Alemann 22:59, 4 февраля 2013 (UTC)
  • Увы, на имеющихся у меня он Стангер, переименовали только в 2006 году. Впрочем, название не сложное, явно должно быть Квадукуза. --Koryakov Yuri 08:07, 5 февраля 2013 (UTC)
• en:Steynsrus (назван в честь последнего президента Оранжевой республики Мартинуса Штейна) и en:Viljoenskroon (назван в честь бывшего владельца фермы и его лошади), en:Parys (назван в честь Парижа)? --Slb_nsk 08:44, 5 февраля 2013 (UTC)
  • Фильюнскрун и Парейс есть на карте. Steynsrus на карте не нашёл, но рядом есть городок Питрус-Стейн (Petrus Steyn), что позволяет предположить, что Steynsrus = Стейнсрус. --Koryakov Yuri 18:59, 5 февраля 2013 (UTC)
    • Предположение оказалось почти верным — я нашёл Фильюнскрун и Стейнсрюс в малом атласе мира А вот как по-нашему будет en:Heilbron — Хейлборн? --Slb_nsk 17:42, 6 февраля 2013 (UTC)
      • Да, он есть. --Koryakov Yuri 18:55, 6 февраля 2013 (UTC)

en:Ncotshane? — Alemann 21:33, 6 февраля 2013 (UTC)

На карте скорее всего не будет (гляну вечером), а по транскрипции д.б. Нцочане. --Koryakov Yuri 05:51, 7 февраля 2013 (UTC)

Скорее всего. Большое спасибо! — Alemann 13:22, 7 февраля 2013 (UTC)

• А Денейсвиль на карте есть? Или он всё-таки «Денейсвилл»? Конкретно этот город не нашёл, но вдруг заметил, что похожие название не на «-виль», а на «-вилл» кончаются. --Slb_nsk 17:04, 7 февраля 2013 (UTC)
  • Есть, Денейсвилл. Я думаю, они как и с английского на -вилл кончаются. --Koryakov Yuri 18:10, 7 февраля 2013 (UTC)

Гаутенг

Интересно, по какому правилу тут "г", а не "х" в начале слова? 31.180.207.196 08:41, 9 марта 2014 (UTC)

Апачиму должно быть «х» в Gauteng? --М. Ю. (yms) 09:01, 9 марта 2014 (UTC)

Ибо на всех местных языках кроме английского оно произносится как Хаутенг. Но с советских времён почему-то G как «х» передаётся только в африкаансских словах, а в бантуских на терр. ЮАР и Ботсваны (ср. Габороне) — как «г». Такой вот апартеид. --Koryakov Yuri 17:37, 9 марта 2014 (UTC)

Большое спасибо за разъяснения и за уточнение в самой статье! 31.180.249.107 06:39, 10 марта 2014 (UTC)

Япония

Архив

Архив запросов Япония

См. также: Проект:Япония

Йонедзава

Проверьте, пожалуйста, именно так, а не, допустим, Ёнэдзава? — Максим 12:04, 12 ноября 2013 (UTC)

Ботозаливка японских городов в своё время делалась с учётом карт Роскартографии, названия, если они там были, сверялись. Поэтому Йонедзава. Роскартография следует нестрогому стандарту таблицы Поливанова и заменяет Э после согласных на Е и Ё в начале слова на ЙО. Со всех строго-поливановских названий на роскартографические поставлены редиректы, холиваров по поводу того, какой стандарт юзать, у нас не было. Если вам принципиально, можете писать Ёнэдзава, голову за это не оторвут. — Ari^✓ 12:40, 12 ноября 2013 (UTC)

Спасибо! Меня интересовал именно вариант Роскартографии. — Максим 20:40, 13 ноября 2013 (UTC)

Симмоэ

На картах не обозначен. Как правильно будет по Инструкции по русской передаче географических названий Японии? Симмоэ или Симмоэтаке/Симмоэдаке?--109.168.209.66 10:39, 20 апреля 2015 (UTC)

Списки географических объектов

• Атлас мира (1989). Список составлен на основе распознавания отсканированных изображений страниц атласа программой ABBYY FineReader 10, несверен, поэтому есть ошибки.
• Национальный Атлас России. Том 1 (2004). Список составлен на основе официальной электронной версии атласа, несверен, ошибки маловероятны.
• Словарь географических названий зарубежных стран (1986). Список составлен на основе распознавания отсканированных изображений страниц словаря программой ABBYY FineReader 10, сверен, ошибки маловероятны. Есть названия на буквы А-Р, отсутствуют С-Я.--Vestnik-64 19:51, 17 декабря 2013 (UTC)