Википедия:К переименованию/16 декабря 2021

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

1 декабря

2 декабря

3 декабря

4 декабря

5 декабря

6 декабря

7 декабря

8 декабря

9 декабря

10 декабря

11 декабря

12 декабря

13 декабря

14 декабря

15 декабря

16 декабря

17 декабря

18 декабря

19 декабря

20 декабря

21 декабря

22 декабря

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Сальметерол → Салметерол

Без оставления перенаправления с ошибочного МНН. РЛС [1], Видаль [2], ГРЛС [3]. 37.113.176.96 08:21, 16 декабря 2021 (UTC)

• А может, оставим перенаправление с "неправильного"? Я логики не понимаю: почему Salbutamol = Сальбутамол, а Salmeterol = Салметерол. — 46.0.93.33 09:56, 16 декабря 2021 (UTC)
  • Потому что с латыни по идее будет с мягким знаком (буква «л» там мягкая, не как в русском). Но! В данном случае это наименование препарата данное фирмой впервые его изобретшей (возможно отсюда был перевод не с латыни, а с английского или какого первоначально, может «-ме-» смягчает в отличие от «-бу-», но это в данном случае не имеет отношения), и название у него на русском без мягкого знака, см. ВП:МНН (одно из исключений ВП:ИС) и это название международное без мягкого знака на русском, как и с мягким у сальбутамола (по последнему в тех же справочниках [4][5][6], надеюсь не предложите создать по нему ошибочный редирект салбутамол). Перед удалением ошибочного названия надо исправить викификации, несколько статей и один навшаблон ссылаются на него. 37.113.176.96 11:07, 16 декабря 2021 (UTC)
• Разумеется, никакого «без перенаправления» быть не может, вариант широко распространён в АИ: [7]. Да и вышеупомянутый «салбутамол» тоже: [8]. Я понимаю желание «искоренить грубейшие ошибки», но с правилами Википедии это желание не согласуется. AndyVolykhov ^↔ 11:49, 16 декабря 2021 (UTC)
  • «но с правилами Википедии это желание не согласуется» ВП:ПДН. Что-то в гугл-книгах поленился заглянуть. Спасибо, тогда закрываю на правах номинанта, производителями тоже указывается и так [9][10], и так [11][12]. А вот салбутамол Вы где там нашли? По Вашему запросу «салбутамол» там выдаётся только «сальбутамол». В отличие от «салметерола» [13] 37.113.176.96 12:12, 16 декабря 2021 (UTC)
    • Мне он выдаёт именно результаты на «салбутамол». Странно гугл работает. А вот так он что выдаёт? [14] AndyVolykhov ^↔ 12:53, 16 декабря 2021 (UTC)
      • Так выдаёт. Интересно... Не знал, что он без мягкого знака тоже употребляется. Причём в источниках по фармакологии... Правда, похоже производители не производят с таким названием всё таки [глючит вики, не срабатывает корректно ссылка, надо искать с кавычками "салбутамол" в гугль-картинках]? А нет, выпускается [15][16][17], но есть одно но, это не на русском языке - домен bg - это болгарский язык? 37.113.176.96 14:22, 16 декабря 2021 (UTC)

Итог

Закрываю на правах номинанта, верны оба названия, создал редирект, добавил в описание. Уберите кто из статьи шаблон, фильтр правок с ума сходит, не даёт. 37.113.176.96 12:12, 16 декабря 2021 (UTC)

• Шаблон убрал. — LeoKand 12:40, 16 декабря 2021 (UTC)

China National Nuclear Corporation→ Китайская национальная ядерная корпорация

Предлагаю переименовать путем переноса, русификация английского названия китайской компании по аналогии с прочими китайскими национальными компаниями именуемых на русском языке. H А Z A R 10:49, 16 декабря 2021 (UTC)

• Против Нет никакой аналогии, есть набор частных случаев. По логотипу и сокращению (CNNC) компания наиболее известна именно английским названием. — Alex fand 11:03, 16 декабря 2021 (UTC)
• Переименовать или в предложенный вариант — он вполне себе встречается [18][19][20][21][22], или в CNNC. — Schrike (обс.) 12:34, 16 декабря 2021 (UTC)
• По аналогии у нас в вики именуются другие китайские государственные национальные компании например: Китайская национальная нефтегазовая корпорация, Китайская нефтехимическая корпорация, Китайская аэрокосмическая научно-техническая корпорация и так далее. H А Z A R 14:20, 16 декабря 2021 (UTC)