Именование православных храмов
 | Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Его необходимо преобразовать в информационный список или глоссарий, в противном случае перенести в один из проектов. |
 | Страницу в данный момент активно редактирует участник Cherurbino. |
Разновидности форм именования храмов
Настоящий список создан для методологической помощи в именовании страниц и заполнении на русском языке шаблонов, относящихся к православным храмам. Для упрощения все формы приведены к женскому роду (церковь).
В шаблоне «Православный храм» различаются три разновидности имён храмов: каноническая, обиходная и местная
Каноническая
Соответствует канонам Русской православной церкви, и предполагает каноническое именование:
- святых
- праздников
- икон
При указании титулов, для экономии места целесообразно использовать церковные сокращения в соответствии со списком. Учитывая, что для одного и того же имени возможно наличие нескольких святых, во избежание омонимических конфликтов рекомендуется использовать полный перечень их титулов.
- Пример: апп. Фома, вмч. Фома
Рекомендации по именованию икон см. ниже.
Понятия «канонический» и «церковнославянский» — разнопорядковые и отнюдь не равнозначные категории. В любом случае в названиях страниц и при заполнении шаблонов предполагается использование современной орфографии и набора символов. В тексте статей, при необходимости, могут быть упомянуты варианты именования на церковнославянском языке.
| Современная | Церковнославянская |
|---|---|
| Седьмиозерская церковь | Седмиезерная церковь |
| Церковь Двенадцати апостолов | Церковь Двунадесяти апостолов |
В современном языке наблюдается, как правило, консервация церковно-славянских форм личных имён (Исаакий, Иоанн) Исключения составляют, в силу труднопроизносимости: Фёдор (вместо Феодор, причём даже в паре с архаичной формой — Фёдор Иоаннович) и Дмитрий (вместо Димитрий).
Обиходная
Обиходные имена храмов производны от канонических, которые сводятся обычно к одному (простому или составному) слову, которое играет, в представлении словотворца, роль «ключевого идентификатора». Им может быть: собственное имя святого, нарицательное имя иконы (редко — её типа), обиходное имя праздника (некоторые имеют по нескольку имён) и т.п. В зависимости от каждого конкретного случая, храмы, имеющие разные канонические имена, могут иметь одно и то же обиходное имя. Одна из задач настоящих служебных списков — предупреждение возможности неверной реконструкции неизвестного канонического имени из простого. Так, Спасская церковь может соответствовать более, чем десятку разных канонических имён.
Местные
Местные имена образуются путём дальнейшего упрощения обиходных имён или их модификации путём присоединения дополнительного идентификатора.
Часто обретают местные, «народные» имена Спасские храмы: Спас Бочаринский, Спас на крови и пр. Известны случаи, когда имя святого вообще выпадает из местного имени, уступая место
- идентификатору местоположения
- Пример: Икона Божией Матери Знамение «Курская Коренная» → Коренная церковь
- «светскому» идентификатору, иногда присоединяемому к каноническому и обиходному имени.
| Местоположение | Каноническое | Сокращённое | Местное |
|---|---|---|---|
| Кронштадт | свт. Николая Чудотворца | Морской Никольский собор | Морской собор |
| Петербург | свт. Николая Чудотворца | Никольский морской собор | Никольский собор |
Во имя Божией Матери
Во имя Богородичных праздников
Богородичные праздники посвящаются воспоминанию важнейших событий жизни Божией Матери. Из них пять входят в число 12 особенно чтимых — великих, или двунадесятых праздников годового круга богослужений. Это: Рождество пресв. Богородицы, Введение во храм пресв. Богородицы, Благовещение пресв. Богородицы и Успение пресв. Богородицы. Пятым Богородичным праздником из числа великих называется также, по своим богослужебным особенностям, Сретение Господне[1].
Особенности именования храмов:
Рождество Пресвятой Богородицы
Каноническое название:
- полное — Во имя Пресвятой Богородицы, в память чудесного Её Рождества
- сокращённое — Рождества Пресвятой Богородицы
Обиходные названия:
- Богородицерождественская (Богородице-Рождественская) церковь
- Рождество-Богородицкая церковь
Сретение
Введение во храм Пресвятой Богородицы
Благовещение Пресвятой Богородицы
Успение Пресвятой Богородицы
Во имя икон Божией Матери
В таблицы данного списка внесены только те иконы Богородицы, которые дали имена известным на сегодня храмам. Более полный список икон см. в статье Православная иконография Богородицы.
Вопросы именования икон Богородицы
Одна из наиболее распространённых ошибок в именовании храмов обусловлена неправильным именованием икон Божией Матери.
Перечень чудотворных икон Божией Матери насчитывает не одну сотню. Изучая православный церковный календарь, легко видеть, что «на большинство дней года приходятся дни чествования чудотворных икон Божией Матери»[2]. Имена этих икон принимают не только храмы, хранящие их, но и великое множество других храмов. Достаточно упомянуть икону Казанской Божией Матери, в честь которой после победы в войне 1812 года была освящена не одна сотня храмов в России, практически в каждом крупном городе. Однако, сколь бы ни было велико разнообразие этих икон, изображённый на них прототип — Богородица — по определению, один и тот же. К сожалению, названия икон, используемые в быту, и даже попадающие в энциклопедии[3] бывают иногда неверны с этой, канонической точки зрения.
| Неверно | Верно | |
|---|---|---|
| икона Божией Матери «Казанская» | Казанская икона Божией Матери | |
| икона Божией Матери «Почаевская» | Почаевская икона Божией Матери | |
| икона Божией Матери «Ченстоховская» | Ченстоховская икона Божией Матери | |
и так далее. Храмы, возводимые как по месту явления чудотворных икон, так и в других местностях, посвящаются, опять-таки не самой иконе, а её прототипу, Богородице. Поэтому развёрнутое каноническое название выглядит так:
(тип храма) во имя Пресвятой Богородицы, в честь иконы Её, именуемой «(название иконы)»
Вместе с тем, в официальных документах, на печатях, часто встречается сокращённая каноническая форма, в которой опускаются члены «во имя…» (и приложение к нему, «в честь» и «именуемой»). Сокращённое каноническое название (рекомендуемое и в Википедии) может иметь вид:
- если в названии — топоним, могущий быть использованным без кавычек, то:
(тип храма) (название) иконы Божией Матери
Примеры: собор Казанской иконы Божией матери, церковь Тихвинской иконы Божией матери и т.п.
- если в названии — имя нарицательное, предполагающее использование кавычек, то:
(тип храма) иконы Божией Матери «(название)»
Примеры: церковь иконы Божией матери «Избавительница» и т.п.
Обиходные названия православных храмов, восходящие к названиям икон Божией Матери, могут производиться:
От личных имён Божией Матери
1. Богородица → Богородицкий, Богородичный; в составных — Богородице + …
| Каноническое | Обиходное |
|---|---|
| Иконы Божией Матери «Целительница» | Богородицецелительницкая |
| Пример: Богородицецелительницкая церковь в Москве[4] | |
| Иконы Божией Матери «Казанская» | Казанско-Богородицкая |
| Пример: Казанско-Богородицкая церковь (с. Смолдеярово)[5]. Редкий случай двусоставного имени связан с тем, что церковь находится в Татарстане, и поэтому название «Казанская церковь» могло вызывать ложные ассоциации со столицей республики, городом Казанью. | |
Во остальных случаях названия «Богородицкий», «Богородичный» восходят не к именам икон, а к названиям богородичных праздников
2. Богоматерь, Божия Матерь:
обиходные названия, основанные только на «Богоматерь» и «Божия Матерь», в православии на русском языке не производятся в силу неблагозвучия.
3. Мария
Православная традиция избегает наречения храмов во имя Богородицы её мирским именем Мария. Имена Мариинских церквей восходят к Марии Магдалине и другим святым (см. ниже).
От несоставных топонимов в названиях икон
Данный способ наиболее распространён. Известные обиходные наименования храмов (в скобках даны альтернативные названия икон и производных от них имён храмов)
| Наименование иконы | Обиходное наименование церкви | Примеры |
|---|---|---|
| Икона Божией Матери Азовская | Азовская церковь | |
| Икона Божией Матери Ахтырская | Ахтырская церковь | д. Иваньково Локнянской волости |
| Икона Божией Матери Боголюбская | Боголюбская церковь | |
| Икона Божией Матери Валаамская | Валаамская церковь | |
| Икона Божией Матери Виленская | Виленская церковь | |
| Икона Божией Матери Владимирская | Владимирская церковь | |
| Икона Божией Матери Влахернская | Влахернская церковь | |
| Икона Божией Матери Гребневская | Гребневская церковь | |
| Икона Божией Матери Грузинская | Грузинская церковь | |
| Икона Божией Матери Донская | Донская церковь | |
| Икона Божией Матери Иверская | Иверская церковь | |
| Икона Божией Матери Иерусалимская | Иерусалимская церковь | |
| Икона Божией Матери Казанская | Казанская церковь | |
| Икона Божией Матери Калужская | Калужская церковь | |
| Икона Божией Матери Козельщанская | Козельщанская церковь | |
| Икона Божией Матери Колочская (Колоцкая) | Колочская (Колоцкая) церковь | |
| Икона Божией Матери Коневская | Коневская церковь | |
| Икона Божией Матери Корсунская | Корсунская церковь | |
| Икона Божией Матери Леушинская | Леушинская церковь | |
| Икона Божией Матери Люблинская | Люблинская церковь | |
| Икона Божией Матери Молченская | Молченская церковь | |
| Икона Божией Матери Муромская | Муромская церковь | |
| Икона Божией Матери Новодворская | Новодворская церковь | |
| Икона Божией Матери Озерянская | Озерянская церковь | |
| Икона Божией Матери Печерская | Печерская церковь | |
| Икона Божией Матери Почаевская | Почаевская церковь | |
| Икона Божией Матери Ржевская | Ржевская церковь | |
| Икона Божией Матери Рудненская (Руденская) | Рудненская (Руденская) церковь | |
| Икона Божией Матери Святогорская | Святогорская церковь | |
| Икона Божией Матери Смоленская | Смоленская церковь | |
| Икона Божией Матери Тихвинская | Тихвинская церковь | |
| Икона Божией Матери Толгская | Толгская церковь | |
| Икона Божией Матери Федотьевская | Федотьевская церковь | |
| Икона Божией Матери Холмская | Холмская церковь | |
| Икона Божией Матери Черниговская | Черниговская церковь |
От несоставных имён собственных в названиях икон
Ниже в скобках даны церковно-славянские названия икон и производных от них имён храмов.
| Наименование иконы | Обиходное наименование церкви |
|---|---|
| Икона Божией Матери Седмиозерская (Седмиезерная) | Седмиозерская (Седмиезерная) церковь |
| Икона Божией Матери Скоропослушница | Скоропослушнинская церковь |
| Икона Божией Матери Страстная | Страстная |
| Икона Божией Матери Фёдоровская (Феодоровская) | Фёдоровская (Феодоровская) церковь |
От двучастных топонимов в названиях икон
| Наименование иконы | Обиходное наименование церкви |
|---|---|
| Икона Божией Матери Римская (Лиддская) | Римская церковь |
| Лиддская церковь | |
| Икона Божией Матери Черниговская-Гефсиманская | Гефсиманская церковь |
| Черниговская церковь | |
| Черниговско-Гефсиманская церковь |
От имён нарицательных в названиях икон
«Знамение»
Известно несколько чудотворных икон Божией Матери «Знамение», дополнительно различаемых по местам их явления. Это
- Икона Божией Матери Знамение — Абалацкая
- Икона Божией Матери Знамение — Курская Коренная
- Икона Божией Матери Знамение — Псковская (Мирожская)
Общим для них обиходным названием является: Знаменская церковь, Знаменский собор и т.п.
Известные варианты альтернативных обиходных названий:
| Наименование иконы | Обиходное наименование церкви |
|---|---|
| Икона Божией Матери Знамение «Курская Коренная» | Коренная церковь |
«Казанская»
Варианты чудотворных икон Божией Матери «Казанская», дополнительно различаемые по местам их явления: Общим для них обиходным названием является: Казанская церковь, Казанский собор и т.п.
Известные варианты альтернативных обиходных названий:
| Наименование иконы | Обиходное наименование церкви |
|---|---|
| Икона Божией Матери «Казанская (Песчанская)» | Песчанская церковь |
Особые имена икон
Особые названия храмов сложились в православной традиции для следующих икон:
| Наименование иконы | Обиходное наименование церкви |
|---|---|
| Иконы Божией Матери Всех Скорбящих Радость | Скорбященская церковь |
| Иконы Божией Матери Живоносный Источник | Живоносовская церковь |
| Иконы Божией Матери Неопалимая Купина | Неопалимовская церковь |
| Иконы Божией Матери Отрада и Утешение | Отрадская церковь |
Примечание: прилагательное «Отрадненская» от имени иконы не производится. В сочетании с типом храма (церковь, собор) указывает лишь на топоним местоположения (Отрадный, Отрадное и т.п.)
По иконографическому типу
Различают три основных типа иконографии Богородицы: «Умиление» («Елеуса»), «Путеводительница» («Одигитрия») и «Молящаяся» («Оранта»)[6]. Каждому из этих типов принадлежат десятки икон, и по общей традиции название типа иконы именами храмов не усваивается. Исключения:
«Милостивая»
«Милостивая» — вариант перевода «Елеуса».
| Наименование иконы | Обиходное наименование церкви |
|---|---|
| Икона Божией Матери «Милостивая» («Киккская») | неизвестно |
«Одигитрия»
Одигитрия (греч. Путеводительница) — название обширного класса, одного из трёх основных типов икон. К нему относятся, в частности, иконы Влахернская, Грузинская, Иверская, Иерусалимская, «Избавительница», «Троеручица», «Скоропослушница», Казанская, Козельщанская, Смоленская, Тихвинская, Ченстоховская и др[7].
Известные варианты именования по иконографическому типу:
| Наименование иконы | Обиходное наименование церкви |
|---|---|
| Икона Божией Матери «Одигитрия» | Одигитриевская церковь |
Альтернативные названия, связанные с вариантами именования самой иконы
Название иконы Божией Матери «Поможение Родам» имеет варианты:
- Помогательница женам чады рождати (допетров.)
- Поможение Родам (церк.-слав.)
- Помощница в родах (совр.)
- Обиходное название: неизвестно
Во имя событий, связанных с иконами Божией Матери
Сретение иконы
| Каноническое | Обиходное |
|---|---|
| Во имя Пресвятой Богородицы, в память Сретения иконы Её, именуемой «Владимирская» | Сретенская церковь |
| Владимирская церковь |
Здесь каждое из обиходных названий имеет омонимы с названиями другой этимологии — во имя Сретения Господня и во имя одного из святых по имени Владимир.
См. также
Примечания
- ↑ Богородичные праздники. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона.
- ↑ Энциклопедия православной иконы. Основа богословия иконы. / По благ. архиеп. Могилёвского и Мстиславского Максима. — СПб.: Сатисъ, 2002. — 336 с. — ISBN 5-7373-0208-3.
- ↑ Энциклопедия «Санкт-Петербург»
- ↑ Храмы России. Церковь Иконы Иконы Божией Матери Целительница при больнице имп. Александра III (Москва)
- ↑ Казанская епархия. Казанско-Богородицкая церковь в с. Смолдеярово
- ↑ Энциклопедия православной иконы. Основа богословия иконы. / По благ. архиеп. Могилёвского и Мстиславского Максима. — СПб.: Сатисъ, 2002. — 336 с. — ISBN 5-7373-0208-3.
- ↑ Энциклопедия православной иконы. Основа богословия иконы. / По благ. архиеп. Могилёвского и Мстиславского Максима. — СПб.: Сатисъ, 2002. — 336 с. — ISBN 5-7373-0208-3.
Ссылки
- Энциклопедия православной иконы. Основа богословия иконы. / По благ. архиеп. Могилёвского и Мстиславского Максима.. — СПб.: Сатисъ, 2002. — 336 с. — ISBN 5-7373-0208-3.