Википедия:К переименованию/27 июля 2009

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Версия для печати больше не поддерживается и может содержать ошибки обработки. Обновите закладки браузера и используйте вместо этого функцию печати браузера по умолчанию.
К переименованию
3 декабря
4 декабря
5 декабря
6 декабря
7 декабря
8 декабря
9 декабря
10 декабря
11 декабря
12 декабря
13 декабря
14 декабря
15 декабря
16 декабря
17 декабря
18 декабря
19 декабря
20 декабря
21 декабря
22 декабря
23 декабря
24 декабря
См. также
список всех статей для переименования
проекты
К улучшению
К объединению
К разделению
К удалению
К восстановлению
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Товарные знаки, ставшие нарицательными → Товарные знаки, ставшие именами нарицательными

На данный момент название статьи подразумевает то, что в ней говорится о неких "нарицательных товарных знаках". Такого выражения нет. Поэтому считаю, что будет правильным переименовать эту статью в Товарные знаки, ставшие именами нарицательными. Таким образом название статьи будет говорить не о "нарицательных товарных знаках", а об именах существительных, произошедших от названий различных товаров. --Совремённый 23:07, 27 июля 2009 (UTC)

Второй вариант более, на мой взгляд, корявый, но при этом парадоксальным образом и более точный. Может быть, "Товарные знаки, ставшие нарицательными именами"? Не знаю, как это ещё переформулировать. Partyzan XXI 15:22, 28 июля 2009 (UTC)
Шило на мыло. 95.56.16.227 19:53, 28 июля 2009 (UTC)
Чем не устраивает указанное в статье в терминах законодательства РФ «вошедшие во всеобщее употребление для обозначения товаров определенного вида» ? DL24 17:49, 28 июля 2009 (UTC)
Слишком длинно. 95.56.16.227 19:53, 28 июля 2009 (UTC)
Тык сократить. Например «Товарные знаки, ставшие общеупотребительным названием товаров». DL24 20:28, 28 июля 2009 (UTC)
Стилевое замечание: тавтология с товарами. "Товарные знаки, ставшие обычными словами"? Не окончательный вариант, конечно, но я за то, чтобы покороче и попроще. Partyzan XXI 13:31, 29 июля 2009 (UTC)

Предварительный итог

Автоматический итог

Страница была переименована 30 августа 2009 в 07:55 (UTC) в «Товарные знаки, ставшие именами нарицательными» участником Obersachse. Данное сообщение было автоматически сгенерировано ботом ClaymoreBot 08:34, 30 августа 2009 (UTC).

Чжен Цзе → Чжэн Цзе

Неправильно протранскрибирована китайская фамилия. — Эта реплика добавлена участником 89.251.107.24 (о · в) 20:16, 27 июля 2009

Итог

Страница была переименована 27 июля 2009 в 20:36 (UTC) в «Чжэн Цзе» участником Ubique. Данное сообщение было автоматически сгенерировано ботом ClaymoreBot 06:30, 28 июля 2009 (UTC).

Тян Пенфей → Тянь Пэнфэй

Стандартная проблема: кто-то создал статью путём перевода с английского, не удосужившись при этом поинтересоваться правилами транскрипции китайских слов.— Эта реплика добавлена участником 89.251.107.24 (о · в) 20:10, 27 июля 2009

Автоматический итог

Страница была переименована 29 июля 2009 в 17:17 (UTC) в «Тянь Пэнфэй» участником Tetromino. Данное сообщение было автоматически сгенерировано ботом ClaymoreBot 07:11, 30 июля 2009 (UTC).

Жинь Лон → Цзинь Лун

Стандартная проблема: кто-то создал статью путём перевода с английского, не удосужившись при этом поинтересоваться правилами транскрипции китайских слов. — Эта реплика добавлена участником 89.251.107.24 (о · в) 20:07, 27 июля 2009

Автоматический итог

Страница была переименована 29 июля 2009 в 16:48 (UTC) в «Цзинь Лун» участником Tetromino. Данное сообщение было автоматически сгенерировано ботом ClaymoreBot 07:11, 30 июля 2009 (UTC).

Ю Фенгтонг → Юй Фэнтун

Стандартная проблема: кто-то создал статью путём перевода с английского, не удосужившись при этом поинтересоваться правилами транскрипции китайских слов. — Эта реплика добавлена участником 89.251.107.24 (о · в) 20:02, 27 июля 2009


Автоматический итог

Страница была переименована 29 июля 2009 в 16:43 (UTC) в «Юй Фэнтун» участником Tetromino. Данное сообщение было автоматически сгенерировано ботом ClaymoreBot 07:11, 30 июля 2009 (UTC).

Чжан Ченъе → Чжан Чэнъе

Неправильно протранскрибировано китайское имя — Эта реплика добавлена участником 89.251.107.24 (о · в) 19:58, 27 июля 2009


Автоматический итог

Страница была переименована 29 июля 2009 в 17:28 (UTC) в «Чжан Чэнъе» участником Tetromino. Данное сообщение было автоматически сгенерировано ботом ClaymoreBot 07:11, 30 июля 2009 (UTC).

Гуо Цзинцзин → Го Цзинцзин

Неправильно протранскрибирована китайская фамилия. — Эта реплика добавлена участником 89.251.107.24 (о · в) 19:47, 27 июля 2009


Автоматический итог

Страница была переименована 29 июля 2009 в 17:35 (UTC) в «Го Цзинцзин» участником Tetromino. Данное сообщение было автоматически сгенерировано ботом ClaymoreBot 07:11, 30 июля 2009 (UTC).

Йонгсянг, Чэнг → Чан Юнсян

Стандартная проблема: кто-то создал статью путём перевода с английского, не удосужившись при этом ни поинтересоваться правилами транскрипции китайских слов, ни даже выяснить что из них является именем, а что - фамилией... — Эта реплика добавлена участником 89.251.107.24 (о · в) 19:45, 27 июля 2009


Автоматический итог

Страница была переименована 29 июля 2009 в 16:40 (UTC) в «Чан Юнсян» участником Tetromino. Данное сообщение было автоматически сгенерировано ботом ClaymoreBot 07:11, 30 июля 2009 (UTC).

Жаклин Дюпре → Жаклин дю Пре

Такое написание принято и в оригинале (Jacqueline du Pré), и в большинстве источников на русском языке. [2] Григорий Ганзбург 18:32, 27 июля 2009 (UTC)

Не особо грамотны, видно, эти источники. Интересно, как в них проходит Дюмон-Дюрвиль. --Ghirla -трёп- 16:21, 29 июля 2009 (UTC)
Хотите искать аналогию, — посмотрите, как везде по-русски пишется Шарль де Голль. Если бы в Википедии он вдруг оказался бы с написанием Шарль Деголль, то его б никто не опознал под этим именем. Так же и Жаклин дю Пре [3] никак не ассоциируется с "рувикипедийной" Дюпре. Чем приучать глаза к неправильному, лучше оставим традиционное написание (к тому же, общепринятое на всех языках).Григорий Ганзбург 17:51, 29 июля 2009 (UTC)
Не надо приводить ложных аналогий. Du и de французских фамилий всегда транслитерировались на русский язык по-разному. --Ghirla -трёп- 06:37, 30 июля 2009 (UTC)
Особо грамотные пишут "Дартаньян". 95.56.9.86 06:29, 30 июля 2009 (UTC)
Практика такова: когда в оригинале пишется Dupré, Duprey, Duperey, Dupray, то по-русски пишется Дюпре, например, [4] Дюпре, Эшли, Анни Дюпре Дюпре, Жан-Пьер, Дюпре, Жюльен. А когда в оригинале пишется du Pré, du Prez, то по-русски пишут дю Пре, например, [5] [6] [7] Григорий Ганзбург 07:51, 30 июля 2009 (UTC)
По-моему, единого правила вообще нет, и всё зависит от традиции: есть Дантон и д'Артаньян, есть Декарт и де Голль, Дюлонг и дю Виньо. В традиционных АИ (ЭСБЕ, БСЭ) этой актрисы, естественно, нет. Гугл показывает для Жаклин Дюпре 943, для Жаклин "дю пре" 1150. Учитывая подмеченную Григорием практику, (+) За переименование. Ufim 12:14, 3 августа 2009 (UTC)

Итог

В русских источниках встречаются оба написания, с лёгким перевесом в сторону раздельного. С учётом того, что отчётливая традиция написания, отличающегося от оригинального, по-русски не сложилась, - более близкий к оригиналу вариант можно считать предпочтительным. Переименовано. Андрей Романенко 21:45, 5 августа 2009 (UTC)

Аварии энергосети → Авария в энергосистеме

В обсуждении статьи уже присутствует мой комментарий. Термина "энергосеть" не существует, соответственно не существует и термина "авария энергосети". В документе "Правила предотвращения развития и ликвидации нарушений нормального режима электрической части энергосистем" (СТО 17330282.29.240.001-2005) дается следующее определение: "Авария в энергосистеме - нарушение нормального режима всей или значительной части энергетической системы, связанное с повреждением оборудования, временным недопустимым ухудшением качества электрической энергии или перерывом в электроснабжении потребителей". И, поскольку это всё-таки энциклопедическая статья, а не перечень аварий, заголовок должен быть в единственном числе. Могу отметить, что среди специалистов и в технической литературе широко используется термин "системная авария" и даже тавтология "системная авария в энергосистеме". Что касается первого, то я не смог найти его именно в нормативной документации (хотя, повторюсь, в литературе он используется). Второй очевидно некорректен, словом "системная" стремятся подчеркнуть, что авария носит не локальный характер, однако это и так отмечено в термине "авария в энергосистеме". Также следует переименовать все статьи категории "Аварии энергосети"

Самостоятельно исправить не решился, так как обнаружил, что статья номинировалась то ли на "хорошую", то ли даже на "избранную". --Rogalik 13:06, 27 июля 2009 (UTC)

Прошу прощения, на "избранную" номинировалась статья "Авария энергосети в Москве (2005)". --Rogalik 13:44, 27 июля 2009 (UTC)

Итог

«Лучшие люди России» (энциклопедия) → Лучшие люди России

Насколько я знаю, ничего другого под таким названием нет, а раз так - уточнение в скобках излишне. Я понимаю, чем руководствовались участники, переименовавшие статью: заботой о том, чтобы читатель Википедии не подумал, что в статье повествуется действительно о лучших людях России. Мне эти опасения не кажутся оправданными. Зато мне кажется, что именно из-за этого уточнения статья не попадает в первую десятку откликов на запрос в Гугле - а именно в этом случае очень хотелось бы, чтобы она туда попадала (в противном случае на первой странице результатов поиска оказываются только рекламные материалы этой аферы). Андрей Романенко 00:34, 27 июля 2009 (UTC)

Согласен с вашими доводами.Однако, по запросу "Лучшие люди России" (без кавычек) в яндексе - третье место, в гугле - шестое. По-моему, вполне нормально. Какой запрос вы использовали? Partyzan XXI 18:46, 27 июля 2009 (UTC)
А если так: кавычки убрать, остальное оставить без изменений? --Deinocheirus 14:08, 28 июля 2009 (UTC)
Зачем? Поисковики кавычки не ищут, а человеку будет немного, но хуже. В текущем варианте четко видно, что это название. Partyzan XXI 15:24, 28 июля 2009 (UTC)
А Википедия кавычки ищет? Просто стандарт, вроде, такой: Спартак (футбольный клуб, Москва) и Дети Арбата (сериал) , а не «Спартак» (футбольный клуб, Москва) и «Дети Арбата» (сериал). --Deinocheirus 18:41, 28 июля 2009 (UTC)
Если я бы увидела статью "Лучшие люди России" в Вики, я бы предположила, что это перечень лучших людей России, а не сомнительная энциклопедия с таким названием. Хотя бы слово (энциклопедия) в названии оставьте, а? 91.122.154.236 16:55, 28 июля 2009 (UTC)
  • Совершенно согласен с предыдущим оратором. Пофиг на кавычки, но что это сумнительная энциклопедия, а не сам список — уточнить надо, железно, нет, железобетонно. DL24 17:48, 28 июля 2009 (UTC)
  • И я за оставление уточнения, тем более, что технически оно вроде не мешает. По кавычкам же надо обсуждать дальше. Partyzan XXI 13:35, 29 июля 2009 (UTC)

Итог

Стеклопластик

Полагаю, эта статья должна называться «стеклопластики». Это более научно, ведь речь идёт о целом классе материалов, а не конкретной например торговой марке. Углепластики уже переименовали.

DL24 18:32, 27 июля 2009 (UTC)

Пожалуй, очевидный случай. Там по тексту статьи стеклопластики часто во множественном числе - "применение стеклопластиков", "из стеклопластиков, например, изготовляют трубы". Кстати, стиль там надо чистить, но это не относится к вопросу. Partyzan XXI 15:30, 28 июля 2009 (UTC)
К сожалению, уже создана страница-перенаправление «Стеклопластики», и для переименования, при всей очевидности, необходим администратор. DL24 17:42, 28 июля 2009 (UTC)

Итог

Пусть будет стеклопластики, если это правильнее. — Obersachse 22:07, 31 июля 2009 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/27_июля_2009&oldid=134952416