Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Шведский язык

↓

Пожалуйста, добавляйте новые темы снизу

Здесь размещаются заявки на транскрипцию и транслитерацию с шведского языка

• См. статью Шведско-русская практическая транскрипция

2008

Возникли вопросы по транслитерации названий станций метро Стокгольма: T-Centralen (Т-Сентрален?), Odenplan (Уденплан?), Husby (Хусбю?).--achp 19:14, 19 января 2008 (UTC)

Судя по Ермоловичу (http://dict.buktopuha.net/ermolovich-names-pt2.pdf), всё правильно. Шведская таблица и некоторые другие оттуда почему-то ещё не перенесена. 195.28.44.145 10:14, 22 января 2008

---

• Áskell Löve. Шведский ботаник, родившийся в Исландии. С какого языка переводить — со шведского или исландского? Смущает знак акцента на первом слоге. И вроде бы в Исландии фамилий нет, тогда откуда взялась фамилия? — Cantor 07:28, 10 июня 2008 (UTC)

Это датская фамилия (его дед был датчанином). История семьи Löve из города Ísafjörður описана здесь. --Bff 09:06, 10 июня 2008 (UTC)

Тем не менее, вопрос остаётся. Добавился ещё один язык, что ясности отнюдь не внесло. — Cantor 11:08, 14 июня 2008 (UTC)

Так как sk перед ударной e передаётся как ш, знак над A, имхо, всего лишь указывает ударение на первый слог, а не на второй. Следовательно, передавать надо как А́скелль Лёве --Munroe 22:14, 26 июня 2008 (UTC) Хотя, если передавать не с шведского, а с исландского, используя этот метод, то получится Аускедль Лёве. --Munroe 22:37, 26 июня 2008 (UTC)

---

• Pehr Forsskål -- в нашей статье фамилия переведена: Форскаол. Есть сомнение в правильности. ЭСБЕ в своё время приводил: Форскаль. Как же верно? --Borealis55 17:20, 26 июня 2008 (UTC)

  Скорее всего, Форсскол. —<flrn> 17:39, 26 июня 2008 (UTC)

  Л на конце смягчается — Форссколь. --Munroe 22:10, 26 июня 2008 (UTC)

  Но уж откуда взялись Форскаол и Форскаль, я не представляю. —<flrn> 06:50, 27 июня 2008 (UTC)

  Думаю, я могу пояснить, откуда. При латинизации фамилий все диакритические знаки опускаются или заменяются на диграфные эквиваленты: ü заменяется на "ue", ö и ø — на "oe", а шведское å — на "ao". Отсюда Forsskål — Forsskaol (в видовых эпитетах — forsskaolii). А "Форскаль" получается, если прочесть без диакритиков, но это, конечно же, неверно. А точно буква "l" смягчается на конце слов? Что-то не помню такого в шведском языке… — Cantor 16:08, 5 июля 2008 (UTC)

  Да, кстати. Эту статью создавал Участник:Penarc, а он ещё слабо владеет русским языком. Полагаю, он воспользовался материалами Викисклада, где как один из вариантов написания приводится Peter Forskaol. — Cantor 16:14, 5 июля 2008 (UTC)

---

• Правильное ли название имеет статья про озеро Торнетреск (Torneträsk)? В литературе и в атласах я встречал два варианта: Турнетреск (самый частый) и Турнетрэск, но никак не Торнетреск.

  Скорее всего, Турнетрэск. <flrn> 08:56, 27 августа 2008 (UTC)

• Аналогичный вопрос о правильности названия города Абиско (Abisko) и национального парка Абиско (национальный парк). Во всех атласах (и старых, и самых новых) — Абиску. Правда, в свежем справочнике по национальным паркам название приведено как «Абиско (Абиску)». --Bff 12:25, 21 августа 2008 (UTC)

  Да, Абиску правильнее. <flrn> 08:56, 27 августа 2008 (UTC)

  По географическим названиям в Википедии есть правило: писать не так, как произносится, а так, как написано в атласах. См. ВП:ГН. Saluton 06:41, 28 августа 2008 (UTC)

• Итак, чтобы снять последние сомнения, я проверил по карте: Абиску и Турнетреск. --Koryakov Yuri 11:18, 30 августа 2008 (UTC)

---

• Joel Zetterström — вот здесь во врезке переведён на английский манер как Джоэль Зеттерстрём, хотя Гугль на него первым делом находит ссылки на шведском, так что скорее всего Зеттерстрём таки швед. Так вот, он Йоэль или Юэль? В таблице на этот счёт неоднозначность — я не знаю, когда в шведском для Jo произносится jo, а когда ju. — Ari^✓ 09:37, 25 сентября 2008 (UTC)
  • Парень однозначно швед. Правильно на русский транслитерируется как Йоэль или Юэль. Что касается фамилии, то традиционно z на русском передается как "з" (хотя есть и исключения, например Zorn (Цорн)). Но на самом деле звука "з" в шведском нет и шведы произносят как "с".--Runar 18:23, 6 декабря 2008 (UTC)
    • Фамилия однозначно Сеттерстрём, имя видимо всё-таки Юэль, но надо бы уточнить у людей, знающих шведский как его произносят. --Koryakov Yuri 11:44, 7 декабря 2008 (UTC)
      • Ну, я как лицо, знающее шведский, уточняю - произносят Юэль Сеттерстрём :)--Runar 14:48, 15 декабря 2008 (UTC)

---

• sv:Sara Elisabeth Moraea. Сейчас она в статье про Карла Линнея фигурирует под именем Сара Лиза Морей — правильно ли это? --Bff 07:23, 21 октября 2008 (UTC)

Мореа она, я там исправил. Андрей Романенко 10:07, 15 ноября 2008 (UTC)

2009

• Efva Attling, Sverker Åström, Nils Asther--Воскресенье 17:57, 24 марта 2009 (UTC)
  • Ева Аттлинг, Сверкер Острём, Нильс Астер. --Runar 07:43, 2 апреля 2009 (UTC)

---

• Birger Steckzén - Биргер Стексен? Arxatiri 09:42, 19 декабря 2009 (UTC)

Совершенно верно --Runar 10:07, 19 декабря 2009 (UTC)

2010

en:Gustaf Grefberg, sv:Lizardking (псевдоним, оригинальное написания имени: Gustaf Grefberg). Хочу написать о нём статью. Как перевести имя на русский? --NeD80 09:58, 27 марта 2010 (UTC)

Густав Грефберг. --Koryakov Yuri 08:50, 29 марта 2010 (UTC)

Спасибо! --NeD80 18:19, 31 марта 2010 (UTC)

---

en:Ivar Kreuger гуглится и Крегер, и Крейгер, и Крюгер, и Крёгер в общем помогите плиз=) --Baileys 18:38, 3 апреля 2010 (UTC)

В шведской части Вики указанно, что произносится как "Крюгер" --Runar 19:54, 3 апреля 2010 (UTC)

Oscar Gustave Rejlander

Англичанин шведского происхождения. Транскрипцией самостоятельно воспользоваться yt ,thecm, так как в шведском - ни в зуб ногой.Томми Нёрд 20:00, 23 июня 2010 (UTC)

Оскар Густав Рейландер --Runar 20:21, 23 июня 2010 (UTC)

Спасибо. Томми Нёрд 20:38, 23 июня 2010 (UTC)

Leandersson, Jonas

Leandersson,Jonas -- Юнас Линдерссон? — Dnikitin 14:47, 5 июля 2010 (UTC)

Да нет. Имя Leander греческого происхождения, соответственно, Леандерссон. --Runar 17:04, 5 июля 2010 (UTC)

спасибо — Dnikitin 20:50, 5 июля 2010 (UTC)

Кучка

• Klintberg, Therese -- Клинтберг, Тереза(e)? — Dnikitin 13:05, 6 июля 2010 (UTC)
• Bertil Nordqvist = Бертиль Нурдквист
• Agneta Mansson = Агнета Манссон
• Anders Björkman = Андерс Бьёркман
• Annika Zell = Анника ?Целль / Зелль (фамилия не шведская, надо смотреть чья)
• Ann Larsson = Анн Ларссон
• Arja Hannus = Арья Ханнус
• Bengt Leandersson = Бенгт Леандерссон
• Bertil Nordqvist = Бертиль Нурдквист, повтор
• Bjorn Lans = Бьёрн Ланс
• Claes Berglund = Клаэс (?) Берглунд
• Helene Söderlund = Хелена Сёдерлунд
• Jan-Erik Thorn = Ян-Эрик Торн
• Josefine Engström = Йозефина Энгстрём
• Lena Hasselstrom = Лена Хассельстром
• Lena Isaksson = Лена Исакссон
• Lena Samuelsson = Лена Самуэльссон
• Marianne Bogestedt = Марианна Бугестедт
• Marie Lund = Мария Лунд
• Örjan Svahn = Эрьян Сва(х)н
• Peter Arnesson = Петер Арнессон
• Sonja Johannesson = Соня Юханнессон
• Stefan Larsson = Стефан Ларссон
• Stig Mattsson = Стиг Маттссон
• Stina Grenholm = Стина Гренхольм
• Tobias Aslund = Тобиас Аслунд
• Tomas Löfgren = Томас Лёфгрен

— Dnikitin 22:22, 8 июля 2010 (UTC)

Как-то так. Честно говоря, не знаю, как писать женские имена на -e: через -е или -а в русском. Надо это где-то смотреть. --Koryakov Yuri 16:49, 9 июля 2010 (UTC)

• Forsgren, Lilian — Dnikitin 16:32, 10 июля 2010 (UTC)
  • Фурсгрен (или Форсгрен?) Лилиан. --Koryakov Yuri 19:23, 10 июля 2010 (UTC)

    Форсгрен. Форс - водопад. --Runar 19:56, 10 июля 2010 (UTC)

• Annika Zell = я бы транслитил по произношенияю - Селль, хотя художник Андерс Цорн (Zorn).
• Claes Berglund = Клас. Просто Claes одно из вариантов написания.

Архаическое написание, что ли? --Koryakov Yuri 19:23, 10 июля 2010 (UTC)

Да нет. Просто исторически пишут и так и так. В шв. вики даже утверждают, что написание Claes сейчас более распространено. --Runar 19:56, 10 июля 2010 (UTC)

• Jan-Erik Thorn = Турн --Runar 16:59, 10 июля 2010 (UTC)

Emma Claesson

• Эмма Классон? Клаессон? — Dnikitin 16:28, 14 августа 2010 (UTC)

См. предыдущую запись. --Runar 16:37, 14 августа 2010 (UTC)

То есть Классон? — Dnikitin 17:06, 14 августа 2010 (UTC)

Да.--Runar 17:32, 14 августа 2010 (UTC)

Mattias Tydén

sv:Mattias Tydén. Буква é в фамилии смушает. --Bff 10:10, 23 декабря 2010 (UTC)

Тюден с ударением на второй слог. --Runar 11:49, 23 декабря 2010 (UTC)

Понял, спасибо. --Bff 15:27, 23 декабря 2010 (UTC)

2011

Bäckebo

Подскажите, пожалуйста, как транслитерировать шведскую деревню (или город?) Bäckebo ? --Gintaras8182 08:00, 10 января 2011 (UTC)

Беккебу.--Runar 09:09, 10 января 2011 (UTC)

Спасибо, Runar! --Gintaras8182 11:33, 10 января 2011 (UTC)

Имена Olle, Ove, Tore

Хотелось бы уточнить у знатоков шведского языка, произносится ли в этих именах «о» как «у»? Подмечена тенденция, когда в первом (и судя по всему, ударном) слоге шведских имён и фамилий было тяготение к подобному произношению (например, Jonasson - Юнассон), но подтверждений в литературе найти не удалось. Буду благодарен, если укажете на какой-нибудь АИ, в котором говорится о подобных случаях. Algorus 14:54, 18 марта 2011 (UTC)

Улле, Уве, Туре. "У" в позиции долгого звука, но с массой исключений. Короче, довольно сложные правила. --Runar 19:20, 18 марта 2011 (UTC)

Огромное спасибо! Позвольте ещё вопрос из той же серии: Nordahl - это, скорее всего, Нордаль или Нурдаль? Algorus 11:03, 19 марта 2011 (UTC)

Нурдаль. --Runar 11:31, 19 марта 2011 (UTC)

ch и другие

• Kajsa Richardsson — Кайса Рикардссон?
• Åsa Zetterberg-Eriksson — Оса Зеттерберг-Эрикссон?
• Johan Granath — Юхан Гранат?
• Albin Ridefelt - ?

Всё верно. + Альбин Ридефельт. --Runar 06:58, 9 июля 2011 (UTC)

• Richard Olsson — Рикард Ульссон?
• Jonas Nordstrom — Юнас Нурдстром? Окончание -стром бывает или просто умлаут в источнике пропущен? и он Нурдстрём? — Dnikitin 17:54, 11 июля 2011 (UTC)

С Улльсоном верно. С Нурдстрёмом точечки просто потерялись (см. тут). --Runar 18:31, 11 июля 2011 (UTC)

Спасибо! С Улльсоном опечатались? Ульссон же. — Dnikitin 19:17, 11 июля 2011 (UTC)

Действительно рука дрогнула :)) --Runar 20:31, 11 июля 2011 (UTC)

Linnea Gustafsson

ЛиннеА, ЛиннеЯ Густафссон? — Dnikitin 13:20, 18 августа 2011 (UTC)

Линнеа, а вот Густафссон ли это вопрос. Просто у фамилии сохранилось дореформенное написание. По идее, Густавссон, но в таких случаях не знаю, как передавать. Вообще старое сочетание fv передается как "в", так что тут наверное тоже. --Runar 14:17, 18 августа 2011 (UTC)

А если я оставлю ГустаФссон это будет грубой ошибкой? Этим, в частности, избежим в будущем переправки «в» на «ф» анонимными участниками. — Dnikitin 14:30, 18 августа 2011 (UTC)

Дело в том, что этот момент не прописан в справчниках. Хотя Gustaf VI Adolf всё же Густав VI Адольф, а не Густаф. Хотя до революции, конечно, имя это могли передавать и с "ф". Сейчас посмотрел Лидина, у него есть примеры передачи имён с разн. языков. Густав и Густаф у него разные имена, но в "Шв. нац. энциклопедии" стоит "Gustaf" см. "Gustav". Думаю, это вполне отображает эту путаницу. Смотрите сами, как вам больше по душе. --Runar 14:54, 18 августа 2011 (UTC)

2012

Gustaf Dyrsch

Шведский спортсмен, олимпийский чемпион 1920 года, родился в Стокгольме. Происхождение явно немецкое (полное имя — Kurt Gustaf Wilhelm Dyrsch), но как его фамилию произносят шведы? --Slb_nsk 15:59, 13 июня 2012 (UTC)

Я думаю, они произносят все по-разному - как бог на душу положит. А вообще, скорее всего, как Дюрш. А что за чемпион такой, не зафиксировнный ни в одной швед. энциклопедии? --Runar 17:03, 13 июня 2012 (UTC)

Упс, и правда: в команде-то он был, но, похоже, в финал не прошёл. [1] --Slb_nsk 04:15, 14 июня 2012 (UTC)

Ну да. На олимпиаде был, но медалей не имел: http://www.sok.se/5.aad0b10833d63e5c800055713.html --Runar 06:32, 14 июня 2012 (UTC)

Карлберг, Вильхельм

Фамилия этого человека правильно протранскрибирована? Вроде бы по правилам транскрипции должно быть «Карльберг»… --Slb_nsk 16:17, 15 июня 2012 (UTC)

По правилам, действительно, вроде как Карльберг, но фамилия составная Карл (имя) + берг ("гора"), а имя имеет традиционное написание, поэтому именно Карлберг. --Runar 17:05, 15 июня 2012 (UTC)

По этой логике выходит, что фамилия Carlsson всегда будет только Карлссон и никогда Карльссон? Algorus 07:48, 26 июля 2012 (UTC)

Совершенно верно. Также как и Karlsson. --Runar 07:54, 26 июля 2012 (UTC)

Johan Richthoff

Двукратный олимпийский чемпион по борьбе. Его фамилия произносится «Рихтхофф», или «Рикхтофф»? --Slb_nsk 07:37, 16 июня 2012 (UTC)

А он швед? Фамилия немецкая. Но если все же швед, то Юхан Рихтхофф. --Runar 10:06, 16 июня 2012 (UTC)

Georg Johnsson

Велогонщик, бронзовый призёр Олимпиады-1928. Как его читать, не «Джордж Джонсон» же? --Slb_nsk 07:55, 16 июня 2012 (UTC)

Ну зачем же! Либо Еорг Юнссон, либо в нормализированной форме Георг. --Runar 10:06, 16 июня 2012 (UTC)

Диакритики в шведских именах

В последнее время часто приходится встречаться с подобными шведскими фамилиями: Hysén, Hamrén, Palmér. Являются ли диакритики показателем ударения или означают что-то другое? Насколько я знаю, в шведском языке только 3 буквы имеют надстрочные знаки: å, ä, ö. И как стоит передавать на русский такие фамилии: Rosén и Kroon? Algorus 07:57, 26 июля 2012 (UTC)

Да, они указывают на ударение на последний слог. Русен, Хультен, Хюсен и т.д. Со вторым сложнее - может быть не шведского происхождения, но скорее всего Круун. --Runar 08:21, 26 июля 2012 (UTC)

Вроде бы обладатель фамилии - самый настоящий швед. Важно было определиться со звуком «у» в середине. Насколько я знаю, по рекомендациям Гиляревского и Ермоловича, удваивать гласные в иностранных именах не принято, поэтому предпочту остановиться на варианте Крун. Хотя в большинстве источников его фамилию пишут как Кроон. Algorus 09:59, 26 июля 2012 (UTC)

Значит, срочно переименовываем Арто Паасилинну в Пасилинну, как, впрочем, и разных куусиненов, роосов и пр. Если серьёзно, то насколько я помню, Линдин рекомендует в шведском сохранять. Впрочем, проверить смогу только вечером.  :) А то, что Kroon швед, ничего не значит - предки его могли быть не шведами, а в таких случаях сам чёрт не разберёт, как читается фамилия, если только не выручит Nordisk familjebok (но не в данном случае). --Runar 10:06, 26 июля 2012 (UTC)

В финском и эстонском двойные гласные точно сохраняются (хотя, как пишут Р.С. Гиляревский и Б.А. Старостин в книге "Иностранные имена и названия в русском тексте", М.: Высшая школа, 1985: «...вопрос о единой норме передачи долготы финских гласных в русской практической транскрипции ещё нельзя считать решённым» - стр. 237). «В венгерском, голландском, немецком, чешском языках [...] долгие гласные всегда передаются одной русской буквой» (стр. 236 там же). А вот и цитата про шведский из той же книги (стр. 270): «Долгота шведских гласных, которая встречается только в ударном положении и графически может выражаться разнообразными способами, при транскрипции не учитывается». Algorus 10:23, 26 июля 2012 (UTC)

Ждём цитаты из Лидина - в вопросах шведского он, пожалуй, авторитетней других будет. Algorus 10:24, 26 июля 2012 (UTC)

Вот информация по фамилии Kroon, только она ровным счётом ничего не объясняет. Algorus 10:28, 26 июля 2012 (UTC)

Ну они и не пытаются. Их скорее там интересует проблема возникновения фамилии. Да и утверждение о том, что Kroon скандинавского происхождения сомнительно, поскольку сюда не впиcывается van der Kroon. А если учесть, что в XVII в. в Швеции осело много голландцев, то совсем все путано становится. --Runar 11:06, 26 июля 2012 (UTC)

Кстати, в голландское происхождение верится намного охотнее. На странице Kroon в англовики большинство именно голландцев. Algorus 11:37, 26 июля 2012 (UTC)

Ха-ха, Лидин лишь констатирует, что удвоение гласных встречается редко... Правда, в разделе датского языка пишет, что "помимо устаревшего сочетания aa, каждая гласная читается по отдельности в соответствии с её позицией". В норвежском то же самое. --Runar 15:59, 26 июля 2012 (UTC)

Передача z со шведского

Ещё такой вопрос возник: как передавать z? Я не очень верю в то, что сейчас написано в статье Шведско-русская практическая транскрипция. У Ермоловича («Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи», М.: Р.Валент, 2005, стр. 380) основным вариантом указано с - в примерах Franzen Франсен и Zetterlund Сеттерлунд + рекомендовано обратиться к сочетанию tz, для которого приведён вариант ц. А что по этому поводу говорит Лидин? Algorus 16:19, 28 июля 2012 (UTC)

Он предлагает как "з", но по-моему логики в этом мало, т.к. по-шведски читается как "с", часто это слова немецкого происхождения, но там тоже не "з". Кстати, художник Zorn традиционно по-русски передают как Цорн. --Runar 16:25, 28 июля 2012 (UTC)

Думаю, надо добавить версию Ермоловича в таблицу. Только как совместить 2 совершенно разных варианта? Algorus 16:58, 28 июля 2012 (UTC)

Ермолович пусть сперва сам с собой разберется - в "Правилах регулярной практической транскрипции (транслитерации) иноязычных собственных имён" у него "з". --Runar 18:47, 28 июля 2012 (UTC)

У Гиляревского и Старостина тоже «з». И всё-таки требуется уточнение или примечание. Algorus 06:44, 29 июля 2012 (UTC)

Не знаю, откуда эти авторы черпают свои знания о шведском, но достаточно заглянуть в учебник шведского, чтобы узнать, что буква z в шведских словах всегда произноситя как [s] и даже называется [se:ta]. Собственно в шведском вообще нет звука [z]. Так что по-русски её надо передавать как "с", кроме явных заимствований, которые естественно передаются по языку оригинала. --Koryakov Yuri 14:37, 1 мая 2013 (UTC)

шведский город Brålanda

Подскажите пожалуйста как название города произнести. Vikeke 17:43, 20 сентября 2012 (UTC)

Броланда --Runar 17:55, 20 сентября 2012 (UTC)

Спасибо. Vikeke 19:20, 21 сентября 2012 (UTC)

2013

Национальные парки Швеции

Добрый день! Собираюсь залить оставшиеся статьи про шведские НП. Прошу проверить транскрипцию основных названий. Не хочу популяризовать ошибочные. Большое спасибо! Rijikk 12:22, 2 февраля 2013 (UTC)

Теперь конкретно: Стоур Муорккегортье/Stour Muorkkegårttje, Аккаяуре, Суорваяуре/Suorvajaure, Порьюс/Porjus, Виетас/Vietas, Гносье/Gnosjö, Вернямо/Värnamo, озеро Кавсьен, hävlingen, Тёфсингдален (почему не Тефсингдален?), Орсхейден/Orshöjden, Эд/Ed, Нэссемарк/Nössemark, Робокен/Råbocken, Ханинге/Haninge, Тюресе/Tyresö, Оршон/Årsjön,Севедскварн/Sevedskvarn, Гюсинге/Gysinge, Скекарсбо/Skekarsbo, Тьикко/Tjikko, Энгсё-Энгсе, Верингсе/Väringsö, Юрё/Djurö, Хебю/Heby. Всё ли верно? Rijikk 17:24, 3 февраля 2013 (UTC)

Ну если конкретно, то многие названия не шведские, а саамские :)) Но Gnosjö - Гнушё, Värnamo - Вернаму. "озеро Кавсьен, hävlingen, Тёфсингдален (почему не Тефсингдален?)" - это вообще про что? Если под "Кавсьеном" имеется в виду Kävsjön, то правильно "Чевшён". А Тёфсингдален, потому что Töfsingdalen. Далее: Orshöjden - Урсхёйден, Ed - Эд, Nössemark - Нёссемарк, Råbocken - Робоккен, Haninge - Ханинге, Tyresö - Тюресё, Årsjön - Оршён, Sevedskvarn - Севедскварн, Gysinge - Йюсинге, Skekarsbo - Шекарсбу, Tjikko - похоже на саамское, по-шведски бы читалось как "Чикко", Väringsö - Верингсё, Djurö - Юрё, Heby - Хебю. И насколько я понимаю, Stour Muorkkegårttje - это просто саамское название водопада Stora Sjöfallet (Стура Шёфаллет) --Runar 18:09, 3 февраля 2013 (UTC)

Большое спасибо! Буду заливать статьи. Саамские названия оставлю латиницей. Только последний вопрос - Gisslan буден Гисслан или Йисслан? Rijikk 17:41, 4 февраля 2013 (UTC)

Йисслан. --Runar 17:56, 4 февраля 2013 (UTC)

Johan Hellsten

• sv:Johan Hellsten

Краткость - сестра таланта :) Юхан Хелльстен. --Runar 12:57, 13 апреля 2013 (UTC)

Спасибо! -- Volcanus 13:05, 13 апреля 2013 (UTC)

Tiger Hillarp Persson

• sv:Tiger Hillarp Persson

Тигер Хилларп Перссон --Runar 12:58, 13 апреля 2013 (UTC)

2014

Per Anders Rudling

• en:Per Anders Rudling, родился в Швеции, но также вроде бы имеет гражданство США. Страница на сайте шведского университета. Рудлинг или Радлинг? -- Esp 13:19, 8 августа 2014 (UTC)

Пер Андерс Рудлинг. --Runar 13:52, 8 августа 2014 (UTC)

Спасибо. Заметил, что иногда в источниках на русском его называют Андерс Рудлинг — это допустимо? И можно ли писать Пер Рудлинг? -- Esp 14:15, 8 августа 2014 (UTC)

Вообще в шведском иногда могут опускать часть составного имени, но с этим дядей вроде такого не наблюдается - он стабильно Per Anders Rudling. --Runar 16:09, 8 августа 2014 (UTC)

Вообще это зависит от того, какое у него в Швеции tilltalsnamn, то есть своего рода основное имя. В статьях о персоналиях в шведской Википедии они зачастую выделяются курсивом: Johan August Strindberg.

Фамилия Freij

Как правильно по-русски транскрибировать эту шведскую фамилию? --Slb_nsk 12:33, 21 ноября 2014 (UTC)

Несколько необычное сочетание ij после гласного. Вероятно, просто сохранившееся дореформенное написание, поэтому просто "Фрей". Впрочем, похоже, что фамилия имеет голландские корни. Хотя, наверное, в Швеции всё равно звучит как Фрей. --Runar 13:18, 21 ноября 2014 (UTC)

2015

Isa Tengblad

Как расшифровать на русский язык это имя и иже с ней производное «Isa Sanna Mattiasdotter Tengblad»?--Мiйлz-189^☮ 18:06, 23 сентября 2015 (UTC)

Всё просто - Иса Санна Маттиасдоттер Тенгблад. --Runar 03:51, 24 сентября 2015 (UTC)

Благодарю!--Мiйлz-189^☮ 21:22, 24 сентября 2015 (UTC)

Сочетание "ge"

Как передавать сочетание «ge» внутри личных имён? Смущает то, что практическая транскрипция требует передавать «ge» как «е». Как правильно транслитерировать по-русски имена «Rutger» и «Helge»? --Slb_nsk 18:38, 30 октября 2015 (UTC)

• Как е только в ударных слогах. Так что Рутгер и Хельге. Шурбур 07:02, 17 апреля 2016 (UTC)

2016

Dinah Nah

Знатоки шведского, скажите, пожалуйста, как расшифровать на русский язык это имя и иже с ней производное «Malin Dinah Sundström »?--Мiйлz-189^☮ 22:47, 14 марта 2016 (UTC)

Ну Dinah Nah не столько шведское, сколько фиг знает каковское. Произносят Дина На. Malin Dinah Sundström, соответственно, Мали́н Дина Сундстрём. --Runar 20:06, 15 марта 2016 (UTC)

• OK!--Мiйлz-189^☮ 20:10, 15 марта 2016 (UTC)

Amanda Fondell

Как перевести поточнее это имя?--Мiйлz-189^☮ 10:40, 19 апреля 2016 (UTC)

И...?--Мiйлz-189^☮ 22:08, 20 апреля 2016 (UTC)

Аманда Фонделль. Шурбур 09:03, 21 апреля 2016 (UTC)

• Угу, спасибо!--Мiйлz-189^☮ 09:29, 21 апреля 2016 (UTC)

Йенс Бергенстен

• Статья Бергенстен, Енс. Надо ли переименовать в Бергенстен, Йенс? - Vald (обс) 20:39, 4 августа 2016 (UTC)
  • Строго говоря, надо. Как шведское имя есть у Гиляревского (ред.) 2004 г. Шурбур (обс) 08:20, 5 августа 2016 (UTC)

2017

Hönsinge

Hönsinge - как это по русски звучит? --S, AV ☎ 13:00, 12 марта 2017 (UTC)

• Хёнсинге Шурбур (обс.) 16:21, 12 марта 2017 (UTC)

Итог

Спасибо --S, AV ☎ 19:07, 12 марта 2017 (UTC)

Per Olof Christopher Aurivillius

Подскажите, пожалуйста, как правильно транслитерировать это имя со шведского. Rapitrejnado (обс.) 12:06, 29 октября 2017 (UTC)

Пер Улоф Кристофер Ауривиллиу

2018

Lundell

Коллеги, подскажите, как вернее будет шведская фамилия Lundell: Люнделл, Лунделль или всё-таки Лунделл? Siver-Snom (обс.) 12:50, 4 апреля 2018 (UTC)

Storåkers

Storåkers model — модель Сторокеша (модель поведения сверхэластичных материалов)? В практической транскрипции не нашёл упоминания буквы å, если она всегда читается как «о», стоит дополнить. --Sergey WereWolf (обс | вклад) 14:19, 25 сентября 2018 (UTC)

2019

Anton Källberg

Подскажите пожалуйста транскрипцию Anton Kallberg de:Anton Källberg. --Peter Porai-Koshits (обс.) 09:39, 20 мая 2019 (UTC)

Вестимо Антон Челльберг Braunsonne (обс.) 15:44, 20 мая 2019 (UTC)

• Спасибо! --Peter Porai-Koshits (обс.) 00:17, 21 мая 2019 (UTC)

Mattias Falck

Подскажите пожалуйста транскрипцию sv:Mattias Falck. --Peter Porai-Koshits (обс.) 09:44, 3 июня 2019 (UTC)

• Маттиас Фальк Braunsonne (обс.) 20:31, 3 июня 2019 (UTC)

2020

Датско-шведская война (1808—1809)

Прошу помощи в доработке статьи Датско-шведская война (1808—1809). Нужно проверить правильность транскрипции следующих имён и топонимов:

Имена:

• Вегесак (Vegesack)
• Карл Понтус Ган (Carl Pontus Gahn)
• Леонштедт (Leyonstedt)
• Швериг (Schwerig)
• Гилленскрепп (Gyllenskrepp)
• Шверин (Schwerin)
• Аксель Отто Мёрнер (Axel Otto Mörner)
• Якоб Ларс фон Кнорринг (Jacob Lars von Knorring)
• Карл Густав Адлерберг (Carl Gustaf Adlerberg)

Топонимы:

• Далби (Dalby)
• Эда (Eda)
• Тёксмарк (Töcksmark)
• Холмедал (Holmedal)
• Тёфтедаль (Töftedal)
• Мальмаген (Malmagen)
• Люснедал (Ljusnedal)
• Фуннесдален (Funnesdalen)
• Нёссемарк (Nössemark)
• Иддефьорден (Iddefjorden)
• Адольфсфорс (Adolfsfors)
• Ярпен (Järpen)
• Ярпе (Hjärpe)
• Мёрсил (Mörsil)
• Маттмар (Mattmar)
• Блекосен (Bleckåsen)
• Алсен (Alsen)

Hdfan2 (обс.) 08:56, 18 апреля 2020 (UTC)

• Йюлленскрепп (Gyllenskrepp)
• Якуб Ларс фон Кнорринг (Jacob Lars von Knorring) если он швед
• Далбю (Dalby)
• Хольмедаль или Хульмедаль (Holmedal)
• Льюснедаль (Ljusnedal)
• Иддефьюрден (Iddefjorden)
• Адольфсфурс (Adolfsfors)
• Ерпен (Järpen)
• Ерпе (Hjärpe)

— Dignitee (обс.) 11:08, 26 августа 2020 (UTC)

• Юснедаль (Ljusnedal) - мб так правильнее

Braunsonne (обс.) 08:55, 29 августа 2020 (UTC)

Nordin-Tengbom

Речь вот об этой персоналии. ТенгбОм или ТенгбУм? Не зная шведского, могу предположить, что «у» (по аналогии с Аттербумом), но смущает то, что в результатах поиска по фамилии вариантов с «о» находится гораздо больше, в том числе в БСЭ. — Lumaca (обс.) 06:42, 7 июня 2020 (UTC)

• Однозначного правила нет, но шведские мужчины произносят "Тенгбум". — Adavyd (обс.) 15:49, 7 июня 2020 (UTC)
• Да, и в БРЭ (в отличие от БСЭ) имя архитектора Стокгольмского концертного зала написано как Тенгбум. — Adavyd (обс.) 15:57, 7 июня 2020 (UTC)
  • Спасибо! Пожалуй, этого достаточно, чтобы переименовать. — Lumaca (обс.) 15:59, 7 июня 2020 (UTC)

Gösta Säflund

Коллеги, подскажите, пожалуйста, написание имени этого шведского профессора на русском языке. Оно действительно пишется Ёста, как указано на с. 456 этого источника? Карточка в викиданных Q66057624. Заранее благодарю. Cherurbino (обс.) 06:44, 5 августа 2020 (UTC)

• По правилам, Йёста Сефлунд. А без правил могут назвать и Ёстой, и Эстой, и Гёстой… Но если есть устоявшееся неправильное написание, то придётся пользоваться им… — Adavyd (обс.) 06:55, 5 августа 2020 (UTC)

  пока оно неустоявшееся )), так что воспользуюсь правилом. Спасибо!!!!

Вдогонку, если можно, аналогичная просьба о транскрипции наименования населённого пункта, где он умер — Täby. Указывать, видимо, надо Täby socken, а не Täby kommun? В источнике записано Täby (AB), Uppland, SWE, а умер он в 2003 году. Cherurbino (обс.) 07:21, 5 августа 2020 (UTC)

• На карте не нашёл, но, скорее всего, Тебю. Если я правильно понимаю, socken (как и församling) можно переводить как «приход» (хотя с этим у них, конечно, путаница, поскольку одни приходы исторические, а другие современные). И то, и другое входит в коммуну Тебю, центром которой является город Тебю. Для категоризации по месту смерти всё равно придётся использовать категорию «Умершие в лене Стокгольм», поскольку категория «Умершие в Тебю» соответствует городу, а не коммуне. — Adavyd (обс.) 18:17, 5 августа 2020 (UTC)

Rydboholm

en:Rydboholm Castle, sv:Rydboholms slott - это Рюдбохольм (как говорит Гугл-карта), или Ридбохольм ? Y~ruwiki (обс.) 10:16, 25 ноября 2020 (UTC)

• По правилам транскрипции, Рюдбохольм или Рюдбухольм (я думаю, что первый вариант более вероятен). — Adavyd (обс.) 10:25, 25 ноября 2020 (UTC)
  • Назвал статью Рюдбохольм (замок). Y~ruwiki (обс.) 08:50, 26 ноября 2020 (UTC)

2021

Эссен, Джонас ван

Думаю, должен быть Юнас фон Эссен. Burzuchius (обс.) 18:01, 2 января 2021 (UTC)

Рогард, Фольке

Полное имя — Bror Axel Folke Per Rogard. А как правильно по-русски? Брор Аксель Фольке Пер Рогард? — Byzantine (обс.) 10:14, 2 февраля 2021 (UTC)

• Всё так, за исключением неоднозначности, связанной с произношением «o» (см. здесь), — в разных случаях оно может произноситься или как «о», или как «у», причём общего правила нет. Bror по-шведски означает «брат» и произносится как «Брур». Имя Rogard произносится «Рогард», можно послушать в этой лекции. Таким образом, я думаю, что правильным вариантом будет «Брур Аксель Фольке Пер Рогард». — Adavyd (обс.) 18:07, 1 сентября 2021 (UTC)

2022

Хильдебранд, Брор Эмиль

Нужна помочь с его местом рождения - sv:Madesjö församling. Summer ^(обс) 19:27, 22 июня 2022 (UTC)

• По-видимому, приход Мадешё. — Adavyd (обс.) 19:34, 22 июня 2022 (UTC)

2023

Неттерквист, Йоаким

Коллеги, кто в теме, помогите пожалуйста. В оригинале — Joakim Nätterqvist, а в нашей статье и Наттерквист, и Нэттерквист, а сама статья — Неттерквист С уважением, Valmin (обс.) 22:07, 27 января 2023 (UTC)

• Скорее всего, наиболее правильно Юаким Неттерквист Braunsonne (обс.) 17:10, 30 января 2023 (UTC)

Truls Möregårdh

Помогите пожалуйста с правильным названием для статьи о Truls Carl Eric Möregårdh en:Truls Möregårdh. — Peter Porai-Koshits (обс.) 18:02, 22 марта 2023 (UTC)

• Трульс Мёрегорд Braunsonne (обс.) 16:23, 24 марта 2023 (UTC)
  • То есть Мёрегорд, Трульс? Peter Porai-Koshits (обс.) 19:01, 26 марта 2023 (UTC)
    • да Braunsonne (обс.) 21:30, 27 марта 2023 (UTC)
      • Спасибо, done. — Peter Porai-Koshits (обс.) 15:28, 29 марта 2023 (UTC)

Charlottesjäl

Пожалуйста, подскажите, как лучше передать название Charlottesjäl (оригинал на эстонском, но географические названия по большей части выглядят шведскими)? Действительно ли это шведский? Если да, то передается ли sj cтандартно как "ш", или здесь стык морфем сложного слова? 92.100.174.16 05:40, 20 июня 2023 (UTC)

• Шарлотшель, моё видение Braunsonne (обс.) 15:25, 20 июня 2023 (UTC)