Обсуждение:Административное деление Монако

Переведите пожалуйста правильно названия, кто владеет фр. Singhartha Ensueno 03:23, 26 ноября 2008 (UTC)

Факты?!

В разных источниках приводится разное количество районов Монако. Оказывается, этот вопрос уже поднимался в англ. разделе, из кот. я брала текст для перевода: en:Talk:Monaco#Number of quartiers, en:Talk:Monaco#Geography challenge. Из источников - похоже упоминания в отчётах и догадки. При этом деление, как ясно из текста, не является административным (коммуна-то единая). Т.е. речь идёт просто о географических названиях. Ещё один вопрос - является ли Tenao частью Монако или Франции. Всё это граничит с ОРИССом (если ещё им не является). --Динаша 06:26, 22 июня 2009 (UTC)

Деление на кварталы во Франции (насчет Монако не уверен, но думаю, то же самое) является официальным и административным. По крайней мере, местами. Бывают квартальные мэрии, и они обслуживают жильцов своего квартала (хотя я не уверен, что такая практика распространена по всей Франции, а тем более, в Монако). Как делятся кварталы Монако, лучше смотреть на их официальном сайте. Pasteurizer 10:30, 23 июня 2009 (UTC)

Ещё на фр. странице упоминалась Конституция от 17 декабря 1962 г. В ней (точнее в переводе) тоже сказано: "Территория Княжества образует одну коммуну" (ст.78) и "Коммуна управляется муниципалитетом..." (ст.79). Кстати, из введения к переводу:

Административное деление - три округа (города, слившиеся друг с другом): Монако, Ла-Кондамин и Монте-Карло. Столица - г. Монако.

Там же говорится, что статус коммуны определён Законом от 24 июля 1974 г. Автор введения некий к.ю.н. А.Н.Пилипенко (интересно, это к АДТ отношение имеет?). --Динаша 11:02, 23 июня 2009 (UTC)

Конституция 1954

Согласно французской википедии, все Монако было объединено в 1917 году. О каких-либо правках конституции в 1954 году я ничего не нашел. — Эта реплика добавлена участником Pasteurizer (о • в) 18:41, 22 июня 2009 (UTC)

• Про 1954 год нашла. Это правка вандала-анонима: правка, история. Его несколько раз правили, но потом всё-таки пропустили. --Динаша 11:02, 23 июня 2009 (UTC)

Границы Монако. Тенао

Города Ténao нет, похоже. Вроде, это квартал Босолея (Beausoleil, Франция), и в Монако есть улицы Ténao. Pasteurizer 18:41, 22 июня 2009 (UTC)

На на этой (pdf, 138Кб) и этой картах Tenao присутствует, но статус объекта не ясен. Хорошо бы найти карту Beausoleil. А ещё во французской и англ. Википедиях расходятся данные про соседство (северо-восток или северо-запад). --Динаша 06:34, 23 июня 2009 (UTC)

Согласно картам вот и вот (стр.11), на которые стоит ссылка с официального сайта правительства Монако, Ténao - квартал Монако. В Босолее есть бульвар Тенао, переулок Тенао и дорога Тенао. Видимо, все-таки такого квартала в Босолее нет, а если и есть, в Монако одноименный (и граничащий) квартал тоже есть. Pasteurizer 09:54, 23 июня 2009 (UTC)

• Сравнила карты. Возникла крамольная мысль, что на картах, указанных мной, Тенао - это на самом деле Рокбрюн. --Динаша 11:02, 23 июня 2009 (UTC)

Но судя по карте из БСЭ, Тенао - это часть Монако. -- Динаша 03:51, 24 июня 2009 (UTC)

Ну так это просто квартал, видимо, так называется. В какой-то момент квартал поделили на французскую и монакскую часть, а квартал как был Тенао, так и остался. Вон, бульвар Тенао петляет, неоднократно заходя то во Францию, то в Монако, значит, и квартал может быть так поделен. Pasteurizer 08:19, 24 июня 2009 (UTC)

Очень может быть. Но АИ нет. Точно известно, что с Монако граничит Босолей. Попробую узнать, граничит ли с Монако Рокбрюн. Немного некстати, но на той карте из БСЭ Monaco-Ville значится как Монако. --Динаша 13:16, 25 июня 2009 (UTC)