Обсуждение:Пурпурный цвет

Untitled

Как насчёт статьи Пурпур? Надо что-то делать! На неё ссылки как на цвет есть. Carn !? 05:56, 16 августа 2006 (UTC)

Переводы

Я писал, что purple и violet переводятся с английского как фиолетовый, а magenta - как пурпурный. После этого было добавлено, помимо прочего, что purple всё же тоже может переводиться как пурпурный. У меня есть сомнение, что это действительно так. Обратите внимание на то, что показано в обсуждении статьи Голубой цвет. Там показано, что цвета, называемые по-английски, идут в таком порядке purple - violet - magenta. То есть violet даже ближе к magenta'е, чем purple. Судя по тому, что написано (в этой статье), magenta и purple могут переводиться, как пурпурный, а violet, который стоит между ними, видимо нет. Возможно у русского слова пурпурный и английского purple общее происхождение (точно не могу сказать), но всё же они обозначают разные цвета. Скорее всего, английское purple всё-же соответствует фиолетовому, но не пурпурному. Я сам пока не исправляю, но надо б получше разобраться с этим. Ivan E-One is only one

purple (по утверждению ABBYY Lingvo):

1. сущ.

1)

а) пурпурный цвет, пурпур

- ancient purple

б) фиолетовый цвет

2)

а) порфира

б) одеяние кардинала

3)

а) сан кардинала

б) императорский сан

в) высокое положение, принадлежность к знатным слоям населения

2. прил.

1)

а) пурпурный; багровый

to turn purple with rage — побагроветь от ярости

Syn:

crimson

б) фиолетовый

Syn:

violet

2)

а) пышный; изобилующий украшениями (о архитектурном стиле и т. п.)

Syn:

bombastic

б) витиеватый (о манере говорить)

Syn:

ornate

3)

а) поэт. порфироносный

б) королевский, царский, имперский

Syn:

regal, imperial

3. гл.

1) окрашивать в пурпурный цвет

2)

а) багроветь

б) делаться, становиться пурпурным

Syn:

redden, flash

Более распространённый перевод таков, как вы говорите, но он, к сожалению для точности межъязыковых соответствий - не единственный.
Carn !? 10:56, 5 мая 2008 (UTC)

Имя цвета, его компьютерный код - и традиции переводов

Да, это вообще довольно актуальная тема - переводчики иногда весьма вольно оперируют названиями цветов - и в результате получается искажённая цветовая картина в переводах :-(

Причём, это не просто техническая, но историко-культурная проблема - сочетание:

"время + народ"

- даёт специфические "эталоны цвета". Составить таблицу "истинного понимания", что-где-когда подразумевали, какие имена цветов появлялись и использовались - нетривиальная и очень интересная задача! :-) Alexandrov 11:10, 5 мая 2008 (UTC)