Обсуждение:Шаш (область)

Текст, внесённый S10241875

Следующий текст был внесён S10241875, после удаления текст бы внесён повторно:

Китайские источники знают Шаш под названием Ши (石國) на реке Яоша (藥殺). Город 10 ли в окружности. Князя зовут Не (涅). На юго-востоке от дворца есть двор где стоит золотой трон. Там в 6-ом месяце ставят урну с прахом покойных родителей князя и обходят кругом бросая цветы и фрукты. Правитель жалует сановникам жертвенное мясо и они пируют, а князь с супругой уходят. Выращивают просо и пшеницу, разводят коней. Хорошие воины. Вначале ладили с тюрками, но после поссорились и были завоёваны Шегуй-ханом (фактически его дедом Кара-Чурин-Тюрком) и стало владением тюркских князей. В 609 году из Шаша прибыло посольство в Китай.

Проблемы с текстом: (1) Текст изложен в настоящем времени, возможно, это какая-то цитата? (2) Город 10 ли в окружности не содержит совершенно необходимого в русском языке глагола. (3) есть двор где стоит — пропущена запятая. (4) в 6-ом месяце ставят урну — совершенно непонятный текст: раз в полгода? в китайском эквиваленте июня? кругом бросая — опять нет запятой. (5) Выращивают просо и пшеницу — кто? (5) были завоёваны Шегуй-ханом … и стало владением — несогласование в структуре предложения. Викидим 23:29, 17 марта 2016 (UTC)

В качестве жеста доброй воли отменяю свою правку. (1) Это изложение. Я увлекаюсь и забываю, что описываю дела давно минувшие. Исправлю. (2) Хм. "Окружность города составляет 10 ли (ок. 5 км)" Так нормально? (3) Да. Просто забыл. (4) Ведите ли, тексты на классическом китайском крайне лапидарны, там очень мало показателей лиц и времён. Я исправлю.(5) шашцы. Мне казалось что это очевидно. (5) Да, "жители поссорились", но "{княжество} стало" Исправлю.

Итак, я внесу необходимые коррективы. После этого я внесу новую правку.--s10241875 00:24, 18 марта 2016 (UTC)

Внёс свою правку повторно. Исправил текст по стилю и грамматике. Также нашёл фактическую описку. Спасибо, что уделили время фактическому разбору моих ошибок. --s10241875 01:17, 18 марта 2016 (UTC)

Спасибо за починку. Я ещё немного подрихтовал. Викидим 01:26, 18 марта 2016 (UTC)