Обсуждение:200-мм морской реактивный бомбомёт
 | Статья «200-мм морской реактивный бомбомёт» создана или доработана в рамках проекта Месяц Азии. Участник:Mark Ekimov (конкурсные статьи всех участников). |
Проект «Адмиралтейство» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Адмиралтейство», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Адмиралтейством. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Артиллерия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с артиллерией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Вторая мировая война», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Второй мировой войной. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Япония», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Японией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Ракетное оружие», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Ракетным оружием. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи 20 cm naval rocket launcher из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Качество перевода
[править код]@Mark Ekimov, ну вот опять торопишься, теряя впопыхах важные детали. Прыгаешь со снаряда на установку и обратно, описание подвижной установки вообще «по мотивам». Вот ты как себе представлял, когда писал, подрыв снаряда при выстреле? Это такой способ эффектно уйти из жизни?
Не торопись сохранить очередную статью, разберись прежде о чём пишут. Иначе какой смысл плодить некачественные переводы, искажающие информацию? Maxrossomachin (обс.) 07:05, 12 ноября 2023 (UTC)
- Понял уже, что дров наломал. Mark Ekimov (обс.) 18:05, 12 ноября 2023 (UTC)
- Если натыкаешься на сложные технические термины — заглядывай на multitran.com Там множество вполне грамотных тематических словарей, в большинстве случаев можно найти нужное Maxrossomachin (обс.) 18:08, 12 ноября 2023 (UTC)
- Мультитран сам по себе мало поможет. В дополнение к нему желательно знать предметную область.
1) rocket launcher это не бомбомет, а пусковая (ПУ) НУРС.
2) И соответственно на русском принято не ракета, а реактивный снаряд
3) "Прыганье со снаряда на установку" связано с путаницей в исходной статье. Непонятно о чем она. Хотя название и карточка о ПУ, сам текст статьи в основном о снаряде. И говорится что ПУ могла быть "любая рейка". Учитывая что в источниках говорится еще как минимум о трех ПУ заводского производства, я бы говорил что статья про снаряд. В таких случаях статьи обычно пишут о "РСЗО" но назвать так одиночную ПУ перебор... Sas1975kr (обс.) 09:12, 13 ноября 2023 (UTC)
- Статьи проекта Адмиралтейство
- Статьи проекта Адмиралтейство III уровня средней важности
- Статьи проекта Артиллерия
- Статьи проекта Артиллерия неизвестного уровня неизвестной важности
- Статьи проекта Вторая мировая война
- Статьи проекта Вторая мировая война неизвестного уровня неизвестной важности
- Статьи проекта Япония
- Статьи проекта Япония неизвестного уровня неизвестной важности
- Статьи проекта Ракетное оружие
- Статьи проекта Ракетное оружие неизвестного уровня неизвестной важности