Обсуждение:The Sandman
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Комиксы» (уровень III, важность для проекта высшая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Комиксы», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со комиксами и графическими романами. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Именование
[править код]Серия издаётся в России как Песочный человек. Переименуем? --WombatNoir 17:58, 19 июня 2012 (UTC)
- Вот, держу перед собой «Прелюдии и Ноктюрны» — на обложке и в аннотации сзади «THE SANDMAN. Песочный человек», а вот в предисловии, комментариях и описании на задней обложке «СЭНДМЕН». Интернет-магазины использую первый вариант целиком — [1], [2], [3], [4], так что похоже именно это официальное название в России. Другое дело, что где-то когда-то в АИ попадался вариант просто «Песочный человек». так что я сомневаюсь и воздержусь. AntiKrisT 19:48, 19 июня 2012 (UTC)
- Можно переименовать. "Песочный человек" - правильное название. во-первых это точный перевод. во-вторых часто встречается в статьях о комиксе (см. в примечаниях к статье) в-третьих есть на обложке русской книги. А "Сэндменом" его обозвали скорее всего для краткости написания. В любом случае в статье можно отметить "Песочный человек" (по-другому "Сэндмен"). Лишь человек 20:24, 19 июня 2012 (UTC)
- Тогда уж песчаный. Тем более, что понятие песочного человека существует отдельное.