Обсуждение участника:Mika Taiyo
Добро пожаловать, Mika Taiyo!
От имени участников Википедии приветствую вас в её разделе на русском языке. Надеемся, вы получите большое удовольствие от участия в проекте.
Обратите внимание на основные принципы участия: правьте смело и предполагайте добрые намерения.
Полезные для вас страницы:
Статьи в Википедии не подписываются (список авторов формируется автоматически и доступен в истории правок статьи); в обсуждениях при редактировании кода, пожалуйста, ставьте после сообщения четыре тильды (~~~~): они будут автоматически преобразованы в подпись и дату.
На своей личной странице вы можете сообщить некоторые сведения о себе — например, владение языками или интересы.
Если у вас возникли вопросы, воспользуйтесь справочными материалами. Если вы не нашли в них ответа на ваш вопрос, задайте его своему наставнику через «Домашнюю страницу» или через панель помощи при редактировании статьи. Также можно обратиться на форуме помощи.
Если вы не можете создать статью одной правкой и намерены вернуться к её написанию позже, поставьте в начало текста шаблон {{subst:Редактирую}} для уведомления об этом других участников.
И ещё раз, добро пожаловать!
Hello and welcome to the Russian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Russian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here!
При вопросах можете обратиться к участнику Obersachse 06:07, 31 марта 2008 (UTC)
Некорректные переименования статей о НП Украины (вольная русификация?)
[править код]Добрый день. Названия статьям о нас.пунктах в Википедии даются на основании авторитетных источников о их названии. Есть у вас авторитетный источник, подтверждающий ваш вариант названия в ЭТИХ ПЕРЕИМЕНОВАНИЯХ ?
Одним из авторитетных источников при передаче на русской язык названий НП Украины являются карты времён СССР на русском языке[1]. И названия там отличаются от ваших русифицированных вариантов. Для тех из переименованных вами статей, по которым у вас нет авторитетного источника, подтверждающего ваш вариант названия, просьба проверить название на этой карте и при необходимости исправить названия статей и отменить ваши правки в статьях согласно наименованиям на карте. ДолбоЯщер (обс.) 21:22, 15 января 2024 (UTC)
- Добрый день. Я переводчик с 25-летним стажем, знанием украинского и сам наполовину украинец :-) Авторитетных источников в вашем понимании у меня, видимо, нет, кроме словаря. Однако с картой времён СССР есть проблемка: она непоследовательна. Скажем, Першотравневе может быть обозначено на ней как Першотравневым, так и Первомайским; Рокитне может быть и Ракитным, и Рокитным; украинское окончание прилагательных женского рода "-а" может как оставаться без изменения, так и меняться на русское "-ая"; где-то похоже звучащий украинский корень заменяется на русский (Вовкiвка - Волковка), а где-то нет (Багачка, хотя русская основа - "богач"). Так что "сделать как на карте", конечно, можно, но стоит ли? Кем создаются авторитетные источники? Видимо, профессионалами своего дела. Вот я, например, профессионал в лингвистике :-) Mika Taiyo (обс.) 09:00, 16 января 2024 (UTC)
- Вы сами пишете, что одинаково звучащие названия могут именоваться в русском языке по разному. Но никакой стаж переводчика и знание укр.языка не помогут вам точно сказать как называется по-русски конкретный НП. Наименования статьям даются на основании авторитетных источников, а не собственных догадок. "Авторитетных источников в вашем понимании у меня, видимо, нет" -- поэтому просьба исправить названия статей и отменить ваши правки в статьях согласно наименованиям на карте (см. ссылку выше). ДолбоЯщер (обс.) 09:42, 16 января 2024 (UTC)
- Ну во-первых, жду извинений за "собственные догадки". У меня есть экспертное мнение, а не догадки. Вы являетесь экспертом в области лингвистики, чтобы кидаться такими определениями?
- Во-вторых, я вам объяснил, почему карта - не авторитетный источник. Вам известно, откуда брали написание составители карты? Есть только одно "точное" название - украинское. и наличие в "авторитетном источнике" разных наобум употребляемых русских версий только дискредитирует его "авторитетность".
- И в-третьих, подскажите пожалуйста, где я могу посмотреть на уровень ваших вики-полномочий? Mika Taiyo (обс.) 10:03, 16 января 2024 (UTC)
- На каждого переводчика с 25-летним стажем тут найдётся другой, назвавшийся переводчиком с 125-летним стажем и с платиновым дипломом Вселенской Академии Переводчиков. Именно поэтому в Википедии существуют правила именования статей, которые предписывают основываться на авторитетные источники, а не на чьи-либо личные представления о правильности, несмотря ни на какие мнимые или реальные заслуги в жизни. См. ВП:Авторитетные источники, ВП:Именование статей/Географические названия. Жду отмены ваших правок в статьях и возврата правильных названий статьям. (По поводу моих вики-полномочий, видимо имелось в виду это) ДолбоЯщер (обс.) 10:53, 16 января 2024 (UTC)
- Спасибо за ссылку, изучил ВП:ИСГН, времени затевать дискуссию по корректности правил нет, поэтому принимаю правила.
- Сначала ваши извинения, потом отмена правок. Mika Taiyo (обс.) 13:35, 16 января 2024 (UTC)
- Ок, сам исправлю 10-15 статей, пострадавших от вашего "экспертного мнения". Мне достаточно того, что вы принимаете правила и значит больше не будете портить статьи, навязывая свои ошибочные догадки как единственно правильный вариант. ДолбоЯщер (обс.) 17:02, 16 января 2024 (UTC)
- Ввиду вашего хамского поведения, извращения моих слов и неспособности к конструктивному обсуждению контакты с вами прекращаю. Mika Taiyo (обс.) 18:19, 16 января 2024 (UTC)
- Ок, сам исправлю 10-15 статей, пострадавших от вашего "экспертного мнения". Мне достаточно того, что вы принимаете правила и значит больше не будете портить статьи, навязывая свои ошибочные догадки как единственно правильный вариант. ДолбоЯщер (обс.) 17:02, 16 января 2024 (UTC)
- На каждого переводчика с 25-летним стажем тут найдётся другой, назвавшийся переводчиком с 125-летним стажем и с платиновым дипломом Вселенской Академии Переводчиков. Именно поэтому в Википедии существуют правила именования статей, которые предписывают основываться на авторитетные источники, а не на чьи-либо личные представления о правильности, несмотря ни на какие мнимые или реальные заслуги в жизни. См. ВП:Авторитетные источники, ВП:Именование статей/Географические названия. Жду отмены ваших правок в статьях и возврата правильных названий статьям. (По поводу моих вики-полномочий, видимо имелось в виду это) ДолбоЯщер (обс.) 10:53, 16 января 2024 (UTC)
- Вы сами пишете, что одинаково звучащие названия могут именоваться в русском языке по разному. Но никакой стаж переводчика и знание укр.языка не помогут вам точно сказать как называется по-русски конкретный НП. Наименования статьям даются на основании авторитетных источников, а не собственных догадок. "Авторитетных источников в вашем понимании у меня, видимо, нет" -- поэтому просьба исправить названия статей и отменить ваши правки в статьях согласно наименованиям на карте (см. ссылку выше). ДолбоЯщер (обс.) 09:42, 16 января 2024 (UTC)