Журнал фильтра правок

'{{wiktionary|топоним}} '''Топо́ним''' (от {{lang-grc|τόπος}} — место + {{lang-grc2|ὄνομα}} — имя, название) — [[имя собственное]], обозначающее собственное название [[География|географического]] объекта. Топонимы изучаются наукой [[Топонимика|топонимикой]]. == Виды топонимов == Среди топонимов выделяются различные классы, такие как: * [[Ороним]]ы — названия поднятых форм [[рельеф]]а (гор, хребтов, вершин, холмов); ** [[Спелеонимы]] — названия природных подземных образований; * [[Хороним]]ы — названия любых территорий, областей, районов; ** Административный хороним ** Природный хороним * [[Урбаноним]]ы — названия внутригородских объектов; ** [[Агороним]]ы — названия [[Площадь (архитектура)|площадей]]; ** [[Годоним]]ы — названия [[Улица|улиц]]; ** Городской хороним * [[Дромоним]]ы — названия путей сообщения; * [[Ойконим]]ы — названия населённых мест; ** [[Астионим]]ы — названия [[город]]ов; ** [[Комоним]]ы — названия сельских поселений; * [[Гидроним]]ы — географические названия водных объектов, в том числе: ** [[Гелоним]]ы — названия болот, заболоченных мест; ** [[Лимноним]]ы — названия [[Озеро|озёр]]; ** [[Океаноним]]ы ** [[Пелагоним]]ы — названия [[море]]й; ** [[Потамоним]]ы — названия [[Река| рек]]; ** Агронимы ** Дримонимы ; Другие термины * [[микротопоним]]ы — названия небольших объектов ([[Угодье|угодий]], [[Урочище|урочищ]], [[сенокос]]ов, [[выгон]]ов, топей, [[Лесосека|лесосек]], [[Гарь|гарей]], [[Пастбище|пастбищ]], [[Колодец|колодцев]], [[Родник|ключей]], [[омут]]ов, [[Порог (речной)|порогов]] и т. д., обычно известные лишь ограниченному кругу людей, проживающих в определённом районе); * [[антропотопоним]]ы — названия географических объектов, образованных от собственного имени человека, * [[неотопоним]]ы — преднамеренное изменение названия топонима с целью уточнения характеристик реально существующего объекта; в широком смысле любое изменение названия объекта (или возвращение старого имени) представляет собой неотопоним и должно быть согласовано с прежним названием, что особенно касается названий городов, улиц, а также государств. В топонимах (особенно гидронимах) устойчиво сохраняются [[архаизм]]ы и [[диалектизм]]ы, они часто восходят к языкам-[[Субстрат (лингвистика)|субстратам]] народов, живших на данной территории в прошлом, что позволяет использовать их для определения границ расселения этнических общностей (например, [[Славяне|славян]] в [[Европа|Европе]] или [[Хазары|тюркских]] народов и этносов на Украине). [[Практическая транскрипция]] топонимов, устанавливающая их исходное и единообразное написание и передачу на других языках, важна для [[Картографирование|картографирования]]. Среди стилистически дифференцированных вариантов топонимов наиболее многочисленными являются топонимы-коллоквиализмы, топонимы-[[поэтизм]]ы, топонимические [[перифраз]]ы. == Склонение топонимов в русском языке == {{main|Склонение географических названий в русском языке}} Название географического объекта, употреблённое в функции [[Приложение (лингвистика)|приложения]] с родовыми географическими терминами ''[[город]], [[село]], [[деревня]], [[хутор]], [[река]]'' и т. п., согласуется с определяемым словом, то есть [[Склонение (лингвистика)|склоняется]], если топоним русский, славянский или давно заимствован и освоен русским языком<ref name=rubric90>[http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_90 Справочно-информационный портал ГРАМОТА.РУ (''gramota.ru''): как склонять географические названия?]</ref>. Правильно: ''в городе [[Москва|Москве]]'' (не ''в городе Москва'')<ref name="rubric_90">Слово ''город'' рекомендуется употреблять ограниченно, главным образом перед названиями городов, образованными от фамилий (''город [[Киров (Кировская область)|Киров]]''). Вариант ''в городе Москве'' следует характеризовать как специфически-канцелярский. Общеупотребительно: ''в Москве''. — [http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_90 ''gramota.ru'']</ref>, ''в городе [[Санкт-Петербург]]е'', ''у города [[Ишимбай|Ишимбая]]'', ''из города [[Киев]]а'', ''над городом [[Париж]]ем''; ''в деревню [[Петровка|Петровку]]'', ''под хутором Михайловским''; ''на острове [[Валаам]]е'', ''на берегу реки [[Волга|Волги]]'', ''на [[Зелёный мыс|Зелёном мысе]]'' (не ''на мысе Зелёный''), ''долина Сухого ручья'' (не ''долина ручья Сухой''). Географические названия, употребляемые в сочетании с родовым словом, обычно не склоняются, если: * название по своей форме соответствует [[Множественное число|множественному числу]]: ''в городе [[Великие Луки]]'', ''в городе [[Бережаны]];'' * [[Род (лингвистика)|род]] обобщающего термина не совпадает с родом имени собственного: ''в селе [[Углянец]]'', ''на озере [[Байкал]]''. Последнее не распространяется на сочетания со словом ''город''. Правильно: ''из города [[Самара|Самары]], в городе Москве''<ref name="rubric_90" />. Вариант ''в городе Москва'' не соответствует [[Языковая норма|литературной норме]]<ref name=rubric90 />. Топонимы среднего рода, являющиеся приложениями и оканчивающиеся на ''-е, -о'', не склоняются: ''между сёлами Молодечно и Дорожно, до города [[Гродно]], из города [[Видное]]'' (это не относится к названиям на ''-ово, -ёво, -ево, -ино, -ыно''). Правильно: ''в Великих Луках, в Углянце, из Видного,'' но: ''в городе Великие Луки, в селе Углянец, из города Видное.'' Русские и другие славянские топонимы на ''-ов(о), -ёв(о), -ев(о), -ин(о), -ын(о)'' традиционно [[Склонение (лингвистика)|склоняются]]<ref name=rubric90 />: ''храм в [[Осташков]]е, вокзал в [[Венёв]]е, старый город в [[Люблин|Лю́блине]], [[Останкинская телебашня|телебашня в Останкине]], дача в [[Переделкино|Переделкине]], шоссе к [[Строгино (район Москвы)|Строгину́]], строительство в [[Новокосино (район Москвы)|Новокосине́]], маршрут из [[Люблино (район Москвы)|Люблина́]], политехнический колледж в [[Колпино|Колпине]].'' Вспомните у [[Лермонтов, Михаил Юрьевич|М. Ю. Лермонтова]]: [http://ru.wikisource.org/wiki/Бородино_(Лермонтов) ''Недаром помнит вся Россия про день Бородина́!''] В [[XX век]]е сложилась тенденция к употреблению несклоняемого варианта названий на ''-ово, -ёво, -ево, -ино, -ыно'', что теперь считается допустимым: ''в Люблине́'' и ''в Люблино́'', ''в сторону Строгина́'' и ''в сторону Строгино́'', ''в [[Иваново|Иванове]]'' и ''в Иваново'', ''из [[Простоквашино|Простоквашина]]'' и ''из Простоквашино'', ''до Косова'' и ''до Косово''. При этом склоняемый вариант отвечает внутренним закономерностям русского языка и соответствует литературной норме<ref name=rubric90 />. В [[XXI век]]е наблюдается возврат к традиционной норме. Названия, имеющие форму полного [[Имя прилагательное|прилагательного]], как правило, склоняются<ref name=rozental>{{книга |автор = [[Розенталь, Дитмар Эльяшевич|Розенталь Д. Э.]] |заглавие = Справочник по русскому языку: правописание. произношение. литературное редактирование |ответственный = |ссылка = |издание = 2-е изд., испр |место = М. |издательство = Айрис-пресс |год = 2005 |том = |страниц = 768 |страницы = |isbn = 5-8112-1518-5 }}</ref>: ''в городе [[Железнодорожный (город)|Железнодорожном]]'', ''на [[Красная площадь|Красной площади]]'', ''на [[Зелёный проспект|Зелёном проспекте]]'' (не ''на проспекте Зелёный''), ''на [[Ладожское озеро|Ладожском озере]]'', ''по [[Белая (приток Камы)|Белой реке]]'', ''в [[Баргузинский заповедник|Баргузинском заповеднике]]'', ''на [[Гыданский полуостров|Гыданском полуострове]]'', ''на [[Русский остров (Приморский край)|Русском острове]]'', ''в [[Мозамбикский пролив|Мозамбикском проливе]]'', ''в [[Силезское воеводство|Силезском воеводстве]]''. == Элементы топонимов == ===Русские=== * усть — [[устье]] реки ([[Усть-Луга]], [[Усть-Каменогорск]]) * ям — [[ям]]щичий поселок ([[Ям-Тёсово]]) === {{нп5|Немецкие топонимы|Немецкоязычные||German toponymy}} === * ау / ауэ ({{lang-de|au, aue}}) — речная долина ([[Шпандау]], [[Ауэрбах (Верхний Пфальц)|Ауэрбах]]) * берг ({{lang-de|berg}}) — гора ([[Кёнигсберг]], [[Кройцберг]]) * бург ({{lang-de|burg}}) — крепость, замок ([[Гамбург]], [[Оренбург]]) * гоф / хоф ({{lang-de|hof}}) — двор ([[Петергоф]], [[Темпельхоф]]) * дорф ({{lang-de|dorf}}) — деревня ([[Дюссельдорф]], [[Мариендорф]]) * штадт, штет, штедт ({{lang-de|stadt, stätt, stedt, städt}}) — город, место ([[Кронштадт]], [[Айхштет]], [[Райнштедт]]) * роде / рода ({{lang-de|rode, roda}}) — поселение на месте лесной вырубки ([[Вернигероде]]) * фельд / фельде ({{lang-de|feld, felde}}) — поле, поляна ([[Мариенфельде]], [[Билефельд]]) * фурт ({{lang-de|furth, furt}}) — брод ([[Швайнфурт]], [[Фурт-им-Вальд]], [[Клагенфурт]]) * хаузен ({{lang-de|hausen}}) — дом ([[Заксенхаузен (Тюрингия)|Заксенхаузен]], [[Шёнхаузен (Мекленбург)|Шёнхаузен]]) * хафен ({{lang-de|haven}}) — гавань, порт ([[Бремерхафен]], [[Людвигсхафен-ам-Райн|Людвигсхафен]]) === {{нп5|Английские топонимы|Англоязычные||List of generic forms in place names in the United Kingdom and Ireland}} === * абер ({{lang-en|aber}}, из [[Бриттские языки|брит.]]) — устье, слияние ([[Аберистуит]], [[Абердин]]) * берн, борн ({{lang-en|burn, bourne}}) — ручей, небольшая река ([[Блэкберн]], [[Борнмут]], [[Истборн]]) * боро, бро, бург, бери ({{lang-en|borough/brough/burgh/bury}}) — укреплённое поселение, форт ([[Скарборо]], [[Мидлсбро]], [[Эдинбург]], [[Кентербери]]) * бридж ({{lang-en|bridge}}) — мост ([[Кембридж]]) * валли/вэлли ({{lang-en|valley}}) — долина, впадина ([[Уэст-Валли-Сити]], [[Скво-Вэлли]], [[Апл-Валли]], [[Вэлли (округ)|Вэлли]]) * дейл ({{lang-en|dale}}) — долина, участок в аренду, огород ([[Рочдейл]]) * инвер ({{lang-en|inver}}, из [[Гойдельские языки|гойд.]]) — устье, слияние ([[Инвернесс]]) * кастер, честер, стер ({{lang-en|caster/chester/cester}}) — от {{lang-la|castra}}, лагерь, укрепление ([[Ланкастер]], [[Манчестер]], [[Глостер]], [[Лестер]]) * кил ({{lang-en|kil}}, из {{lang-gd|cill}}) — монашская келья, старая церковь ([[Килмарнок]], [[Килкенни (город)|Килкенни]]) * ленд ({{lang-en|land}}) — земля ([[Ратленд]]) * пул ({{lang-en|pool}}) — гавань ([[Блэкпул]], [[Хартлпул]], [[Ливерпуль]]) * сток ({{lang-en|stoke}}) — хозяйство, усадьба ([[Сток-он-Трент]], [[Сток-Мандевилл]]) * таун ({{lang-en|town}}) — городок, местечко ([[Джорджтаун]]) * тон ({{lang-en|ton}}) — усадьба, поместье, имение ([[Болтон (город)|Болтон]], [[Брайтон]], [[Паддингтон]]) * торп ({{lang-en|thorpe, thorp}}, из {{lang-ang|þorp}}) — раннее поселение, деревушка ([[Сканторп]]) * филд ({{lang-en|field}}) — поле, расчищенная от леса поляна ([[Шеффилд]], [[Честерфилд (Англия)|Честерфилд]]) * форд ({{lang-en|ford, forth}}) — брод ([[Оксфорд]]) * хилл ({{lang-en|hill}}) — холм ([[Ноттинг-Хилл]], [[Бен-Хилл (округ, Джорджия)|Бен-Хилл]]) * хэм/гем/шем/ем/эм ({{lang-en|ham}}) — усадьба, ферма ({{нп5|Вест Хэм|||West Ham}}, [[Бакингем]], [[Луишем (боро Лондона)|Луишем]], [[Ротерем]], [[Ньюэм]]) * эйвон ({{lang-en|avon}}, из {{lang-cy|afon}}) — река ({{d-l|Эйвон}}) :См. также [https://rosreestr.ru/upload/Doc/21-upr/%D0%98%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F%20%D0%BF%D0%BE%20%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B5%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85%20%D0%B3%D0%B5%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85%20%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9.pdf приложения 1 и 2] === Испаноязычные === * альто ({{lang-es|alto}}) — верхний ([[Альто-Парана]], [[Альто-Лусеро]]) * альта ({{lang-es|alta}}) — верхняя ([[Альта-Рибагорса]], [[Рибера-Альта (Валенсия)|Рибера-Альта]]) * баха ({{lang-es|baja}}) — нижняя ([[Нижняя Калифорния|Баха-Калифорния]], [[Плана-Баха]], [[Баха-Верапас]]) * {{d-l|вилья}} ({{lang-es|villa}}) — городок, посёлок ([[Вилья-Алегре]], [[Вилья-де-Сарагоса]]) * гранде ({{lang-es|grande}}) — большой, великий ([[Рио-Гранде (муниципалитет)|Рио-Гранде]], [[Кочоапа-эль-Гранде (муниципалитет)|Кочоапа-эль-Гранде]], [[Кучилья-Гранде]]) * {{d-l|исла}} ({{lang-es|isla}}) — остров ([[Исла-Майор (остров)|Исла-Майор]], [[Исла-дель-Кармен]]) * кабо ({{lang-es|cabo}}) — мыс ([[Кабо-Сан-Лукас]], [[Сан-Хосе-дель-Кабо]]) * {{d-l|кампо}} ({{lang-es|campo}}) — поле ([[Кампо-Чарро]], [[Кампо-де-Сан-Педро]]) * {{d-l|крус}} ({{lang-es|cruz}}) — крест ([[Пуэрто-ла-Крус]], {{d-l|Санта-Крус}}) * ларго ({{lang-es|largo}}) — длинный ([[Серро-Ларго]], [[Ларго-дель-Сур]]) * майор ({{lang-es|mayor}}) — больший, старший, главный ([[Исла-Майор (остров)|Исла-Майор]], [[Карбонеро-эль-Майор]]) * менор ({{lang-es|menor}}) — малый, меньший ([[Мар-Менор]], [[Менорка]]) * негро ({{lang-es|negro}}) — чёрный ({{d-l|Рио-Негро}}, [[Герреро-Негро]], [[Серро-Негро]]) * нуэво ({{lang-es|nuevo}}) — новый ([[Нуэво-Леон]], [[Нуэво-Берлин]], [[Камеро-Нуэво]]) * нуэва ({{lang-es|nueva}}) — новая ({{d-l|Нуэва-Эспарта}}, [[Севилья-ла-Нуэва]]) * {{d-l|плая}} ({{lang-es|playa}}) — пляж ([[Плая-дель-Кармен]], [[Плая-Хирон]]) * {{d-l|пунта}} ({{lang-es|punta}}) — мыс, выступ, оконечность ([[Пунта-Кана]], [[Пунта-дель-Дьябло]]) * {{d-l|пуэнте}} ({{lang-es|puente}}) — мост ([[Пуэнте-дель-Конгосто]], [[Пуэнте-ла-Рейна]]) * {{d-l|пуэрто}} ({{lang-es|puerto}}) — порт ([[Пуэрто-Рико]], [[Пуэрто-Вальярта]]) * {{d-l|рио}} ({{lang-es|río}}) — река ([[Рио-Гранде (Аргентина)|Рио-Гранде]], [[Торрес-дель-Рио]]) * сан/санто ({{lang-es|san, santo}}) — святой ({{d-l|Сан-Хосе}}, {{d-l|Санто-Доминго (значения){{!}}Санто-Доминго}}) * санта ({{lang-es|santa}}) — святая ({{d-l|Санта-Барбара}}, {{d-l|Санта-Мария}}) * {{d-l|серро}} ({{lang-es|cerro}}) — холм, гора ({{d-l|Серро-Асуль}}, [[Серро-Браво]], [[Серро-Ларго]]) * {{d-l|сьерра}} ({{lang-es|sierra}}) — горная цепь ([[Сьерра-Маэстра]], [[Сьерра-Морена]], {{d-l|Сьерра-Мадре}}) * {{d-l|сьюдад}} ({{lang-es|ciudad}}) — город ([[Сьюдад-Хуарес]], [[Сьюдад-дель-Плата]]) * {{d-l|тьерра}} ({{lang-es|tierra}}) — земля ([[Тьерра-Амарилья]], [[Тьерра-де-Кампос]]), ''множ. ч.'' {{d-l|тьеррас}} ({{lang-es|tierras}}) — земли ([[Тьеррас-Альтас (Сория)|Тьеррас-Альтас]], [[Тьеррас-дель-Бурго]]) * {{d-l|фуэнте}} ({{lang-es|fuente}}) — фонтан, источник, родник ([[Фуэнте-Вакерос]], [[Фуэнте-де-Пьедра]]) === Португалоязычные === * алту ({{lang-pt|alto}}) — верхний ([[Алту-Алентежу]]) * алта ({{lang-pt|alta}}) — верхняя ([[Понти-Алта-ду-Норти]], [[Кунья-Алта]]) * илья ({{lang-pt|ilha}}) — остров ([[Илья-Гранди]], [[Ильеус]]) * кабу ({{lang-pt|cabo}}) — мыс ([[Кабу-Фриу]], [[Кабо-Верде]] — устоявшееся) * нова ({{lang-pt|nova}}) — новая ([[Вила-Нова-ди-Гая]], [[Нова-Лима]]) * прая ({{lang-pt|praia}}) — пляж ([[Прая]], [[Прая-Гранди (Сан-Паулу)|Прая-Гранди]]) * порту ({{lang-pt|porto}}) — порт ([[Порту]], [[Порту-Алегри]]) * риу ({{lang-pt|rio}}) — река ([[Риу-Бранку (приток Риу-Негру)|Риу-Бранку]], [[Рио-де-Жанейро]] — устоявшееся) * сан ({{lang-pt|são}}) — святой ([[Сан-Паулу]]) * терра ({{lang-pt|terra}}) — земля ([[Терра-Алта (Пара)|Терра-Алта]]) === [[Иранские языки|Ираноязычные]] === * абад<ref>персидско-таджикский [[топоформант]], происходящий от древнеиранского «*ā-pāta-» «защищённый» от корня «*pā-» — «охранять, защищать»</ref> — процветающий, благоустроенный (город) ([[Исламабад]], [[Хайдарабад (Индия)|Хайдарабад]]) * канд — город ([[Самарканд]]) (кент — тюркизированная форма: [[Ташкент]]) === [[Тюркские языки|Тюркские]] === * агай, агач — дерево ([[Кош-Агач]]) * ак — белый<ref name="top_chel">{{cite web | title = Топонимика Челябинской области | url = http://www.kraeved74.ru/index.php?name=UniCatalog&&pa=categories&cid=6 | accessdate = 8 января 2009 | publisher = Краеведение Челябинской области | archiveurl = http://www.webcitation.org/61AlJop3Q | archivedate = 2011-08-24 }}</ref><ref name="crimea">{{cite web | title = Краткий словарь географических названий Крыма | url = http://krym.sarov.info/slovar.html | accessdate = 22 апреля 2008 | work = Путеводитель. Крым. Серия: Мир вокруг нас. | archiveurl = http://www.webcitation.org/61AlKjdMz | archivedate = 2011-08-24 }}</ref>; мола — могила ([[Астана|Акмола]]) * алтын — золото, золотой ([[Алтынташ]]) * балык — рыба, рыбный ([[Карабалык]], [[Балаклава]]) * баш — голова, главный ([[Башкортостан]], [[Карабаш]]) * елга — река<ref name="kr6">{{cite web | title = Краеведение, 6 класс. «Введение в краеведение Южного Урала» | url = http://pedsovet.org/mtree/task,viewlink/link_id,4474/Itemid,118/ | accessdate = 22 апреля 2008 | archiveurl = http://www.webcitation.org/61AlLP3Wr | archivedate = 2011-08-24 }}</ref> ([[Коелга]], [[Сак-Елга]]) * кара — чёрный ([[Каратау (город)|Каратау]]) * коль, куль — озеро ([[Иссык-Куль]]) * кум — песок, пустыня ([[Кызылкум]], [[Каракум]]) * кызыл — красный ([[Кызыл]]) * сары — жёлтый ([[Сарыозек]], [[Саратов]] — от слов сары+тау) * су — вода, река ([[Мрас-Су]]) * тау — гора ([[Ямантау]]) * таш — камень ([[Ташкент]]) * темир, тимер — железо ([[Темиртау]]) * яна — новый ([[Янаул]]) * чишма — родник ([[Чишма-Баш (Кукморский район)|Чишма-баш]], [[Чишмы]]) * хар — снег или лед ([[Харабад]]) === [[Финский язык|Финские]] и [[Карельский язык|карельские]] === * йоки ({{lang-fi|joki}}, {{lang-krl|jogi}}) — река * муста ({{lang-fi|musta}}, {{lang-krl|mustu}}) — чёрный * мяки ({{lang-fi|mäki}}, {{lang-krl|mägi}}) — холм * саари ({{lang-fi|saari}}, {{lang-krl|suari}}) — остров (Суйсарь, [[Шушары (Санкт-Петербург)|Шушары]]) * суо ([[Финский язык|финск.]], [[Карельский язык|карел.]] ''suo'') — болото (Суоярви) * ярви ({{lang-fi|järvi}}, {{lang-krl|jarvi}}) — озеро (Петяярви) * ранта ({{lang-fi|ranta}}, {{lang-krl|randu}}) — берег ([[Лаппеэнранта]]) * похья ({{lang-fi|pohja}}, {{lang-krl|pohju}}) (русифицированный вариант «пога») — дно, основа / север ([[Лахденпохья]]; [[Кондопога]]) * лахти ({{lang-fi|lahti}}) — залив * лохи — лосось === [[Латышский язык|Латышские]] === * акменс — камень (мыс Акменьрагс — мыс Каменный Рог) * аугстс — высокий ([[Селия|Аугшземе]] — Верхняя земля) * эзерс — озеро (озеро [[Балтэзерс]] — Белое озеро) * циемс — посёлок ([[Межциемс]] — Лесной посёлок) * грива — устье ([[Даугавгрива]] — Устье Даугавы (Двины), [[Усть-Двинск]] (микрорайон в [[Рига|Риге]]) * калнс — гора, холм ([[Зиепниеккалнс]] — Гора Мыловаров) * межс — лес ([[Межапаркс]] — Лесопарк) * пилс — замок, город (как производное от замка) ([[Даугавпилс]] — Город на Даугаве (Двине) * сала — остров ([[Закюсала]] — Заячий остров) * упе — река ([[Лиелупе]] — Большая река) * муйжа — усадьба, хутор (Закюмуйжа — Заячья усадьба) === Японские === * сима ({{lang-ja|島}}) — остров ([[Фукусима]], [[Хиросима]]) == Примечания == {{список примечаний}} == См. также == * [[Славянская топонимия Австрии]] * [[Славянская топонимия Германии]] * [[Топонимы Литвы на разных языках]] * [[Группа экспертов ООН по географическим названиям]] == Литература == * {{Книга:Словарь русской ономастической терминологии}} * ''Бушуева Е. Н., Волостнова М. Б.'' Словарь географических терминов и других слов, встречающихся в топонимии Хакасской автономной области. М., 1968. 80 с. * ''Бушуева Е. Н.'' Словарь географических терминов и других слов, встречающихся в топонимии Азербайджанской ССР. М., 1971. * ''Бушуева Е. Н.'' Словарь географических терминов и других слов, встречающихся в топонимии Дагестанской АССР. М., 1972. * [https://ru.wikisource.org/wiki/Замечание_о_топонимах-прилагательных_в_русской_речи Замечание о топонимах-прилагательных в русской речи] / ''Н. А. Дубовой'' // Румянцевские чтения-2014. Ч. 1 : материалы междунар. науч. конф. (15—16 апреля 2014) : [в 2 ч.] / Российская гос. б-ка. — М.: Пашков дом, 2014. — С. 229—234. * {{книга |автор = [[Пасхалов, Анатолий Павлович|Пасхалов А. П.]] |заглавие = Удивительная этимология |ссылка = |издание = |место = М. |издательство = НЦ ЭНАС |год = 2008 |страницы = |страниц = 176 |серия = О чем умолчали учебники |isbn = 978-5-93196-703-5 |тираж = 10&nbsp;000 }} (в пер.) == Ссылки == {{wiktionary|топоним}} * [http://aleph.rsl.ru/F/?func=file&file_name=find-b&local_base=tst11 Справочник географических названий Российской государственной библиотеки] (более 220 тысяч топонимов; наиболее полно представлена российская топонимия; широкие возможности поиска) * Перечень официальных инструкций по русской передаче иноязычных географических названий, перечень нормативных словарей географических названий: [http://www.allmedia.ru/laws/DocumShow_DocumID_158491_DocumIsPrint__Page_2.html на сайте ''allmedia.ru'']; [http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=EXP;n=463532 на сайте ''consultant.ru''] * [http://www.geonames.org ''GeoNames'' — поиск географических названий на разных языках] {{Классы топонимов}} [[Категория:Топонимы| ]] [[Категория:Лексикология]] [[Категория:Географические термины]]'