Просмотр отдельных изменений

'{{Мультфильм |Название = Питер Пэн: Возвращение в Нетландию |Оригинал = {{lang-en|Return to Never Land}} |Другие названия = Питер Пэн в Нетландии {{ref-ru}} |Изображение = Питер Пэн 2.jpg |Размер = |Подпись = |Тип = [[Рисованная анимация]] |Жанр = [[Фэнтези]], [[приключения]]<br />[[мюзикл]] |Приквелы = [[Питер Пэн (мультфильм)|Питер Пэн]] |Сиквелы = |Режиссёр = [[Робин Бадд]]<br />[[Донован Кук]] |Продюсер = [[Кристофер Чейз]]<br />[[Мишель Паппалардо-Робинсон]]<br />[[Дэн Раундс]] |Сценарист = [[Темпл Мэтьюз]]<br />[[Картер Крокер]] |Роли = Харриет Оуэн <br /> Блэйн Уивер <br /> [[Бёртон, Кори|Кори Бёртон]] |Композитор = [[Джоэл МакНили]] |Аниматоры = |Мультипликаторы = |Оператор = |Звукооператор = |Студия = [[Walt Disney Pictures]], [[DisneyToon Studios]] |Страна = {{USA}}<br />{{CAN}}<br />{{AUS}} |Время = 72 мин.<ref name="yahoo">{{cite web|url=https://movies.yahoo.com/movie/peter-pan-return-to-neverland/|title=Peter Pan: Return to Neverland (2002)|publisher=Yahoo!|work=[[Yahoo! Movies]]|accessdate=2013-09-01}}</ref> |Премьера = {{Флаг США}} [[10 февраля]] {{Год в кино|2002}} (премьера)<ref name="imdb">[http://www.imdb.com/title/tt0280030/releaseinfo ''Release dates for Disney's Return to Never Land in [[Internet Movie Database]]'']</ref><br /> {{Флаг США}} [[15 февраля]] {{Год в кино|2002}} (широкий прокат)<ref name="imdb" /> <br /> {{Флаг России}} [[31 октября]] {{Год в кино|2002}}<ref name="imdb" /> |Бюджет = [[Доллар США|$]]20 млн.<ref name="BoxOfficeMojo" /> |Сборы = [[Доллар США|$]] 109 862 682<ref name="BoxOfficeMojo">{{cite web|url=http://boxofficemojo.com/movies/?id=returntoneverland.htm|title=Return to Never Land (2002)|work=[[Box Office Mojo]]|accessdate=2011-10-05|archiveurl=https://www.webcitation.org/6ANk73BUQ?url=http://boxofficemojo.com/movies/?id=returntoneverland.htm|archivedate=2012-09-02|deadlink=no}}</ref> |bcdb_link = 23329 |imdb_id = 0280030 }} «'''Пи́тер Пэн: Возвращение в Нетла́ндию'''» ({{lang-en|Return to Never Land}}) — [[сиквел]] мультфильма «[[Питер Пэн (мультфильм)|Питер Пэн]]» (1953), созданный студией «[[DisneyToon Studios]]». Премьера в [[США]] состоялась [[10 февраля]] [[2002 год в кино|2002 года]]<ref name="imdb" />, а в России — [[31 октября]] того же года<ref name="imdb" />. Мультфильм получил [[Система рейтингов Американской киноассоциации|рейтинг G]], означающий отсутствие возрастных ограничений. == Сюжет == С тех пор, как Венди с братьями побывали в Нетландии, прошло много лет. Теперь Венди выросла, и у неё самой есть дети - Джейн и Дэнни, которым она часто рассказывает истории про Питера Пэна. Но однажды начинается Вторая мировая война, и муж Венди, Эдвард, уходит на фронт. Пока идёт война, Джейн убеждает себя, что ей пора повзрослеть, и перестаёт верить в волшебство. Однако Венди по-прежнему рассказывает ей и Дэнни про приключения в Нетландии, и это очень сильно раздражает Джейн. Во время одного из таких рассказов она ссорится с мамой и братом, пытаясь доказать им, что все рассказы Венди - выдумка и верить в них во время войны - просто глупо. Оставшись одна, Джейн плачет и засыпает. Проснувшись, она видит перед собой пиратов, которые ошибочно принимают её за Венди и похищают в Нетландию. Там капитан Крюк разрабатывает план по захвату Питера с помощью «Венди», однако тот спасает девочку, и план Крюка проваливается. Питер узнаёт, что та, которую он спас, не его давняя подруга, а лишь её дочь. Он показывает ей Нетландию, но Джейн стремится вернуться домой. Несмотря ни на что, она считает всё происходящее сном и отказывается признавать реальность Нетландии. Она пытается уплыть с острова, но плот, который она построила, разваливается. Питер говорит ей, что она сможет только улететь с острова, и пытается научить Джейн летать, но ничего не выходит. А всё потому, что Джейн совершенно не верит в чудеса и даже не собирается снова в них поверить, несмотря на то, что от её веры зависит её возвращение домой. Питер и Пропащие Мальчишки находят у девочки блокнот с её личными записями, и во время игры один из них случайно его съедает. В ярости Джейн заявляет, что не верит в волшебство и в фей, и уходит прочь. Питер Пэн также обижается на Джейн, но внезапно Динь-Динь заболевает. Встревоженные друзья относят её домой, где она сообщает им, что если не заставить Джейн поверить в фей, то Динь-Динь погибнет. Питер решает, что единственный способ сделать это - посвятить Джейн в Пропащую Девчонку. Мальчишки соглашаются с ним, и они отправляются на поиски Джейн. В это время Джейн встречает Крюка, который предлагает ей сделку: если она поможет ему найти сокровища, которые похитил у него Питер Пэн, то Крюк вернёт её домой. Он даёт ей свисток с тем, чтобы она дунула в него, когда найдёт сундук, а сам уходит. Джейн понимает. что другого выхода нет, и возвращается к Питеру. Она соглашается стать Пропащей Девчонкой, и Питер назначает ей и Мальчишкам испытание: он спрятал в Нетландии сундук сокровищ, отнятый у капитана Крюка, и тот, кто первым найдёт сундук, победит. Найдя грот с сокровищами, Джейн понимает, что воспользоваться свистком будет неправильно, и выкидывает его в воду. Затем появляются Питер с мальчишками и окончательно делают её Пропащей Девчонкой. Но к несчастью, самый младший из Пропащих Мальчишек находит свисток и дует в него. Тут же появляются пираты и захватывают Питера и Пропащих Мальчишек. Капитан Крюк рассказывает Питеру, что сделала Джейн, и тогда Питер обвиняет её в предательстве и говорит, что Динь-Дилинь умирает из-за того, что она не верит в фей. Поняв, что она натворила, Джейн решает спасти своих друзей и убегает к тайному убежищу Питера, чтобы найти Динь-Дилинь, но последняя умирает. Джейн кладёт её на кровать и оплакивает. Осознав всю свою неправоту, она резко пересматривает свои взгляды на жизнь и снова начинает верить в чудеса, и Динь-Дилинь оживает. Джейн радуется, но вскоре вспоминает о Питере и вместе с Динь-Дилинь отправляется его спасать. В это время Питера заставляют пройтись по доске, но вовремя появляются Джейн с Динь и, освободив Пропащих Мальчишек, избавляются от пиратов. После этого Джейн отбирает у Крюка ключ от кандалов Питера, но он загоняет её на верхушку мачты и приказывает ей сдаться. Джейн говорит ему, что он не сможет победить, пока есть вера, надежда и волшебная пыльца. Динь-Дилинь опыляет Джейн этой пыльцой, и последняя впервые взлетает и освобождает Питера. Но тут появляется Крюк и хватает Джейн. Питер выручает её, а пираты спешно уплывают с утонувшего «Весёлого Роджера», спасаясь от гигантского осьминога, который по ходу сюжета постоянно преследовал капитана Крюка (в оригинальном фильме это делал крокодил). Затем Питер и Динь помогают Джейн вернуться домой, где Питер встречает Венди и радуется в душе. После этого Питер и Динь-Дилинь улетают обратно в Нетландию, а с войны возвращается Эдвард. С этого дня Джейн решила навсегда сохранить веру в Питера Пэна и Нетландию. == Персонажи == * '''Джейн Дарлинг''' ({{lang-en|Jane Darling}}) — главная героиня мультфильма. Красивая и умная, но несколько вспыльчивая 12-летняя дочь Венди Дарлинг. В раннем детстве она любила сказки про Питера Пэна, которые ей рассказывала мама, и верила в них. Но, подрастая, Джейн теряет веру, пока однажды её не похищают пираты и не увозят в Нетландию, перепутав с Венди. Там она знакомится с Питером Пэном, который и спасает её от капитана Крюка. В конце Джейн стала верить в Питера. [[Файл:Return-to-never-land-2002-download-1169-orig-89916.png|thumb|200px|Питер Пэн]] * '''Питер Пэн''' ({{lang-en|Peter Pan}}) — главный герой и лучший друг Венди. Он спасает Джейн от капитана Крюка и пытается научить её верить в чудо. В конце Питер провожает Джейн домой, где он встречает уже взрослую Венди. Позже он улетает обратно в Нетландию. * '''Динь-Дилинь''' ({{lang-en|Tinker Bell}}) — фея, которая живёт с Питером и Пропащими Мальчишками. В этом фильме она ревнует Питера к Джейн. Однажды девочка сказала, что не верит в фей, и та начала умирать. Но вскоре благодаря Джейн Динь ожила. В конце они стали друзьями. * '''Капитан Джеймс Крюк''' ({{lang-en|Captain James Hook}}) — главный антагонист фильма и заклятый враг Питера Пэна. Его душа не успокоится, пока он не поймает мальчишку. Вскоре он похищает Джейн, приняв её за Венди, но Питер сумел спасти её, и Крюк старался найти другой план. Вскоре он находит Джейн и предлагает ей сделку, но при этом обещает, что не тронет Питера Пэна. Во время игры мальчишек Крюк хватает Питера и его друзей, кроме неё. Но пират при этом не учёл, что девочка смогла бы спасти Питера и мальчишек. После этого Крюк хватает Джейн, но Питер снова спасает её. В конце Крюк уплывает вместе с пиратами от огромного осьминога. * '''Мистер Сми''' ({{lang-en|Mr. Smee}}) — пират и верный слуга капитана Крюка. Но в отличие от других пиратов, он весёлый и хотя готов выполнить любой каприз своего капитана, может над ним иронизировать. * '''Венди Дарлинг''' ({{lang-en|Wendy Darling}}) — мать Джейн и Дэнни. В детстве дружила с Питером Пэном, а после последней встречи с ним прошло много лет. За это время Венди повзрослела, вышла замуж и родила двух детей. В конце фильма она встречает Питера. * '''Пропащие Мальчишки''' ({{lang-en|Lost Boys}}) — 6 потерянных сирот. Они живут в Нетландии и ведут свою жизнь, полную приключений. При этом все шестеро любят проказничать и много играть в опасные игры. Их лидером (то есть предводителем) является Питер Пэн. * '''Дэнни''' ({{lang-en|Danny}}), он же '''Дэниел Дарлинг''' ({{lang-en|Daniel Darling}}) — младший брат Джейн, который мечтает стать похожим на Питера Пэна. * '''Эдвард Дарлинг''' ({{lang-en|Edward Darling}}) — муж Венди и отец Джейн и Дэнни. В начале он уходит на войну, а в конце возвращается домой. == Роли озвучивали == * [[Хэрриет Оуэн]] — ''Джейн Дарлинг (речь)/юная Венди Дарлинг'' * [[Джоната Брук]] — ''Джейн Дарлинг'' (вокал) * [[Блэйн Уивер]] — ''Питер Пэн'' * [[Бёртон, Кори|Кори Бёртон]] — ''капитан Джеймс Крюк'' * [[Беннетт, Джефф|Джефф Беннетт]] — ''мистер Сми/другие пираты'' * [[Сьюси, Кэт|Кэт Сьюси]] — ''взрослая Венди Дарлинг'' * [[Эндрю МакДоноу]] — ''Дэнни Дарлинг'' * [[Рис, Роджер|Роджер Рис]] — ''Эдвард Дарлинг'' * [[Бреслин, Спенсер|Спенсер Бреслин]] — ''Мишка'' * [[Брэдли Пирс]] — ''Нямс'' * [[Куинн Бесвик]] — ''Проныра'' * [[Аарон Спэнн]] — ''Близнецы'' * [[Уэлкер, Фрэнк|Фрэнк Уэлкер]] — ''осьминог / Нэна-2'' * [[Клайв Ревилл]] — ''пожилой офицер / рассказчик <small>Источники: <ref name="nehindthevoicesofreturntoneverland">[http://www.behindthevoiceactors.com/movies/Return-to-Never-Land/side-by-side/ ''Питер Пэн: Возвращение в Нетландию: озвучивание персонажей'']</ref></small> == Русский дубляж == Фильм дублирован на [[русский язык]] кинокомпанией «[[Невафильм|Нева-1]]» по заказу компании «[[Disney Character Voices International]]» в [[2002 год]]у<ref>{{Cite web |url=http://studios.nevafilm.ru/movies/dubbing |title=Фильмы, дублированные на студии «Невафильм» |accessdate=2014-05-04 |archiveurl=https://www.webcitation.org/65hoiRixz?url=http://studios.nevafilm.ru/movies/dubbing |archivedate=2012-02-25 |deadlink=yes }}</ref>. * Режиссёр дубляжа — [[Демьяненко, Людмила Акимовна|Людмила Демьяненко]] * Переводчик — Ольга Воейкова * Автор синхронного текста и стихов — [[Ставрогина, Елена Зиновьевна|Елена Ставрогина]] * Звукорежиссёр — [[Стругина, Оксана Олеговна|Оксана Стругина]] * Музыкальный руководитель — Александр Никифоров * Творческий консультант — Мариуш Яворовский === Роли дублировали === * [[Виктория Слуцкая]] — ''Джейн'' * [[Роман Умаров]] — ''Питер Пэн'' * [[Костецкий, Виктор Александрович|Виктор Костецкий]] — ''капитан Крюк'' * [[Юрий Герцман]] — ''Сми'' * [[Александра Кожевникова]] — ''Венди Дарлинг'' ** [[Рудина, Юлия Сергеевна|Юлия Рудина]] — ''юная Венди'' * [[Фёдор Машанов]] — ''Дэнни'' * [[Концевич, Станислав Владимирович|Станислав Концевич]] — ''Эдвард'' * [[Алексей Решетников]] — ''Мишка'' * [[Иван Забашта]] — ''Нямс'' * Артём Сергеев — ''Проныра'' * Александр Буров — ''Близнецы'' * [[Азо, Анатолий Георгиевич|Анатолий Азо]] — ''пожилой офицер'' * [[Буров, Николай Витальевич|Николай Буров]] — ''рассказчик'' === В эпизодах === * [[Ольга Аршанская]] * Ксения Бржезовская * Светлана Репетина * [[Сергеев, Максим Владимирович|Максим Сергеев]] * [[Евгений Умаров]] * [[Федорцов, Николай Павлович|Николай Федорцов]] === Вокальные партии === * Марина Малышева — ''исполнение песен «Вторая справа звезда», «Я постараюсь» и «Я постараюсь (реприза)»'' * Евгений Колочков * Егор Гирель * Ярослав Рощиненко <small>Источники:<ref>Список состава и актёров дубляжа составлен согласно титрам, показанным на DVD и Blu-ray после показа мультфильма.</ref></small> == Приём == === Критика и отзывы === На [[Rotten Tomatoes]] рейтинг одобрения фильма составляет 46% на основе 94 рецензий, а составляет 5,4 быллов из 10. Критический консенсус сайта гласит: «Благодаря своим забываемым песням и тусклой истории этот новый «Пэн», безусловно, будет развлекать детей, но будет больше напоминать о взрослых»<ref>{{cite web | url=https://www.rottentomatoes.com/m/return_to_never_land | title=''Return to Never Land'' (2002) | work=[[Rotten Tomatoes]] | publisher=[[Flixster]] | accessdate=December 6, 2016}}</ref>. На [[Metacritic]], Фильм получил оценку 49 из 100 на основе 26 рецензий, что указывает на «смешанные или средние отзывы»<ref>{{cite web | url=http://www.metacritic.com/movie/return-to-never-land | title=''Return to Never Land'' Reviews | work=[[Metacritic]] | publisher=[[CBS Interactive]] | accessdate=December 6, 2016}}</ref>. Аудитории [[CinemaScore]], дали фильму средний балл «A» по шкале от A + до F<ref name="CinemaScore">{{cite web |url=https://m.cinemascore.com |title=CinemaScore |work=cinemascore.com |accessdate=December 6, 2016}}</ref>. === Награды и номинации === В 2003 году Бреслин был номинирован на премию [[Молодой актёр (премия)|Молодой актёр]] в звании лучшего выступления в роли озвучивания<ref>[https://books.google.com/books?id=TTuyCQAAQBAJ&pg=PA93&dq=%22spencer+breslin%22&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjGm4Lt7OvNAhVLpR4KHbIuD5A4KBDoAQhhMA4#v=onepage&q=%22spencer%20breslin%22&f=false]</ref><ref>[https://news.google.com/newspapers?nid=799&dat=20020420&id=MNIJAAAAIBAJ&sjid=o0kDAAAAIBAJ&pg=4286,2442681&hl=en]</ref><ref>{{cite web |url=http://youngartistawards.org/noms24.htm |title=Archived copy |accessdate=2009-01-08 |deadurl=yes |archiveurl=https://www.webcitation.org/65u92Kono?url=http://youngartistawards.org/noms24.htm |archivedate=March 4, 2012 |df=mdy-all }}</ref>. == Примечания == {{Примечания}} == Ссылки == * {{bcdb title|id=23329|title=Питер Пэн: Возвращение в Нетландию}} * {{imdb title|0280030|«Питер Пэн: Возвращение в Нетландию»}} * {{rotten-tomatoes|id=return_to_never_land|title=Питер Пэн: Возвращение в Нетландию}} * [http://www.ultimatedisney.com/returntoneverland.html Обзор DVD-издания] {{ref-en}} {{Полнометражные мультфильмы Walt Disney}} {{Питер Пэн}} [[Категория:Мультфильмы Канады]] [[Категория:Мультфильмы Австралии]] [[Категория:Мультфильмы 2002 года]] [[Категория:Мультфильмы о Питере Пэне]] [[Категория:Рисованные мультфильмы]] [[Категория:Фильмы-сиквелы]] [[Категория:Полнометражные мультфильмы студии Walt Disney]] [[Категория:Фильмы о Лондоне]] [[Категория:Экранизации литературных сказок]] [[Категория:Мультфильмы, выпущенные сразу на видеоносителях]] [[Категория:Мультфильмы о пиратах]] [[Категория:Мультфильмы о русалках]] [[Категория:Мультфильмы в жанре фэнтези]]'