Тамбовский волк тебе товарищ
Тамбо́вский волк тебе́ това́рищ — устойчивое выражение (фразеологизм), применяемое, когда говоривший даёт понять, что не считает собеседника товарищем.
Есть несколько версий возникновения фразеологизма про Тамбовского волка[1].
- В эпоху основания города-крепости Тамбов одним из основных контингентов первопоселенцев становились ссыльные преступники. Так как в старину на Руси преступников было принято называть волками, за местными жителями могло закрепиться название «Тамбовский волк»[1].
- До христианизации Тамбовского края местные языческие финно-угорские племена поклонялись идолу божества в виде волка. По одной из версий, этот языческий бог мог стать прототипом известного персонажа местного фольклора — Тамбовского волка[2].
- Согласно гипотезе, выдвинутой тамбовским краеведом Иваном Овсянниковым, фразеологизм появился в XIX веке. Тамбовская губерния была преимущественно сельскохозяйственным краем, после завершения сезонных работ тысячи мужиков уезжали в соседние города за заработком, берясь за любую низкооплачиваемую работу и перебивая её у местных жителей, которые недовольно ворчали: «Опять тамбовские волки по дворам рыщут, цену сбивают»[3][4][5].
Более позднее упоминание связано с Тамбовским восстанием 1920—1921 годов. Противоборствующие силы — зелёные повстанцы и красноармейцы — имели много общего в организации и идеологии, вплоть до обращения «товарищ». Допрашиваемые антоновцы при обращении к сотрудникам правоохранительных органов получали отпор «Тамбовский волк тебе товарищ», ставший крылатым выражением[6][4][5].
В фильме «Дело Румянцева» фраза произносится следователем в адрес героя Алексея Баталова, после того, как последний обратился к нему «товарищ», не зная, что в уголовно-правовой среде принято обращение «гражданин».
Фразеологизм комически обыгран в кинокомедии «Иван Васильевич меняет профессию» 1973 года. Очутившись в XX веке, Иван Грозный спрашивает у офицера милиции — «Да какая вина на мне, боярин?», и немедленно получает строгий ответ: «Тамбовский волк тебе боярин!».
Брянский волк
[править | править код]
Идиома «бря́нский волк» сходна по конструкции и значению с «тамбовским волком»[7][8][9], но, в отличие от него, имеет принципиально другую историю в русском языке второй половины XX — начала XXI века[9].
Как одно из самых первых употреблений идиомы можно привести «Да что ты брянским волком? Узнаешь! Я — такой!» в пьесе «Пир победителей» Александра Солженицына[9]. Наиболее известный текст, содержащий идиому — «Песня о Сталине» Юза Алешковского (1959)[9]:
Товарищ Сталин, вы большой учёный —
А я простой советский заключённый,
И мне товарищ — серый брянский волк.
Бывший заключённый ГУЛАГа Жак Росси в своём «Справочнике по ГУЛАГу» (1987) пишет: «Вольнонаёмный, которого зэк осмелился бы называть товарищем, обычно отвечает: „Волк в брянском лесу тебе товарищ, а не я!“».
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 Тамбовия — «Легенды и факты о Тамбовском волке» Архивная копия от 28 июня 2012 на Wayback Machine.
- ↑ Русский мир (недоступная ссылка).
- ↑ Сайт Тамбовского государственного технического университета Архивная копия от 29 ноября 2010 на Wayback Machine.
- ↑ 1 2 Ольга Лапина (Журнал «Коммерсантъ Деньги», №25 (480)). "Тамбовский волк со товарищи". Архивировано 1 марта 2016. Дата обращения: 17 октября 2011.
{{cite news}}: Проверьте значение даты:|date=(справка); Неизвестный параметр|coauthors=игнорируется (|author=предлагается) (справка) - ↑ 1 2 Наталья Апрелева. "Гражданин, товарищ, барин". Новая газета в Поволжье. Архивировано 1 марта 2016. Дата обращения: 17 октября 2011.
- ↑ Юрий Солозобов (2002-11-27). "Тамбовский волк вам гражданин! Уроки тамбовского восстания". Русский Журнал, 22—27 ноября 2002. Архивировано 16 октября 2011. Дата обращения: 17 октября 2011.
- ↑ Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. Тамбовский волк Архивная копия от 8 октября 2010 на Wayback Machine.
- ↑ Константин Душенко. Большой словарь цитат и крылатых выражений. — 2020.
- ↑ 1 2 3 4 Бурыкин Алексей Алексеевич. Тамбовский волк. К проблеме истории фразеологического сочетания и региолектного идентифицирующего символа // Неофилология. — 2016. — № 2 (6).
Ссылки
[править | править код]- Музей волка в Тамбове полностью сгорел в 2006 году во время гастролей в Брянске.
- Светлана Друговейко-Должанская. Тамбовский брянскому не товарищ // Санкт-Пербургские Ведомости. — 31.08.2006. — Вып. № 161. (недоступная ссылка)