Языки Донецкой области
Согласно действующему законодательству Украины, официальным языком на всей территории Донецкой области является украинский. При этом 74,9 % жителей области указали родным русский язык во время последней на данный момент переписи населения в 2001 году. После принятия закона о языках в июле 2012 года русский язык получил на территории Донецкой области статус регионального языка. 28 февраля 2018 года закон признан неконституционным и утратил силу[1].
Общая терминология
[править | править код]
Донецкая область характеризуется повышенной концентрацией русскоязычного населения, которое в целом преобладает на её территории (74,9 % против 29,6 % по Украине в целом по переписи 2001 года). По доле лиц, считающих русский язык родным, область занимала второе место на Украине после АР Крым (77,0 %) и опережала Луганскую область (68,8 %). Особенностью этноязыковой динамики Донецкой области (как и соседней Луганской) является несовпадение этнических и языковых тенденций в период после распада СССР: несмотря на сокращение доли жителей области, считающих себя этническими русскими, происходил рост доли считающих русский язык родным при сокращении доли русскоязычных по Украине в целом[2]. При этом несовершенный механизм учёта всех нюансов этноязыковой картины населения Украины, Госкомстат, в ходе переписей населения не оперирует такими понятиями, как язык домашнего обихода, рабочий язык, не учитывает два или более этнических происхождения переписываемых, два или более родных языка, два или более языка домашнего обихода и т. д. (как это делается, например, в Молдавии или Канаде)[3].
История
[править | править код]Данные переписей населения
[править | править код].svg)
По данным переписи населения Российской империи 1897 года, административные единицы, территории которых полностью или в значительной степени сегодня являются частью Донецкой области, характеризовались преобладанием украинского языка[4][5]:
- Изюмский уезд — украинский язык — 86,18 %, русский язык — 12,02 %, немецкий язык — 1,47 %
- сельская местность Изюмского уезда — украинский язык — 87,36 %, русский язык — 10,87 %, немецкий язык — 1,61 %
- г. Славянск — украинский язык — 73,94 %, русский язык — 23,22 %
- Таганрогский округ — украинский язык — 61,70 %, русский язык — 31,72 %, немецкий язык — 4,58 %
- сельская местность Таганрогского округа — украинский язык — 69,18 %, русский язык — 24,93 %, немецкий язык — 5,12 %
- Бахмутский уезд — украинский язык — 58,20 %, русский язык — 31,19 %, немецкий язык — 3,80 %, идиш — 2,84 %, румынский язык — 1,92 %
- сельская местность Бахмутского уезда — украинский язык — 57,98 %, русский язык — 31,95 %, немецкий язык — 4,00 %, румынский язык — 2,03 %, идиш — 1,99 %
- г. Бахмут — украинский язык — 61,75 %, русский язык — 18,94 %, идиш — 16,69 %
- Мариупольский уезд — украинский язык — 46,13 %, греческий язык — 19,01 %, русский язык — 14,05 %, немецкий язык — 7,52 %, татарский язык — 6,09 %, идиш — 4,05 %, турецкий язык — 2,09 %
- сельская местность Мариупольского уезда — украинский язык — 51,17 %, греческий язык — 20,95 %, немецкий язык — 8,46 %, русский язык — 7,19 %, татарский язык — 6,84 %, идиш — 2,50 %, турецкий язык — 1,97 %
- г. Мариуполь — русский язык — 63,22 %, идиш — 15,14 %, украинский язык — 10,04 %, греческий язык — 5,11 %, турецкий язык — 2,96 %
Всесоюзная перепись населения 1926 года показала различие между долей этнических украинцев и украиноязычных в тогдашних административных единицах, занимавших бо́льшую часть территорий современной Донецкой области[6]:
- Артёмовский округ (766 668 человек):
- украинцы — 72,5 %, русские — 19,9 %
- украинский язык — 60,1 %, русский язык — 34,0 %
- Сталинский округ (654 062 человек):
- украинцы — 53,3 %, русские — 34,2 %
- украинский язык — 43,7 %, русский язык — 46,3 %
- Мариупольский округ (415 540 человек):
- украинцы — 54,7 %, русские — 18,5 %
- украинский язык — 43,8 %, русский язык — 34,4 %
Вследствие проводимой во времена СССР русификации Украины доля украиноязычных в населении Донецкой области резко уменьшалась, а доля русскоязычных — возрастала[7]. Родной язык населения Донецкой области по результатам переписей населения советских времён, %
| 1959[8] | 1970[9] | 1979[10] | 1989[11] | |
|---|---|---|---|---|
| Украинский | 44,4 | 37,9 | 32,2 | 30,6 |
| Русский | 54,1 | 60,6 | 66,5 | 67,7 |
| Другие | 1,5 | 1,5 | 1,3 | 1,7 |
Родным языком назвали жители Донецкой области в 2001 году[12]:
- русский язык — 3 615 461 (74,92 %)
- украинский язык — 1 163 085 (24,10 %)
- армянский язык — 6287 (0,13 %)
- белорусский язык — 4842 (0,10 %)
- греческий язык — 4209 (0,09 %)
- цыганский язык — 2004 (0,04 %)
- молдавский язык — 1169 (0,02 %)
- болгарский язык — 370 (0,01 %)
- немецкий язык — 224
- польский язык — 197
- идиш (еврейский язык) — 140
- венгерский язык — 138
- гагаузский язык — 96
- румынский язык — 59
- словацкий язык — 12
- крымскотатарский язык — 2
- караимский язык — 2
- другие языки — 18 493 (0,38 %)
- не указали язык — 8 773 (0,18 %)
Родной язык населения в районах, городах и горсоветах Донецкой области по данным переписи 2001 года[13]:
| Украинский | Русский | |
|---|---|---|
| Донецкая область | 24,1 | 74,9 |
| Донецк (горсовет) | 11,1 | 87,8 |
| г. Авдеевка | 12,5 | 87,2 |
| Бахмут (горсовет) | 35,2 | 63,6 |
| г. Угледар | 28,2 | 70,8 |
| Горловка (горсовет) | 15,2 | 83,9 |
| Дебальцево (горсовет) | 21,5 | 77,3 |
| Торецк (горсовет) | 21,3 | 78,2 |
| Мирноград (горсовет) | 25,9 | 71,9 |
| Доброполье (горсовет) | 39,3 | 60,2 |
| Докучаевск (горсовет) | 28,0 | 71,5 |
| Дружковка (горсовет) | 35,0 | 63,8 |
| Енакиево (горсовет) | 13,6 | 85,7 |
| Ждановка (горсовет) | 11,7 | 87,4 |
| Мариуполь (горсовет) | 9,9 | 89,5 |
| г. Хрестовка | 16,9 | 82,4 |
| г. Константиновка | 21,0 | 78,1 |
| Краматорск (горсовет) | 35,6 | 63,3 |
| Покровск (горсовет) | 37,1 | 62,2 |
| Лиман (горсовет) | 70,4 | 29,1 |
| Макеевка (горсовет) | 12,4 | 86,6 |
| г. Новогродовка | 29,8 | 69,2 |
| Селидово (горсовет) | 26,0 | 73,0 |
| Славянск (горсовет) | 43,8 | 54,6 |
| Снежное (горсовет) | 15,3 | 83,6 |
| Чистяково (горсовет) | 15,7 | 83,4 |
| Харцызск (горсовет) | 16,1 | 83,0 |
| Шахтёрск (горсовет) | 22,5 | 76,3 |
| г. Ясиноватая | 27,2 | 72,4 |
| Александровский район | 89,5 | 10,0 |
| Амвросиевский район | 43,5 | 55,8 |
| Бахмутский район | 72,2 | 26,2 |
| Великоновосёлковский район | 50,3 | 47,4 |
| Волновахский район | 58,5 | 40,4 |
| Никольский район | 31,1 | 67,4 |
| Добропольский район | 88,6 | 10,9 |
| Константиновский район | 69,8 | 29,4 |
| Покровский район | 74,1 | 25,5 |
| Лиманский район | 82,2 | 17,0 |
| Марьинский район | 56,5 | 43,0 |
| Новоазовский район | 40,2 | 59,3 |
| Мангушский район | 22,4 | 76,6 |
| Славянский район | 83,2 | 15,6 |
| Старобешевский район | 17,1 | 81,8 |
| Бойковский район | 39,9 | 57,2 |
| Шахтёрский район | 53,4 | 46,3 |
| Ясиноватский район | 41,0 | 58,2 |
Употребление языков в советское время
[править | править код]
|
После периода украинизации Донбасса 1930-х наступил период русификации, когда в условиях формально языкового равноправия в системе образования русскому языку отдавалось большее предпочтение в силу его большей востребованности и распространённости, хотя спрос на украиноязычное образование также поддерживался, особенно в сельской местности. При этом в сельских районах области соотношение школ с преподаванием на русском и украинском было примерно равным. Впрочем, учитывая то, что к концу 80-х годов селяне в Донецкой области составляли лишь 10 % населения, налицо было диспропорциональное преобладание русского языка в системе образования (по переписи 1989 года русский язык называли родным 67,7 % жителей области, однако, образование на нём в 1991 году получали 96,7 % школьников)[14]. И, наоборот, при доле считавших родным украинский язык около 30 % (1989 год, перепись) образование на украинском получали лишь 3,3 % учеников 1991 года[15]. Формально, язык образования на Украине определяют родители.
Тенденции 1990-x и 2000-x годов
[править | править код]По переписи 2001 года, русский язык посчитали родным 74,9 % населения области. По сравнению с предыдущей переписью населения 1989 года этот показатель возрос на 7,2 процентного пункта. Несмотря на политику украинизации, которая продолжалась вплоть до приятия закона о региональных языках в июле 2012 года, доля тех, кто считал украинский язык родным за межпереписной период сократилась с 30,6 % до 24,1 % населения, несмотря на рост доли людей, назвавших себя этническими украинцами с 50,6 % до 56,3 %. Среди представителей этой этнической группы украинский язык назвали родным свыше половины их числа. Удельный вес других языков, указанных как родныe, за период между переписями сократился с 1,7 % до 1,0 %[16]. Последнее в первую очередь связано с долговременной тенденцией постепенного перехода приазовских греков на русский язык.
Динамика соотношения языков преподавания в школах Донецкой области
[править | править код]| Язык преподавания, % числа учеников | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2011 | 2012 | 2013 |
| Русский | 96,7 | 96,1 | 95,1 | 94,6 | 94,0 | 93,0 | 91,0 | 90,0 | 74,5 | 73,4 | 70,5 | 67,0 | 53,4 | 51,7 | 50,2 |
| Украинский | 3,3 | 3,9 | 4,9 | 5,4 | 6,0 | 7,0 | 9,0 | 10,0 | 24,4 | 25,5 | 29,5 | 33,0 | 46,6 | 48,3 | 49,8 |
Упадок русскоязычного образования в области начался сразу после получения Украиной независимости, но первые 10 лет независимости он происходил очень плавно, особенно по сравнению с большинством других областей. В результате в 2001 году Донецкая область превратилась в место повышенной концентрации русских школ Украины: 41,6 % всех русских школ страны теперь располагалось на её территории[14][15]. Упадок русскоязычного образования в Донецкой области резко ускорился после того, как после Оранжевой революции Президент Украины Виктор Ющенко назначил министром образования Ивана Вакарчука, отца лидера популярной рок-группы «Океан Ельзи» Святослава Вакарчука, активного сторонника обоих «майданов». Иван Вакарчук был на тот момент единственным из украинских министров образования, кто учился и начинал свою карьеру во Львове. В результате диспропорциональное представительство русского языка в системе образования сменилось на диспропорциональное представительство украинского: при том, что украинский язык назвали родным 24 % населения по переписи 2001 года, на нём обучалась почти половина школьников в 2013 году.
Языковые конфликты
[править | править код]По инициативе правительства унитарной Украины среднее образование в Донецкой области в период после получения независимости Украиной подвергалось быстрой и диспропорциональной украинизации. Так, по состоянию на 2010/2011 учебный год, только 53,5 % школьников Донецкой области получали образование преимущественно на русском языке (хотя и на украинском им уже преподавались отдельные предметы). Уже в 2011/2012 году эта доля упала до 51,7 %, а к 2012/2013 года она сократилась до 50,2 %, несмотря на то, что доля жителей, считающих родным русский, была более чем на 24 процента выше доли детей, получающих образование на русском[17]. О диспропорциональном давлении на региональные языки Украины указывают и другие доклады системы образования последних лет[18]. Диспропорции в системе технического и высшего образования области были также очевидны. В 2010/2011 на русском языке в Донецкой области обучалось лишь 50,8 % студентов техникумов и колледжей; среди студентов институтов, академий и университетов области на русском образование получали лишь 38,2 % от их общего числа, хотя ещё в 2000 году таковых было 75,7 %. В 2013 года эта доля опустилась до 37,0 %[14].
По мнению исследователей, труд которых был опубликован в журнале Демоскоп, в области, равно как и по Украине в целом, наблюдается дефицит русскоязычных образовательных учреждений всех уровней, что фактически приводит к быстрой украинизации сложившейся за десятилетия образовательной вертикали на русском языке (детский сад — школа — профтехучилища, техникумы или колледжи — вузы)[19]. Насаждение украинского языка в области осуществлялось и, отчасти, продолжает осуществляться преимущественно командно-административными методами управления «сверху», а потому вызывает критику со стороны представителей местных органов власти, которые, например, постановили приостановить украинизацию школ в г. Донецке. Хотя даже на пике украинизации многие государственные учреждения области игнорировали требования по украинскому языку, после вступления в силу закона они получили на это право. Но выбор языка по-прежнему зависит в некоторой степени от позиции конкретного суда, судей и адвокатов[20]. При поддержке Президента Украины, с целью предотвращения нецелевого использования средств, а также для контроля за соблюдением стандартов при реализации Региональной целевой программы развития и функционирования украинского и русского языков в Донецкой области 2011—2014 годы создан мониторинговый комитет. Но несмотря на это, в 2012—2013 годах доля учеников, обучающихся на русском языке, по области в целом упала на 1,5 процентных пункта всего за год[21]. Учитывая относительно свободный выбор языка преподавания в школе, многие родители отдают детей в украиноязычные школы, мотивируя это тем, что за пределами Донецкой области (особенно в Киеве) все ВУЗы страны уже давно украинизированы, а внутри области пока ещё значительный набор студентов в русскоязычные ВУЗы и техникумы постоянно сокращается под давлением языковой политики центральных властей.
За десять лет, с 2001 по 2011 год, количество русских школ в Донецкой области уменьшилось с 518 до 176. В самом Донецке, где ещё в начале 90-х годов все ученики средних школ учились исключительно на русском языке, к 2012 году появилось 18 украинских школ, а в ещё 63 появились украинские классы. Лишь 70 остались полностью русскоязычными. В соседней Макеевке в 1991 году не было ни одной украинской школы. К 2012 году 68 из 72 школ города стали полностью или частично украиноязычными[14].
Во время российско-украинской войны (с 2014)
[править | править код]С 2014 года оккупированная часть Донецкой области подвергается русификации[22][23][24].
В сентябре 2015 года двумя российскими гуманитарными конвоями в подконтрольную России ДНР завезли учебники под программы, унифицированные с российскими. В 2016-м перед началом учебного года министр образования ДНР Лариса Полякова сообщила о закрытии всех украинских классов в связи с «отсутствием желающих». С тех пор обучение во всех школах происходило на русском языке по отпечатанным в России учебникам и по российским учебным программам[25].
С 2017 года украинский язык исключён из списка обязательных предметов программы государственной итоговой аттестации (ГИА) школьников[26]. В том же году власти ДНР заявили о полном переходе всех образовательных учреждений с украинского на русский язык обучения[27]. Также в ДНР украинский язык практически не использовался в делопроизводстве органов власти.
2 декабря 2019 года на фоне Нормандского саммита Денис Пушилин предложил отменить украинский язык как государственный, 6 марта решение было единогласно поддержано местным народным советом[28][25].
30 сентября 2022 года Россия объявила об аннексии ранее оккупированных ей территорий Украины, включая подконтрольную ей часть Донецкой области. На упомянутых территориях проводится политика русификации[29]: украинские учебники оказались под запретом, в школах уроки ведутся только на русском языке[30], в то время как желающие получать образование на украинском вынуждены делать это втайне от оккупационных властей[31].
Территориальное распределение
[править | править код]Лица, считающие родным тот или иной язык, распределены по территории области неравномерно. Так, в городах Донецк и Мариуполь русский язык назвали родным порядка 85-90 % населения. В то же время более 80 % жителей Александровского (89,5 %), Добропольского (88,6 %), Славянского (83,2 %) и Лиманского (82,2 %) районов назвали родным украинский.
Донецк
[править | править код]В системе общего среднего образования подавляющее большинство учеников в самом Донецке продолжало учиться на русском языке, хотя эта доля быстро сокращалась за счёт увеличения украинских школ, особенно после 2004 года. К 2008 году на украинском учёба велась уже в 34 школах города, где учились 21 % школьников, при этом в ходе переписи населения лишь 11 % жителей города назвали родным украинский язык, и эта доля сокращалась[32]. В мае 2008 года возобновился спор вокруг постепенного увеличения украиноязычных классов. 20 мая Донецкий горсовет принял решение ограничить учёбу на украинском языке в учебных заведениях. Как следствие, было запрещено увеличивать количество украиноязычных школ и классов, детсадов и детских групп. За такое решение проголосовали 55 из 58 депутатов. Однако донецкий городской голова Александр Лукьянченко приостановил действие этого решения сессии горсовета.
См. также
[править | править код]- Языки Украины
- Русификация Украины
- «Интернационализм или русификация?» — книга уроженца Донецкой области Ивана Дзюбы
- Языки Севастополя
- Языки Луганской области
- Русский язык на Украине
Примечания
[править | править код]- ↑ Рішення Конституційного суду України у справі за конституційним поданням 57 народних депутатів України щодо відповідності Конституції України (конституційності) Закону України „Про засади державної мовної політики". Дата обращения: 22 марта 2018. Архивировано 2 марта 2018 года.
- ↑ Итоги переписи 2001 года на Украине. Дата обращения: 19 апреля 2014. Архивировано из оригинала 25 января 2014 года.
- ↑ Langue parlée le plus souvent à la maison de la personne. Дата обращения: 19 апреля 2014. Архивировано из оригинала 9 июля 2014 года.
- ↑ Мови та релігії у повітах Російської імперії. datatowel.
- ↑ Первая всеобщая перепись населения Российской империи 1897 года: Распределение населения по родному языку и уездам 50 губерний Европейской России Архивная копия от 2 апреля 2015 на Wayback Machine // Демоскоп
- ↑ Всесоюзная перепись населения 1926 года. — М. : Издание ЦСУ Союза ССР, 1928–1929. (рус.)
- ↑ Динамика численности этнических украинцев в УССР: на основе итогов Всесоюзных переписей населения 1959 г., 1970 г. и 1979 г.
- ↑ В.М. Кабузан - Украинцы в мире. Динамика численности и расселения 20-е годы XVIII века - 1989 год. Дата обращения: 28 августа 2014. Архивировано из оригинала 7 июля 2015 года.
- ↑ Итоги Всесоюзной переписи населения 1970 года. Том IV — М., Статистика, 1973
- ↑ Численность и состав населения СССР: по данным Всесоюзной переписи населения 1979 года. Центральное статистическое управление СССР, 1984
- ↑ Перепис 1989. Розподіл населення за національністю та рідною мовою (0,1). Дата обращения: 18 марта 2022. Архивировано 29 октября 2020 года.
- ↑ http://2001.ukrcensus.gov.ua/i/u/cens2001.pdf Архивная копия от 21 июня 2015 на Wayback Machine Розподіл населення регіонів України за рідною мовою (сайт Перепису населення 2001 року)
- ↑ Розподіл населення за національністю та рідною мовою, Донецька область
- ↑ 1 2 3 4 Резкое сокращение образования на русском языке одна из причин протестов на Украине — Русская планета. Дата обращения: 15 мая 2014. Архивировано 15 мая 2014 года.
- ↑ 1 2 Технологии на благо общества — Захват Крыма выявил самую главную проблему России
- ↑ Всеукраїнський перепис населення 2001 | Русская версия | Результаты | Основные итоги переписи | Языковой состав населения | Луганская область: Дата обращения: 19 апреля 2014. Архивировано 18 июня 2021 года.
- ↑ Где ограничивается украинский язык | Киевская правда | Киевская правда. Дата обращения: 19 апреля 2014. Архивировано из оригинала 16 января 2014 года.
- ↑ Евразийская панорама. Дата обращения: 19 апреля 2014. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
- ↑ Русский язык в Украинской республике. Дата обращения: 19 апреля 2014. Архивировано 3 мая 2020 года.
- ↑ Новости Украины NEWSru.ua :: Годовщина «языкового» закона: продолжение вялой русификации Востока, затишье на Западе Украины. Дата обращения: 19 апреля 2014. Архивировано из оригинала 17 апреля 2014 года.
- ↑ Русского языка в Украине стало больше (ИНФОГРАФИКА) — Новости дня. Дата обращения: 19 апреля 2014. Архивировано 24 марта 2014 года.
- ↑ Donetsk faces a creeping Russification (англ.). Financial Times (5 июня 2016).
- ↑ Школи "ДНР": як вивчають українську історію і мову? (укр.). BBC (27 октября 2016).
- ↑ Без львовского шоколада, но еще с украинскими указателями. Как «мова» исчезает из Донецка. Радио Свобода (4 декабря 2019).
- ↑ 1 2 "Отмена языка. В Донецке поменяли "конституцию"". Радио Свобода. 2020-03-11. Архивировано 12 марта 2020. Дата обращения: 20 июня 2020.
- ↑ В школах ДНР отказались от экзаменов по украинскому языку Архивная копия от 7 августа 2019 на Wayback Machine // РИА Новости Украина, 15.01.2017
- ↑ В ДНР заявили о переходе на русский язык обучения Архивная копия от 7 августа 2019 на Wayback Machine // Корреспондент.net, 6 июня 2017
- ↑ Конституция Донецкой Народной Республики, ст. 10. Дата обращения: 23 ноября 2014. Архивировано из оригинала 22 июля 2014 года.
- ↑ Образование под оккупацией: Насильственная русификация системы школьного образования на оккупированных украинских территориях. Human Rights Watch (20 июня 2024).
- ↑ Русификация оккупированных регионов Украины. Euronews.
- ↑ Как в российской оккупации дети учатся в украинских школах. Deutsche Welle (14 декабря 2023).
- ↑ Національний склад та рідна мова населення Донецької області. Розподіл постійного населення за найбільш численними національностями та рідною мовою по міськрадах та районах. Дата обращения: 10 июля 2014. Архивировано из оригинала 13 февраля 2007 года.