跳转到内容

克圖巴：修订间差异

维基百科，自由的百科全书
以互动方式浏览历史
←上一版本
删除的内容 添加的内容
可视化wikitext
小无编辑摘要
InternetArchiveBot（留言 | 贡献）
机器人
2,017,319次编辑
补救4个来源，并将0个来源标记为失效。) #IABot (v2.0.9.5
 
（未显示3个用户的7个中间版本）
第1行： 第1行：

[[File:Decorated_Ketubbah,_Livorno,_1698.jpg|right|thumb|377x377px|[[泥金裝飾手抄本|泥金裝飾的]]克圖巴]]
[[File:Decorated_Ketubbah,_Livorno,_1698.jpg|right|thumb|377x377px|[[泥金裝飾手抄本|泥金裝飾的]]克圖巴]]
'''克圖巴''' ({{Lang-he|כְּתוּבָּה|ketubah}}；{{IPAc-en|k|E|t|u:|"|v|A:}}<ref>{{Cite book|title=Ketubah|publisher=Chambers|year=2003|isbn=0-550-10105-5|edition=9th}}</ref> ），指[[哈拉卡]]宗教法下的犹太婚姻契约<ref>{{Cite web|last=Rabbi Victor S. Appell|title=I recently became engaged and my fiancée said we need to get a ketubah. Can you explain what a ketubah is?|url=https://reformjudaism.org/practice/ask-rabbi/i-recently-became-engaged-and-my-fiancee-said-we-need-get-ketubah-can-you-explain}}</ref>，是犹太传统婚姻的一部分。克圖巴，會概述新郎對新娘的权利義務。在现代，除了[[以色列]]，克圖巴不再有法律上的保證效力，無法經民事法院执行。 <ref>"[http://www.jlaw.com/Articles/KETUBAH.pdf The Value and Significance of the Ketubah]," Broyde, Michael and Jonathan Reiss. Journal of Halacha and Contemporary Society, XLVII, 2004.</ref>
'''克圖巴''' ({{Lang-he|כְּתוּבָּה|ketubah}}；{{IPAc-en|k|E|t|u:|"|v|A:}}<ref>{{Cite book|title=Ketubah|publisher=Chambers|year=2003|isbn=0-550-10105-5|edition=9th}}</ref> ），指[[哈拉卡]]宗教法下的犹太婚姻契约<ref>{{Cite web|last=Rabbi Victor S. Appell|title=I recently became engaged and my fiancée said we need to get a ketubah. Can you explain what a ketubah is?|url=https://reformjudaism.org/practice/ask-rabbi/i-recently-became-engaged-and-my-fiancee-said-we-need-get-ketubah-can-you-explain|access-date=2023-11-03|archive-date=2019-10-06|archive-url=https://web.archive.org/web/20191006053406/https://reformjudaism.org/practice/ask-rabbi/i-recently-became-engaged-and-my-fiancee-said-we-need-get-ketubah-can-you-explain|dead-url=yes}}</ref>，是犹太传统婚姻的一部分。克圖巴，會概述新郎對新娘的权利義務。在现代，除了[[以色列]]，克圖巴不再有法律上的保證效力，無法經民事法院执行。 <ref>"[http://www.jlaw.com/Articles/KETUBAH.pdf The Value and Significance of the Ketubah] {{Wayback|url=http://www.jlaw.com/Articles/KETUBAH.pdf |date=20230721182502 }}," Broyde, Michael and Jonathan Reiss. Journal of Halacha and Contemporary Society, XLVII, 2004.</ref>


== 历史 ==
== 历史 ==
根据《[[塔木德|巴比伦塔木德]]》，{{Tsl|en|Simeon ben Shetach|西門·本·沙達卡}}Simeon ben Shetach颁布「克圖巴」<ref>Babylonian Talmud, ''Shabbat'' 14b. Cf. ''Ketubbot'' 11a; 82b</ref>，因此男人想要离婚變得困難 <ref>[[Maimonides]], ''[[Mishneh Torah]]'' (''Hil. Ishuth'' 10:7). Cf. Babylonian Talmud, ''Ketubbot'' 10a, where R' [[Simeon ben Gamaliel II]] held the view that the ''ketubah'' was a teaching derived from the [[Law of Moses]].</ref>。在克圖巴制度下，如果男人与妻子离婚，或先于她去世，妻子将從男方获得一笔固定金额的钱。《{{Tsl|en|Sefer ha-Chinuch|教育之書}}》（{{Lang|he|''Sefer ha-Chinuch''}}）提出另個支持克圖巴的理由：“......《[[妥拉]]》命令我们在娶妻之前必须做一件事情，目的是在他与她发生肉体关系之前，表明他们是一对成為一體的夫妇。沒有特別理由，他不会像对待对待她，像對待[[性交易|妓女]]……” <ref>{{Cite book|last=|authorlink=|title=Sefer ha-Chinuch|publisher=Eshkol|location=Jerusalem|year=1958|language=he|oclc=233044594}}, mitzvah # 552</ref>
根据《[[塔木德|巴比伦塔木德]]》，{{Tsl|en|Simeon ben Shetach|西門·本·沙達卡}}颁布「克圖巴」<ref>Babylonian Talmud, ''Shabbat'' 14b. Cf. ''Ketubbot'' 11a; 82b</ref>，因此男人想要离婚變得困難 <ref>[[Maimonides]], ''[[Mishneh Torah]]'' (''Hil. Ishuth'' 10:7). Cf. Babylonian Talmud, ''Ketubbot'' 10a, where R' [[Simeon ben Gamaliel II]] held the view that the ''ketubah'' was a teaching derived from the [[Law of Moses]].</ref>。在克圖巴制度下，如果男人与妻子离婚，或先于她去世，妻子将從男方获得一笔固定金额的钱。《{{Tsl|en|Sefer ha-Chinuch|教育之書}}》（{{Lang|he|''Sefer ha-Chinuch''}}）提出另個支持克圖巴的理由：“......《[[妥拉]]》命令我们在娶妻之前必须做一件事情，目的是在他与她发生肉体关系之前，表明他们是一对成為一體的夫妇。沒有特別理由，他不会像对待对待她，像對待[[性交易|妓女]]……” <ref>{{Cite book|last=|authorlink=|title=Sefer ha-Chinuch|publisher=Eshkol|location=Jerusalem|year=1958|language=he|oclc=233044594}}, mitzvah # 552</ref>


无论如何，古代的[[拉比]]們坚持夫妻双方必须簽訂克图巴，以保护妻子。克圖巴，取代了圣经中的[[聘礼|聘金]]（{{Lang|he|mohar}}）<ref>Mentioned in {{Bibleverse||Genesis|34:12|HE}}, {{Bibleverse||Exodus|22:16–17|HE}}, {{Bibleverse||Deuteronomy|20:7|HE}}, {{Bibleverse||Deuteronomy|22:29|HE}}, {{Bibleverse||Hosea|2:19–20|HE}}</ref>。 克圖巴是一种契約，根据该契約，如果婚姻因丈夫去世或离婚而终止，则应支付给妻子的金额，即原先的聘金（{{Lang|he|mohar}}）。這解決原先圣经中的聘金（{{Lang|he|mohar}}）造成的社会问题：许多年轻男子无法適婚年齡付出聘金。因此，为了使这些年轻人能够结婚，拉比推迟了支付聘金的时间，至這些男子能夠承擔的時候<ref>{{Cite book|last=Battegay, Lubrich|first=Caspar, Naomi|title=Jewish Switzerland: 50 Objects Tell Their Stories|publisher=Christoph Merian|year=2018|isbn=9783856168476|location=Basel|pages=110}}</ref>。手法是將聘金（{{Lang|he|mohar}}）併入克圖巴。原先的聘金（{{Lang|he|mohar}}）和克圖巴都有相同目的：在丈夫停止撫養妻子（死亡或离婚）时，为女方提供保障。两套制度间的主要差異是付款时间。克圖巴的款項相當於今日离婚时获得的[[離婚贍養費|赡养费]]。
无论如何，古代的[[拉比]]們坚持夫妻双方必须簽訂克图巴，以保护妻子。克圖巴，取代了圣经中的[[聘礼|聘金]]（{{Lang|he|mohar}}）<ref>Mentioned in {{Bibleverse||Genesis|34:12|HE}}, {{Bibleverse||Exodus|22:16–17|HE}}, {{Bibleverse||Deuteronomy|20:7|HE}}, {{Bibleverse||Deuteronomy|22:29|HE}}, {{Bibleverse||Hosea|2:19–20|HE}}</ref>。 克圖巴是一种契約，根据该契約，如果婚姻因丈夫去世或离婚而终止，则应支付给妻子的金额，即原先的聘金（{{Lang|he|mohar}}）。這解決原先圣经中的聘金（{{Lang|he|mohar}}）造成的社会问题：许多年轻男子无法適婚年齡付出聘金。因此，为了使这些年轻人能够结婚，拉比推迟了支付聘金的时间，至這些男子能夠承擔的時候<ref>{{Cite book|last=Battegay, Lubrich|first=Caspar, Naomi|title=Jewish Switzerland: 50 Objects Tell Their Stories|publisher=Christoph Merian|year=2018|isbn=9783856168476|location=Basel|pages=110}}</ref>。手法是將聘金（{{Lang|he|mohar}}）併入克圖巴。原先的聘金（{{Lang|he|mohar}}）和克圖巴都有相同目的：在丈夫停止撫養妻子（死亡或离婚）时，为女方提供保障。两套制度间的主要差異是付款时间。克圖巴的款項相當於今日离婚时获得的[[離婚贍養費|赡养费]]。


克圖巴抑制了丈夫與妻子离婚的意願。丈夫需要拥有錢向妻子支付克圖巴款項。除非丈夫另有保证，否则男子对处女新娘的最低义务是 200[[第納里烏斯|第纳里银]]（{{Script/Hebrew|מאתים זוז}}），称为本金（{{Lang|en|principal}}）或聘金价。若男人想取寡妇或离過婚的女人，則是100[[第納里烏斯|第纳里银]]（{{Script/Hebrew|מאה זוז}}）。根据引用[[邁蒙尼德|迈蒙尼德]]的[[米書拿]]注释家Obadiah Bartenura的说法，这个总和总是{{Frac|1|8}} “圣所谢克尔”（泰尔铸币）的重量<ref>{{Cite book|last=Bertenura|first=Ovadiah|authorlink=Obadiah Bartenura|title=Six Orders of the Mishnah (ששה סדרי משנה)|volume=3|publisher=Eshkol|location=Jerusalem|year=1978|page=145|language=he|oclc=60034030}}, ''Bekhorot'' 8:7, s.v. {{Script/Hebrew|במנה צורי}}</ref>， 每 200 谢克尔的泰尔铸币，只需要 25 谢克尔以处女的克圖巴抵押，等同 200[[第納里烏斯|第纳里银]]。 <ref>cf. {{Cite book|last=Adani|first=Samuel ben Joseph|authorlink=|title=Sefer Naḥalat Yosef|editor-last=|date=1997|publisher=Makhon Nir David|location=Ramat-Gan|page=17b (chapter 4)|language=he|oclc=31818927}} (reprinted from Jerusalem editions, 1907, 1917 and 1988)</ref>根据提尔铸币中 25 谢克尔的重量，处女新娘克圖巴的最低数量为504[[克]]纯银。 <ref>Shelomo Qorah, ''ʿArikhat Shūlḥan - Yilqūṭ Ḥayyīm'', vol. 13 (Principles of Instruction and Tradition), Benei Barak 2012, p. 206 (Hebrew title: '''עריכת שולחן - ילקוט חיים''') {{OCLC|762505465}}. Based on the computation of Rabbi [[:he:שלמה קורח|Shelomo Qorah]], chief Rabbi of [[貝內貝拉克|Bnei Brak]] until his death in 2018, the Tyrian shekel weighed 20.16 [[克|grams]]; the five shekels for the redemption of a man's firstborn (''Pidyon haBen'') amounted to 100.08 grams of fine silver in Tyrian coinage.</ref>
克圖巴抑制了丈夫與妻子离婚的意願。丈夫需要拥有錢向妻子支付克圖巴款項。除非丈夫另有保证，否则男子对处女新娘的最低义务是 200[[第纳里乌斯|第纳里银]]（{{Script/Hebrew|מאתים זוז}}），称为本金（{{Lang|en|principal}}）或聘金价。若男人想取寡妇或离過婚的女人，則是100[[第纳里乌斯|第纳里银]]（{{Script/Hebrew|מאה זוז}}）。根据引用[[邁蒙尼德|迈蒙尼德]]的[[米書拿]]注释家{{Tsl|en|Obadiah Bartenura|俄巴底亞·巴特努拉}}的说法，这个总和总是{{Frac|1|8}}“圣所舍客勒”（[[泰尔|推羅]]铸币）的重量<ref>{{Cite book|last=Bertenura|first=Ovadiah|authorlink=Obadiah Bartenura|title=Six Orders of the Mishnah (ששה סדרי משנה)|volume=3|publisher=Eshkol|location=Jerusalem|year=1978|page=145|language=he|oclc=60034030}}, ''Bekhorot'' 8:7, s.v. {{Script/Hebrew|במנה צורי}}</ref>， 即200[[泰尔|推羅]][[謝克爾|舍客勒]]的八分之一，也就是，處女新娘需25[[謝克爾|舍客勒]]，相當於200[[第纳里乌斯|第纳里银]]。 <ref>cf. {{Cite book|last=Adani|first=Samuel ben Joseph|authorlink=|title=Sefer Naḥalat Yosef|editor-last=|date=1997|publisher=Makhon Nir David|location=Ramat-Gan|page=17b (chapter 4)|language=he|oclc=31818927}} (reprinted from Jerusalem editions, 1907, 1917 and 1988)</ref> 根据25[[泰尔|推羅]][[舍客勒]]的重量，处女新娘克圖巴的最低数量为504[[克]]纯银。 <ref>Shelomo Qorah, ''ʿArikhat Shūlḥan - Yilqūṭ Ḥayyīm'', vol. 13 (Principles of Instruction and Tradition), Benei Barak 2012, p. 206 (Hebrew title: '''עריכת שולחן - ילקוט חיים''') {{OCLC|762505465}}. Based on the computation of Rabbi {{tsl|he|שלמה קורח||Shelomo Qorah}}, chief Rabbi of [[貝內貝拉克|Bnei Brak]] until his death in 2018, the Tyrian shekel weighed 20.16 [[克|grams]]; the five shekels for the redemption of a man's firstborn (''Pidyon haBen'') amounted to 100.08 grams of fine silver in Tyrian coinage.</ref>


克圖巴中，向女方承諾的金額，可以用当地货币书写，但必须等價於上述重量白银。大多数克圖巴，还包含「附款」（{{Script/Hebrew|תוספת}} 增量），新郎承诺向新娘追加金钱。在[[阿什肯纳兹]]传统中，这些不同的财务义务或承诺會合并为一笔总金额。在其他犹太社群，习惯是将所有财务义务单独地写出。
克圖巴中，向女方承諾的金額，可以用当地货币书写，但必须等價於上述重量白银。大多数克圖巴，还包含「附款」（{{Script/Hebrew|תוספת}}），新郎承诺向新娘追加金钱。在[[阿什肯纳兹]]传统中，这些不同的财务义务或承诺會合并为一笔总金额。在其他犹太社群，习惯是将所有财务义务单独地写出。
[[File:Opperrabbijn_Jacobs_ondertekend.jpg|thumb|拉比填写「克圖巴」的最终细节]]
[[File:Opperrabbijn_Jacobs_ondertekend.jpg|thumb|拉比填写「克圖巴」的最终细节]]
== 参考 ==
== 参考 ==
第21行： 第20行：


* [https://web.archive.org/web/20120302074525/http://www.jewishreview.org/special/Traditional-ketubah-tests-modern-egalitarian-ideas Responsa on Ketubbot] from the Rabbinical Assembly of [[猶太教保守派|Conservative Judaism]]
* [https://web.archive.org/web/20120302074525/http://www.jewishreview.org/special/Traditional-ketubah-tests-modern-egalitarian-ideas Responsa on Ketubbot] from the Rabbinical Assembly of [[猶太教保守派|Conservative Judaism]]
* [https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/ketubot Ketubbot collection], [[以色列国家图书馆|National Library of Israel]]
* [https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/ketubot Ketubbot collection] {{Wayback|url=https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/ketubot |date=20230802065734 }}, [[以色列国家图书馆|National Library of Israel]]
* [https://beinecke.library.yale.edu/collections/highlights/art-ketubah-decorated-jewish-marriage-contracts Art of the Ketubah: Decorated Jewish Marriage Contracts] From the digital collection of the [[拜内克古籍善本图书馆|Beinecke Rare Book & Manuscript Library]] at Yale University
* [https://beinecke.library.yale.edu/collections/highlights/art-ketubah-decorated-jewish-marriage-contracts Art of the Ketubah: Decorated Jewish Marriage Contracts] {{Wayback|url=https://beinecke.library.yale.edu/collections/highlights/art-ketubah-decorated-jewish-marriage-contracts |date=20230723163526 }} From the digital collection of the [[拜内克古籍善本图书馆|Beinecke Rare Book & Manuscript Library]] at Yale University
{{犹太人和犹太教|state=collapsed}}
<nowiki>
[[Category:婚姻相關文件]]
[[Category:婚姻相關文件]]
[[Category:猶太文化]]</nowiki>
[[Category:猶太文化]]

2023年12月4日 (一) 15:13的最新版本

泥金裝飾的克圖巴

克圖巴 (希伯來語：כְּתוּבָּה‎，羅馬化：ketubah；/kɛtuːˈvɑː/[1] ），指哈拉卡宗教法下的犹太婚姻契约[2]，是犹太传统婚姻的一部分。克圖巴，會概述新郎對新娘的权利義務。在现代，除了以色列，克圖巴不再有法律上的保證效力，無法經民事法院执行。 [3]

历史

[编辑]

根据《巴比伦塔木德》，西門·本·沙達卡（英语：Simeon ben Shetach）颁布「克圖巴」[4]，因此男人想要离婚變得困難 [5]。在克圖巴制度下，如果男人与妻子离婚，或先于她去世，妻子将從男方获得一笔固定金额的钱。《教育之書（英语：Sefer ha-Chinuch）》（Sefer ha-Chinuch‎）提出另個支持克圖巴的理由：“......《妥拉》命令我们在娶妻之前必须做一件事情，目的是在他与她发生肉体关系之前，表明他们是一对成為一體的夫妇。沒有特別理由，他不会像对待对待她，像對待妓女……” [6]

无论如何，古代的拉比們坚持夫妻双方必须簽訂克图巴，以保护妻子。克圖巴，取代了圣经中的聘金（mohar‎）[7]。 克圖巴是一种契約，根据该契約，如果婚姻因丈夫去世或离婚而终止，则应支付给妻子的金额，即原先的聘金（mohar‎）。這解決原先圣经中的聘金（mohar‎）造成的社会问题：许多年轻男子无法適婚年齡付出聘金。因此，为了使这些年轻人能够结婚，拉比推迟了支付聘金的时间，至這些男子能夠承擔的時候[8]。手法是將聘金（mohar‎）併入克圖巴。原先的聘金（mohar‎）和克圖巴都有相同目的：在丈夫停止撫養妻子（死亡或离婚）时，为女方提供保障。两套制度间的主要差異是付款时间。克圖巴的款項相當於今日离婚时获得的赡养费。

克圖巴抑制了丈夫與妻子离婚的意願。丈夫需要拥有錢向妻子支付克圖巴款項。除非丈夫另有保证，否则男子对处女新娘的最低义务是 200第纳里银（מאתים זוז‬），称为本金（principal）或聘金价。若男人想取寡妇或离過婚的女人，則是100第纳里银（מאה זוז‬）。根据引用迈蒙尼德的米書拿注释家俄巴底亞·巴特努拉（英语：Obadiah Bartenura）的说法，这个总和总是1⁄8“圣所舍客勒”（推羅铸币）的重量[9]， 即200推羅舍客勒的八分之一，也就是，處女新娘需25舍客勒，相當於200第纳里银。 [10] 根据25推羅舍客勒的重量，处女新娘克圖巴的最低数量为504克纯银。 [11]

克圖巴中，向女方承諾的金額，可以用当地货币书写，但必须等價於上述重量白银。大多数克圖巴，还包含「附款」（תוספת‬），新郎承诺向新娘追加金钱。在阿什肯纳兹传统中，这些不同的财务义务或承诺會合并为一笔总金额。在其他犹太社群，习惯是将所有财务义务单独地写出。

拉比填写「克圖巴」的最终细节

参考

[编辑]

註腳

[编辑]
  1. ^ Ketubah 9th. Chambers. 2003. ISBN 0-550-10105-5. 
  2. ^ Rabbi Victor S. Appell. I recently became engaged and my fiancée said we need to get a ketubah. Can you explain what a ketubah is?. [2023-11-03]. （原始内容存档于2019-10-06）. 
  3. ^ "The Value and Significance of the Ketubah （页面存档备份，存于互联网档案馆）," Broyde, Michael and Jonathan Reiss. Journal of Halacha and Contemporary Society, XLVII, 2004.
  4. ^ Babylonian Talmud, Shabbat 14b. Cf. Ketubbot 11a; 82b
  5. ^ Maimonides, Mishneh Torah (Hil. Ishuth 10:7). Cf. Babylonian Talmud, Ketubbot 10a, where R' Simeon ben Gamaliel II held the view that the ketubah was a teaching derived from the Law of Moses.
  6. ^ Sefer ha-Chinuch. Jerusalem: Eshkol. 1958. OCLC 233044594 （希伯来语）. , mitzvah # 552
  7. ^ Mentioned in Genesis 34:12, Exodus 22:16–17, Deuteronomy 20:7, Deuteronomy 22:29, Hosea 2:19–20
  8. ^ Battegay, Lubrich, Caspar, Naomi. Jewish Switzerland: 50 Objects Tell Their Stories. Basel: Christoph Merian. 2018: 110. ISBN 9783856168476. 
  9. ^ Bertenura, Ovadiah. Six Orders of the Mishnah (ששה סדרי משנה) 3. Jerusalem: Eshkol. 1978: 145. OCLC 60034030 （希伯来语）. , Bekhorot 8:7, s.v. במנה צורי‬
  10. ^ cf. Adani, Samuel ben Joseph. Sefer Naḥalat Yosef. Ramat-Gan: Makhon Nir David. 1997: 17b (chapter 4). OCLC 31818927 （希伯来语）.  (reprinted from Jerusalem editions, 1907, 1917 and 1988)
  11. ^ Shelomo Qorah, ʿArikhat Shūlḥan - Yilqūṭ Ḥayyīm, vol. 13 (Principles of Instruction and Tradition), Benei Barak 2012, p. 206 (Hebrew title: עריכת שולחן - ילקוט חיים) OCLC 762505465. Based on the computation of Rabbi Shelomo Qorah（希伯來語：שלמה קורח）, chief Rabbi of Bnei Brak until his death in 2018, the Tyrian shekel weighed 20.16 grams; the five shekels for the redemption of a man's firstborn (Pidyon haBen) amounted to 100.08 grams of fine silver in Tyrian coinage.

外部链接

[编辑]

维基共享资源上的相關多媒體資源：克圖巴

检索自“https://zh.wikipedia.org/zhwiki/w/index.php?title=克圖巴&oldid=79972952”