德拉赫级铁甲舰：修订间差异

	1867年重新舾装后停泊在港湾的“德拉赫”号
概况
建造者	的里雅斯特港的里雅斯特造船厂
使用者	奧匈帝國海軍
前级	无
次级	马克斯皇帝级
建造期	1861–1862年
服役期	1862–1883年
完成数	2
报废数	2
技术数据（建成时）
船型	铁甲装甲巡航舰（英语：armored frigate）
排水量	常规：2,824長噸（2,869公噸） ; 满载：3,110長噸（3,160公噸）;
船長	70.1米（230英尺）
型宽	13.94米（45英尺9英寸）
吃水	6.8米（22英尺4英寸）
動力輸出	2,060匹指示馬力（1,540千瓦特）; 4座锅炉;
動力來源	单轴, 1台船用蒸汽机（英语：marine steam engine）
帆索方案	巴克帆装
船速	10.5節（19.4公里每小時；12.1英里每小時）
乘員	346名
武器裝備	1862：; 10门48磅滑膛炮; 18门24磅前装膛线炮（英语：Muzzle-loading rifle）; 1867：; 10门RML 7英寸（178毫米）炮; 2门RML 2英寸（51毫米）炮;
装甲	水线装甲带：115毫米（4.5英寸）

以互动方式浏览历史

←上一版本下一版本→

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2024年5月17日 (五) 06:39的版本

德拉赫级铁甲舰（德語：Drache-klasse）^[c]是19世纪60年代为奥匈帝国海军制造的一批木质外壳装甲巡航舰（英语：armored frigate），也是奥匈帝国建造的第一批铁甲舰。为了应对1860年意大利开建的首批铁甲舰，本级两舰“德拉赫”号（英语：SMS Drache (1861)）^[d]和“火蜥蜴”号（英语：SMS Salamander (1861)）^[e]，于1861年初铺设龙骨^[f]，在当年晚些时候下水，并于1862年完工。两舰都参加了奥地利与意大利之间爆发的利萨战役。在这场战斗中，“德拉赫”号摧毁了意大利岸防铁甲舰“帕莱斯特罗”号（義大利語：Palestro (cannoniera)）^[g]。本级两舰都在1875年退出了一线服役。“德拉赫”号因舰体状况很差而被废弃，最终在1883年解体。“火蜥蜴”号成为了一艘港口警备舰（英语：Guard ship）^[h]。该舰在1883年被废弃，1895时又被改为海军用水雷趸船，最终在1896年被拆解。

设计

世界上第一艘铁甲舰法国“光荣”号铁甲舰^[i]下水，开启了欧洲主要强国之间的海军军备竞赛。奥地利海军在奥地利皇帝弗朗茨·约瑟夫一世的兄弟，海军司令费迪南·马克西米连大公^[j]的指挥下开始了一项大型的铁甲舰建造计划。该计划是为了应对最近在亚得里亚海对岸刚完成统一的意大利王国所进行的类似的海军军备扩张，也标志着奥地利开始参与奥地利-意大利铁甲舰军备竞赛^[12]。“德拉赫”号和“火蜥蜴”号是为了应对意大利在1860年从法国订购的两艘强大级铁甲舰^[k]^[14]^[15]^[16]。德拉赫级两舰的设计工作是由奥地利海军造舰总监约瑟·冯·洛马柯（英语：Josef von Romako）^[l]完成，他设计了从第一艘直到19世纪70年代后期“特格特霍夫”号（英语：SMS Tegetthoff (1878)）^[m]的所有奥匈帝国铁甲舰^[20]。这些舰只都被划分为三级装甲巡航舰^[2]。

特征

德拉赫级的舰体垂标间距为62.78米（206英尺），全长为70.1米（230英尺），舷宽13.94米（45英尺9英寸），吃水6.3至6.8米（20英尺8英寸至22英尺4英寸）。正常负荷下本级舰只排水量为2,824長噸（2,869公噸），满载负荷时排水量可达到3,110長噸（3,160公噸）。两舰的舰体为木质结构，表面铆以铁制装甲板。每艘舰上配备有346名军官和士兵。^[16]^[2]

本级舰只都安装有一台平置双缸船用蒸汽机（英语：marine steam engine），以四座燃煤锅炉提供的蒸汽驱动单具螺旋桨转动，锅炉废气集中从一根烟囱中排出。在使用引擎驱动时，两舰在1,842至2,060匹指示馬力（1,374至1,536千瓦特）功率输出下，速度可达10.5至11節（19.4至20.4公里每小時；12.1至12.7英里每小時）。为应对远海航行，德拉赫级都装备了三根桅杆和帆索具。在1869年到1872年间，两舰都接受了改装以增加帆的面积。^[16]^[2]

这两艘巡航舰属于船旁列炮铁甲舰^[n]，装备有10门48磅滑膛炮和18门24磅前膛炮。这些舰炮安装沿船舷分布的炮口内。1867年，舰载火炮被更换为10门阿姆斯特朗RML 7英寸（178毫米）（英语：RML_7_inch_gun）炮和两门青铜制RML 2英寸（51毫米）炮。两舰的舰首装有撞角。此外，德拉赫级铁甲舰安装有一条115毫米（4.5英寸）厚熟铁制的水线装甲带。^[2]

舰只

舰名	建造者	开建	下水	完工
“德拉赫”号（英语：SMS Drache (1861)）（德語：SMS Drache）	的里雅斯特港的里雅斯特造船厂（英语：Stabilimento Tecnico Triestino）^[o]^[2]	1861年2月18日^[24]	1861年9月9日^[25]	1862年11月^[24]
“火蜥蜴”号（英语：SMS Salamander (1861)）（德語：SMS Salamander）	的里雅斯特港的里雅斯特造船厂（英语：Stabilimento Tecnico Triestino）^[o]^[2]	1861年2月^[24]	1861年8月22日^[25]	1862年5月^[24]

服役记录

两舰入役两年后，奥地利加入了普鲁士对抗丹麦的普丹战争。“德拉赫”号和“火蜥蜴”号被安置在亚得里亚海，以抵御丹麦可能从这里发动的进攻^[26]。1866年，奥地利昔日的盟友普鲁士与意大利签署了一项针对奥地利的联盟协议，由此引发了七周战争。奥地利舰队由海军少将威廉·冯·特格特霍夫^[p]指挥向试图占领亚得里亚海中部利萨岛的意大利舰队发动了攻击。在这次战斗中，本级两舰都十分活跃，“德拉赫”号对意大利岸防舰“帕莱斯特罗”号造成了致命的伤害，使其着火并最终被摧毁。然而，“德拉赫”号也并没能全身而退，舰体被多发炮弹击中，失去了的主桅杆，短时间起火，且指挥官也被打死^[29]。“火蜥蜴”号与意大利舰队的主力舰交火，但彼此都没有对对方造成严重损害^[30]。尽管如此，失去了“帕莱斯特罗”号以及铁甲舰“意大利国王”号^[q]后的意大利舰队士气低落并脱离战斗，撤退到在安科纳的基地^[32]。

两艘军舰在战后都进行了两次现代化改造，一次是在1867年，另一次是在十年之后^[33]。然而，此后两舰并没有被分派相关任务。“德拉赫”号因舰体严重腐烂而在1875年6月13日从海军序列中被除籍，最终在1883年被拆解报废^[2]。“火蜥蜴”号在1875年到1883年3月18日之间被改为警卫船服役，之后也被从现役中除籍并改成了一艘水雷储存船^[34]。该舰此后一直担任这一职务，直到1895年被当作废品出售，并最终在次年被拆解^[2]^[35]。

脚注

注释

^ 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[3]。
^ “Barque-rigged”译名参考自《英国皇家海军战舰设计发展史卷1 铁甲舰之前战舰设计与演变 1815-1860》^[4]。
^ 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[1]。
^ 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[1]，另有来源译作“卓凯”号^[5]或者“神龙”号^[6]。
^ 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[1]，另有来源译作“萨拉曼德”号^[6]。
^ 译名参考自《英汉舰船科技词汇》^[7]。
^ 译名参考自《舰船百科全书》^[8]。
^ 译名参考自《简明英汉辞典》^[9]，另有来源译作“警戒舰”^[10]。
^ 译名参考自《海战论》^[11]。
^ 译名参考自《船舰》^[5]
^ 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[13]。
^ 译名参考自《船舰》^[17]。
^ 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[18]，另有来源译作“特盖特霍夫”号^[19]。
^ 译名参考自《中国军舰图志 1855-1911》^[21]，另有来源译作“舷侧列炮式铁甲舰”^[22]。
^ 译名参考自《泰恩河上的黄龙旗》^[23]。
^ 译名参考自《战舰图文史第3册从1850年到1950年彩色典藏版》^[27]，另有来源译作“威廉·冯·特盖特霍夫”^[28]。
^ 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[31]。

引文

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 张恩东 (2018)，第250頁.
^ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 ^2.6 ^2.7 Gardiner (1979)，第267頁.
^ 张恩东 (2018)，第1頁.
^ 李昊 (2019)，第110-111頁.
^ ^5.0 ^5.1 郭威 (2007)，第279頁.
^ ^6.0 ^6.1 杨颖莉 (2004)，第277頁.
^ 《英汉舰船科技词汇》编辑组 (1975)，第363頁.
^ 顾慧丽 (1998)，第236頁.
^ 徐钟 (2006)，第813頁.
^ 《英汉舰船科技词汇》编辑组 (1975)，第572頁.
^ 刘萌 (2020)，第105頁.
^ Sondhaus (1994)，第209頁.
^ 张恩东 (2018)，第230頁.
^ Pawlik (2003)，第6頁.
^ Sondhaus (1994)，第6–7頁.
^ ^16.0 ^16.1 ^16.2 Silverstone (1984)，第17頁.
^ 郭威 (2007)，第246頁.
^ 张恩东 (2018)，第260頁.
^ 郭威 (2007)，第256頁.
^ Gardiner (1979)，第267–270頁.
^ 陈悦 (2015)，第234頁.
^ 李昊 (2020)，第15頁.
^ 张黎源 (2020)，第575頁.
^ ^24.0 ^24.1 ^24.2 ^24.3 Silverstone (1984)，第26, 31頁.
^ ^25.0 ^25.1 Sieche & Bilzer，第267頁.
^ Greene & Massignani (1998)，第210頁.
^ 朱鸿飞 (2016)，第58頁.
^ 布鲁斯·泰勒 (2021)，第265頁.
^ Wilson (1896)，第235–243頁.
^ Hale (1911)，第245頁.
^ 张恩东 (2018)，第233頁.
^ Wilson (1896)，第241頁.
^ Sondhaus (1994)，第10頁.
^ Dislère (1877)，第11頁.
^ Silverstone (1984)，第31頁.

参考书目

Dislère, Paul. Die Panzerschiffe der neuesten Zeit. Pola: Druck und Commissionsverlag von Carl Gerold's Sohn. 1877. OCLC 25770827 （德语）.
Gardiner, Robert (编). Conway's All the World's Fighting Ships: 1860–1905. London: Conway Maritime Press. 1979. ISBN 0-85177-133-5 （英语）.
Greene, Jack & Massignani, Alessandro. Ironclads at War: The Origin and Development of the Armored Warship, 1854–1891. Pennsylvania: Da Capo Press. 1998. ISBN 0-938289-58-6 （英语）.
Hale, John Richard. Famous Sea Fights From Salamis to Tsu-shima. Boston: Little, Brown, & Company. 1911. OCLC 747738440 （英语）.
Pawlik, Georg. Des Kaisers Schwimmende Festungen: die Kasemattschiffe Österreich-Ungarns [The Kaiser's Floating Fortresses: The Casemate Ships of Austria-Hungary]. Vienna: Neuer Wissenschaftlicher Verlag. 2003. ISBN 978-3-7083-0045-0 （德语）.
Sieche, Erwin & Bilzer, Ferdinand. Gardiner, Robert; Chesneau, Roger & Kolesnik, Eugene M. , 编. Conway's All the World's Fighting Ships: 1860–1905. London: Conway Maritime Press. 1979: 266–283. ISBN 0-85177-133-5 （英语）.
Silverstone, Paul H. Directory of the World's Capital Ships. New York: Hippocrene Books. 1984. ISBN 0-88254-979-0 （英语）.
Sondhaus, Lawrence. The Naval Policy of Austria-Hungary, 1867–1918. West Lafayette: Purdue University Press. 1994. ISBN 978-1-55753-034-9 （英语）.
Wilson, Herbert Wrigley. Ironclads in Action: A Sketch of Naval Warfare from 1855 to 1895. London: S. Low, Marston and Company. 1896. OCLC 1111061 （英语）.
（英）布鲁斯·泰勒 (编). 战舰世界：世界海军强国主力舰图解百科：1880-1990. 邢天宁译. 南京: 江苏凤凰文艺出版社. 2021-02. ISBN 978-7-5594-5404-1 （中文（中国大陆））.
（英）大卫·K.布朗（David K. Brown）. 英国皇家海军战舰设计发展史第1卷铁甲舰之前战舰设计与演变 1815-1860. 指文海洋文库. 李昊（译）. 南京: 江苏凤凰文艺出版社. 2019-07. ISBN 978-7-5594-3746-4 （中文（中国大陆））.
（英）大卫·K.布朗（David K. Brown）. 英国皇家海军战舰设计发展史第2卷 1860-1905 从“勇士”级到“无畏”级. 指文海洋文库. 李昊（译）. 南京: 江苏凤凰文艺出版社. 2020-08. ISBN 978-7-5594-4605-3 （中文（中国大陆））.
（英）托尼·吉本斯（Tony Gibbons）. 船舰. 走进博物馆. 郭威主译. 上海: 上海科学技术文献出版社. 2007-01. ISBN 7-5439-3042-0 （中文（中国大陆））.
（英）克里斯·马歇尔. 舰船百科全书. 顾慧丽（译）. 北京: 人民交通出版社. 1998-06. ISBN 7-114-02882-2 （中文（中国大陆））.
（英）山姆·威利斯. 战舰图文史第3册从1850年到1950年彩色典藏版. 朱鸿飞译. 北京: 金城出版社. 2017-01. ISBN 978-7-5155-1348-5 （中文（中国大陆））.
（英）约翰·基根. 海战论：影响战争方式的战略经典. 刘萌译. 南京: 江苏凤凰文艺出版社. 2020-10. ISBN 978-7-5594-4952-8 （中文（中国大陆））.
《英汉舰船科技词汇》编辑组. 英汉舰船科技词汇. 北京: 国防工业出版社. 1975-09. CSBN 17034·25 （中文（中国大陆））.
陈悦. 巡洋舰. 中国军舰图志 1855-1911 第1版. 上海: 上海书店出版社. 2015-11. ISBN 978-7-5458-1154-4. OCLC 932045897 （中文（中国大陆））.
史蒂夫·克劳夫德. 杨颖莉 , 编. 战列舰与航空母舰 [BATTLESHIPS AND CARRIERS]. 世界武器图典第1版. 长春: 吉林美术出版社. 2004-01 [2020-02-21]. ISBN 9787538615067. （原始内容存档于2020-02-21）（中文（中国大陆））.
徐钟. 简明英汉辞典. 北京: 知识产权出版社. 2006-08. ISBN 7-80198-534-6 （中文（中国大陆））.
张恩东. 铁甲舰与前无畏舰百科图鉴第1版. 北京: 机械工业出版社. 2018-07. ISBN 9787111599326. OCLC 1097889587 （中文（中国大陆））.
张黎源. 泰恩河上的黄龙旗. 北京: 生活·读书·新知三联书店. 2020-05. ISBN 978-7-108-06822-4 （中文（中国大陆））.

[4] 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[3]。

[6] “Barque-rigged”译名参考自《英国皇家海军战舰设计发展史卷1 铁甲舰之前战舰设计与演变 1815-1860》^[4]。

[7] 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[1]。

[10] 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[1]，另有来源译作“卓凯”号^[5]或者“神龙”号^[6]。

[11] 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[1]，另有来源译作“萨拉曼德”号^[6]。

[13] 译名参考自《英汉舰船科技词汇》^[7]。

[15] 译名参考自《舰船百科全书》^[8]。

[18] 译名参考自《简明英汉辞典》^[9]，另有来源译作“警戒舰”^[10]。

[20] 译名参考自《海战论》^[11]。

[21] 译名参考自《船舰》^[5]

[24] 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[13]。

[29] 译名参考自《船舰》^[17]。

[32] 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[18]，另有来源译作“特盖特霍夫”号^[19]。

[36] 译名参考自《中国军舰图志 1855-1911》^[21]，另有来源译作“舷侧列炮式铁甲舰”^[22]。

[38] 译名参考自《泰恩河上的黄龙旗》^[23]。

[44] 译名参考自《战舰图文史第3册从1850年到1950年彩色典藏版》^[27]，另有来源译作“威廉·冯·特盖特霍夫”^[28]。

[48] 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》^[31]。

[FOOTNOTE张恩东2018250-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 张恩东 (2018)，第250頁.

[FOOTNOTEGardiner1979267-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 ^2.6 ^2.7 Gardiner (1979)，第267頁.

[FOOTNOTE张恩东20181-3] 张恩东 (2018)，第1頁.

[FOOTNOTE李昊2019110-111-5] 李昊 (2019)，第110-111頁.

[FOOTNOTE郭威2007279-8] 5.0 ^5.1 郭威 (2007)，第279頁.

[FOOTNOTE杨颖莉2004277-9] 6.0 ^6.1 杨颖莉 (2004)，第277頁.

[FOOTNOTE《英汉舰船科技词汇》编辑组1975363-12] 《英汉舰船科技词汇》编辑组 (1975)，第363頁.

[FOOTNOTE顾慧丽1998236-14] 顾慧丽 (1998)，第236頁.

[FOOTNOTE徐钟2006813-16] 徐钟 (2006)，第813頁.

[FOOTNOTE《英汉舰船科技词汇》编辑组1975572-17] 《英汉舰船科技词汇》编辑组 (1975)，第572頁.

[FOOTNOTE刘萌2020105-19] 刘萌 (2020)，第105頁.

[FOOTNOTESondhaus1994209-22] Sondhaus (1994)，第209頁.

[FOOTNOTE张恩东2018230-23] 张恩东 (2018)，第230頁.

[FOOTNOTEPawlik20036-25] Pawlik (2003)，第6頁.

[FOOTNOTESondhaus19946–7-26] Sondhaus (1994)，第6–7頁.

[FOOTNOTESilverstone198417-27] 16.0 ^16.1 ^16.2 Silverstone (1984)，第17頁.

[FOOTNOTE郭威2007246-28] 郭威 (2007)，第246頁.

[FOOTNOTE张恩东2018260-30] 张恩东 (2018)，第260頁.

[FOOTNOTE郭威2007256-31] 郭威 (2007)，第256頁.

[FOOTNOTEGardiner1979267–270-33] Gardiner (1979)，第267–270頁.

[FOOTNOTE陈悦2015234-34] 陈悦 (2015)，第234頁.

[FOOTNOTE李昊202015-35] 李昊 (2020)，第15頁.

[FOOTNOTE张黎源2020575-37] 张黎源 (2020)，第575頁.

[FOOTNOTESilverstone198426,_31-39] 24.0 ^24.1 ^24.2 ^24.3 Silverstone (1984)，第26, 31頁.

[FOOTNOTESieche_&_Bilzer267-40] 25.0 ^25.1 Sieche & Bilzer，第267頁.

[FOOTNOTEGreeneMassignani1998210-41] Greene & Massignani (1998)，第210頁.

[FOOTNOTE朱鸿飞201658-42] 朱鸿飞 (2016)，第58頁.

[FOOTNOTE布鲁斯·泰勒2021265-43] 布鲁斯·泰勒 (2021)，第265頁.

[FOOTNOTEWilson1896235–243-45] Wilson (1896)，第235–243頁.

[FOOTNOTEHale1911245-46] Hale (1911)，第245頁.

[FOOTNOTE张恩东2018233-47] 张恩东 (2018)，第233頁.

[FOOTNOTEWilson1896241-49] Wilson (1896)，第241頁.

[FOOTNOTESondhaus199410-50] Sondhaus (1994)，第10頁.

[FOOTNOTEDislère187711-51] Dislère (1877)，第11頁.

[FOOTNOTESilverstone198431-52] Silverstone (1984)，第31頁.

[1]

[2]

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

[g]

[h]

[i]

[j]

[12]

[k]

[14]

[15]

[16]

[l]

[m]

[20]

[n]

[o]

[24]

[25]

[26]

[p]

[29]

[30]

[q]

[32]

[33]

[34]

[35]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[13]

[17]

[18]

[19]

[21]

[22]

[23]

[27]

[28]

[31]

@@ 第11行： / 第11行： @@
 | image = Drache (ship, 1862) - NH 87016.jpg
 | image size = 300px
-| caption = 1867年重新舾装后停泊在港湾的“德拉赫”号{{sfn|张恩东|2018|p=250}}
+| caption = 1867年重新舾装后停泊在港湾的“德拉赫”号{{Sfnp|张恩东|2018|p=250}}
 }}
 {{Infobox ship class overview
-|Builders = [[的里雅斯特港]][[的里雅斯特造船厂]]{{sfn|Gardiner|1979|p=267}}
+|Builders = [[的里雅斯特港]][[的里雅斯特造船厂]]{{Sfnp|Gardiner|1979|p=267}}
 |Operators ={{Navy|Austria-Hungary}}
 |Class before=无
@@ 第26行： / 第26行： @@
 | Hide header =
 | Header caption = （建成时）
-| Ship type = [[铁甲舰|铁甲]]{{le|装甲巡航舰|armored frigate}}{{efn|译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》{{sfn|张恩东|2018|p=1}}}}
+| Ship type = [[铁甲舰|铁甲]]{{le|装甲巡航舰|armored frigate}}{{efn|译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》{{Sfnp|张恩东|2018|p=1}}。}}
 | Ship displacement = *常规：{{convert|2824|LT|t}}
 *满载：{{convert|3110|LT|t}}
@@ 第34行： / 第34行： @@
 | Ship propulsion = 单轴, 1台{{le|船用蒸汽机|marine steam engine}}
 | Ship speed = {{convert|10.5|kn|lk=in}}
-| Ship sail plan = [[三桅帆船|巴克]]帆装{{efn|“Barque-rigged”译名参考自《英国皇家海军战舰设计发展史  卷1  铁甲舰之前  战舰设计与演变  1815-1860》{{sfn|李昊|2019|pp=110-111}}}}
+| Ship sail plan = [[三桅帆船|巴克]]帆装{{efn|“Barque-rigged”译名参考自《英国皇家海军战舰设计发展史 卷1 铁甲舰之前 战舰设计与演变 1815-1860》{{Sfnp|李昊|2019|pp=110-111}}。}}
 | Ship complement = 346名
 | Ship power = *{{convert|2060|ihp|lk=in}}
@@ 第48行： / 第48行： @@
 }}
 |}
-'''德拉赫级铁甲舰'''（{{lang-de|Drache-klasse}}）{{Efn|译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》{{sfn|张恩东|2018|p=250}}}}是19世纪60年代为[[奥匈帝国海军]]制造的一批木质[[船壳|外壳]]{{le|装甲巡航舰|armored frigate}}，也是[[奥匈帝国]]建造的第一批[[铁甲舰]]。为了应对1860年意大利开建的[[强大级铁甲舰|首批铁甲舰]]，本[[舰级|级]]两舰{{Le|德拉赫号铁甲舰|SMS Drache (1861)|“德拉赫”号}}{{Efn|译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》{{sfn|张恩东|2018|p=250}}，另有来源译作“卓凯”号{{sfn|郭威|2007|p=279}}或者“神龙”号{{sfn|杨颖莉|2004|p=277}}}}和{{Le|火蜥蜴号铁甲舰|SMS Salamander (1861)|“火蜥蜴”号}}{{Efn|译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》{{sfn|张恩东|2018|p=250}}，另有来源译作“萨拉曼德”号{{sfn|杨颖莉|2004|p=277}}}}，于1861年初{{Le|铺设龙骨|lay down}}{{efn|译名参考自《英汉舰船科技词汇》{{Sfn|《英汉舰船科技词汇》编辑组|1975|p=363}}}}，在当年晚些时候[[船舶下水|下水]]，并于1862年完工。两舰都参加了奥地利与意大利之间爆发的[[利薩海戰 (1866年)|利萨战役]]。在这场战斗中，“德拉赫”号摧毁了[[意大利铁甲舰列表|意大利岸防铁甲舰]]{{Link-it|帕莱斯特罗号炮舰|Palestro (cannoniera)|“帕莱斯特罗”号}}{{Efn|译名参考自《舰船百科全书》{{sfn|顾慧丽|1998|p=236}}}}。本级两舰都在1875年退出了一线服役。“德拉赫”号因舰体状况很差而被废弃，最终在1883年[[拆船工业|解体]]。“火蜥蜴”号成为了一艘港口{{Le|警备舰|Guard ship}}{{efn|译名参考自《简明英汉辞典》{{sfn|徐钟|2006|p=813}}，另有来源译作“警戒舰”{{sfn|《英汉舰船科技词汇》编辑组|1975|p=572}}}}。该舰在1883年被废弃，1895时又被改为海军用[[水雷]]趸船，最终在1896年被拆解。
+'''德拉赫级铁甲舰'''（{{lang-de|Drache-klasse}}）{{Efn|译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》{{Sfnp|张恩东|2018|p=250}}。}}是19世纪60年代为[[奥匈帝国海军]]制造的一批木质[[船壳|外壳]]{{le|装甲巡航舰|armored frigate}}，也是[[奥匈帝国]]建造的第一批[[铁甲舰]]。为了应对1860年意大利开建的[[强大级铁甲舰|首批铁甲舰]]，本[[舰级|级]]两舰{{Le|德拉赫号铁甲舰|SMS Drache (1861)|“德拉赫”号}}{{Efn|译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》{{Sfnp|张恩东|2018|p=250}}，另有来源译作“卓凯”号{{Sfnp|郭威|2007|p=279}}或者“神龙”号{{Sfnp|杨颖莉|2004|p=277}}。}}和{{Le|火蜥蜴号铁甲舰|SMS Salamander (1861)|“火蜥蜴”号}}{{Efn|译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》{{Sfnp|张恩东|2018|p=250}}，另有来源译作“萨拉曼德”号{{Sfnp|杨颖莉|2004|p=277}}。}}，于1861年初{{Le|铺设龙骨|lay down}}{{efn|译名参考自《英汉舰船科技词汇》{{Sfnp|《英汉舰船科技词汇》编辑组|1975|p=363}}。}}，在当年晚些时候[[船舶下水|下水]]，并于1862年完工。两舰都参加了奥地利与意大利之间爆发的[[利薩海戰 (1866年)|利萨战役]]。在这场战斗中，“德拉赫”号摧毁了[[意大利铁甲舰列表|意大利岸防铁甲舰]]{{Link-it|帕莱斯特罗号炮舰|Palestro (cannoniera)|“帕莱斯特罗”号}}{{Efn|译名参考自《舰船百科全书》{{Sfnp|顾慧丽|1998|p=236}}。}}。本级两舰都在1875年退出了一线服役。“德拉赫”号因舰体状况很差而被废弃，最终在1883年[[拆船工业|解体]]。“火蜥蜴”号成为了一艘港口{{Le|警备舰|Guard ship}}{{efn|译名参考自《简明英汉辞典》{{Sfnp|徐钟|2006|p=813}}，另有来源译作“警戒舰”{{Sfnp|《英汉舰船科技词汇》编辑组|1975|p=572}}。}}。该舰在1883年被废弃，1895时又被改为海军用[[水雷]]趸船，最终在1896年被拆解。
 == 设计 ==
-世界上第一艘铁甲舰法国[[光榮號鐵甲艦|“光荣”号铁甲舰]]{{Efn|译名参考自《海战论》{{sfn|刘萌|2020|p=105}}}}下水，开启了欧洲主要强国之间的海军军备竞赛。奥地利海军在[[奥地利皇帝]][[弗朗茨·约瑟夫一世]]的兄弟，海军司令[[马西米连诺一世 (墨西哥)|费迪南·马克西米连大公]]{{Efn|译名参考自《船舰》{{sfn|郭威|2007|p=279}}}}的指挥下开始了一项大型的铁甲舰建造计划。该计划是为了应对最近在[[亚得里亚海]]对岸刚完成[[意大利統一|统一]]的[[義大利王國 (1861年－1946年)|意大利王国]]所进行的类似的海军军备扩张，也标志着奥地利开始参与奥地利-意大利铁甲舰军备竞赛{{sfn|Sondhaus|1994|p=209}}。“德拉赫”号和“火蜥蜴”号是为了应对意大利在1860年从法国订购的两艘[[强大级铁甲舰]]{{Efn|译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》{{sfn|张恩东|2018|p=230}}}}{{sfn|Pawlik|2003|p=6}}{{sfn|Sondhaus|1994|pp=6–7}}{{sfn|Silverstone|1984|p=17}}。德拉赫级两舰的设计工作是由奥地利海军造舰总监{{Le|约瑟·冯·洛马柯|Josef von Romako}}{{Efn|译名参考自《船舰》{{sfn|郭威|2007|p=246}}}}完成，他设计了从第一艘直到19世纪70年代后期{{Le|“特格特霍夫”号铁甲舰|SMS Tegetthoff (1878)|“特格特霍夫”号}}{{Efn|译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》{{sfn|张恩东|2018|p=260}}，另有来源译作“特盖特霍夫”号{{sfn|郭威|2007|p=256}}}}的所有[[奥匈帝国铁甲舰列表|奥匈帝国铁甲舰]]{{sfn|Gardiner|1979|pp=267–270}}。这些舰只都被划分为三级装甲巡航舰{{sfn|Gardiner|1979|p=267}}。
+世界上第一艘铁甲舰法国[[光榮號鐵甲艦|“光荣”号铁甲舰]]{{Efn|译名参考自《海战论》{{Sfnp|刘萌|2020|p=105}}。}}下水，开启了欧洲主要强国之间的海军军备竞赛。奥地利海军在[[奥地利皇帝]][[弗朗茨·约瑟夫一世]]的兄弟，海军司令[[马西米连诺一世 (墨西哥)|费迪南·马克西米连大公]]{{Efn|译名参考自《船舰》{{Sfnp|郭威|2007|p=279}}}}的指挥下开始了一项大型的铁甲舰建造计划。该计划是为了应对最近在[[亚得里亚海]]对岸刚完成[[意大利統一|统一]]的[[義大利王國 (1861年－1946年)|意大利王国]]所进行的类似的海军军备扩张，也标志着奥地利开始参与奥地利-意大利铁甲舰军备竞赛{{Sfnp|Sondhaus|1994|p=209}}。“德拉赫”号和“火蜥蜴”号是为了应对意大利在1860年从法国订购的两艘[[强大级铁甲舰]]{{Efn|译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》{{Sfnp|张恩东|2018|p=230}}。}}{{Sfnp|Pawlik|2003|p=6}}{{Sfnp|Sondhaus|1994|pp=6–7}}{{Sfnp|Silverstone|1984|p=17}}。德拉赫级两舰的设计工作是由奥地利海军造舰总监{{Le|约瑟·冯·洛马柯|Josef von Romako}}{{Efn|译名参考自《船舰》{{Sfnp|郭威|2007|p=246}}。}}完成，他设计了从第一艘直到19世纪70年代后期{{Le|“特格特霍夫”号铁甲舰|SMS Tegetthoff (1878)|“特格特霍夫”号}}{{Efn|译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》{{Sfnp|张恩东|2018|p=260}}，另有来源译作“特盖特霍夫”号{{Sfnp|郭威|2007|p=256}}。}}的所有[[奥匈帝国铁甲舰列表|奥匈帝国铁甲舰]]{{Sfnp|Gardiner|1979|pp=267–270}}。这些舰只都被划分为三级装甲巡航舰{{Sfnp|Gardiner|1979|p=267}}。
 === 特征 ===
 [[File:Drache (ship, 1862) - NH 87015.jpg|left|thumb|“德拉赫”号在出厂配置下，约1866年]]
-德拉赫级的舰体[[垂標間距|垂标间距]]为{{convert|62.78|m|0|sp=us}}，[[全长]]为{{convert|70.1|m|0|sp=us}}，[[舷宽]]{{convert|13.94|m|ftin|sp=us}}，[[吃水深度|吃水]]{{convert|6.3|to|6.8|m|ftin|sp=us}}。正常负荷下本级舰只[[排水量]]为{{convert|2824|LT|t}}，满载负荷时排水量可达到{{convert|3110|LT|t}}。两舰的舰体为木质结构，表面[[铆]]以铁制装甲板。每艘舰上配备有346名军官和士兵。{{sfn|Silverstone|1984|p=17}}{{sfn|Gardiner|1979|p=267}}
+德拉赫级的舰体[[垂標間距|垂标间距]]为{{convert|62.78|m|0|sp=us}}，[[全长]]为{{convert|70.1|m|0|sp=us}}，[[舷宽]]{{convert|13.94|m|ftin|sp=us}}，[[吃水深度|吃水]]{{convert|6.3|to|6.8|m|ftin|sp=us}}。正常负荷下本级舰只[[排水量]]为{{convert|2824|LT|t}}，满载负荷时排水量可达到{{convert|3110|LT|t}}。两舰的舰体为木质结构，表面[[铆]]以铁制装甲板。每艘舰上配备有346名军官和士兵。{{Sfnp|Silverstone|1984|p=17}}{{Sfnp|Gardiner|1979|p=267}}
-本级舰只都安装有一台平置双缸{{le|船用蒸汽机|marine steam engine}}，以四座燃煤[[锅炉]]提供的蒸汽驱动单具螺旋桨转动，锅炉废气集中从一根烟囱中排出。在使用引擎驱动时，两舰在{{convert|1842|to|2060|ihp|lk=in}}功率输出下，速度可达{{convert|10.5|to|11|kn|lk=in}}。为应对远海航行，德拉赫级都装备了三根[[桅杆]]和帆索具。在1869年到1872年间，两舰都接受了改装以增加帆的面积。{{sfn|Silverstone|1984|p=17}}{{sfn|Gardiner|1979|p=267}}
+本级舰只都安装有一台平置双缸{{le|船用蒸汽机|marine steam engine}}，以四座燃煤[[锅炉]]提供的蒸汽驱动单具螺旋桨转动，锅炉废气集中从一根烟囱中排出。在使用引擎驱动时，两舰在{{convert|1842|to|2060|ihp|lk=in}}功率输出下，速度可达{{convert|10.5|to|11|kn|lk=in}}。为应对远海航行，德拉赫级都装备了三根[[桅杆]]和帆索具。在1869年到1872年间，两舰都接受了改装以增加帆的面积。{{Sfnp|Silverstone|1984|p=17}}{{Sfnp|Gardiner|1979|p=267}}
-这两艘巡航舰属于[[铁甲舰|船旁列炮铁甲舰]]{{Efn|译名参考自《中国军舰图志 1855-1911》{{sfn|陈悦|2015|p=234}}，另有来源译作“舷侧列炮式铁甲舰”{{sfn|李昊|2020|p=15}}}}，装备有10门48磅[[滑膛炮]]和18门24磅前膛炮。这些舰炮安装沿船舷分布的炮口内。1867年，舰载火炮被更换为10门阿姆斯特朗RML {{link-en|RML 7英寸炮|RML_7_inch_gun|{{convert|7|in|0}}}}炮和两门[[青铜|青铜制]]RML {{convert|2|in|0}}炮。两舰的舰首装有[[撞角]]。此外，德拉赫级铁甲舰安装有一条{{convert|115|mm|1|sp=us}}厚熟铁制的水线[[水线装甲带|装甲带]]。{{sfn|Gardiner|1979|p=267}}
+这两艘巡航舰属于[[铁甲舰|船旁列炮铁甲舰]]{{Efn|译名参考自《中国军舰图志 1855-1911》{{Sfnp|陈悦|2015|p=234}}，另有来源译作“舷侧列炮式铁甲舰”{{Sfnp|李昊|2020|p=15}}。}}，装备有10门48磅[[滑膛炮]]和18门24磅前膛炮。这些舰炮安装沿船舷分布的炮口内。1867年，舰载火炮被更换为10门阿姆斯特朗RML {{link-en|RML 7英寸炮|RML_7_inch_gun|{{convert|7|in|0}}}}炮和两门[[青铜|青铜制]]RML {{convert|2|in|0}}炮。两舰的舰首装有[[撞角]]。此外，德拉赫级铁甲舰安装有一条{{convert|115|mm|1|sp=us}}厚熟铁制的水线[[水线装甲带|装甲带]]。{{Sfnp|Gardiner|1979|p=267}}
 == 舰只 ==
@@ 第70行： / 第70行： @@
 |-
 | align="center" |{{Le|德拉赫号铁甲舰|SMS Drache (1861)|“德拉赫”号}}<br>（{{lang-de|SMS Drache}}）
-| rowspan="2" |[[的里雅斯特港]]{{Le|的里雅斯特造船厂|Stabilimento Tecnico Triestino}}{{Efn|译名参考自《泰恩河上的黄龙旗》{{sfn|张黎源|2020|p=575}}}}{{sfn|Gardiner|1979|p=267}}
+| rowspan="2" |[[的里雅斯特港]]{{Le|的里雅斯特造船厂|Stabilimento Tecnico Triestino}}{{Efn|译名参考自《泰恩河上的黄龙旗》{{Sfnp|张黎源|2020|p=575}}。}}{{Sfnp|Gardiner|1979|p=267}}
-| align="center" |1861年2月18日{{sfn|Silverstone|1984|pp=26, 31}}
+| align="center" |1861年2月18日{{Sfnp|Silverstone|1984|pp=26, 31}}
-| align="center" |1861年9月9日{{sfn|Sieche & Bilzer|p=267}}
+| align="center" |1861年9月9日{{Sfnp|Sieche & Bilzer|p=267}}
-| align="center" |1862年11月{{sfn|Silverstone|1984|pp=26, 31}}
+| align="center" |1862年11月{{Sfnp|Silverstone|1984|pp=26, 31}}
 |-
 | align="center" |{{Le|火蜥蜴号铁甲舰|SMS Salamander (1861)|“火蜥蜴”号}}<br>{{nowrap|（{{lang-de|SMS Salamander}}）}}
-| align="center" |1861年2月{{sfn|Silverstone|1984|pp=26, 31}}
+| align="center" |1861年2月{{Sfnp|Silverstone|1984|pp=26, 31}}
-| align="center" |1861年8月22日{{sfn|Sieche & Bilzer|p=267}}
+| align="center" |1861年8月22日{{Sfnp|Sieche & Bilzer|p=267}}
-| align="center" |1862年5月{{sfn|Silverstone|1984|pp=26, 31}}
+| align="center" |1862年5月{{Sfnp|Silverstone|1984|pp=26, 31}}
 |}
 == 服役记录 ==
 [[File:SMS_Salamander_NH_87453.jpg|thumb|“火蜥蜴”号在1867年接受改装之前]]
-两舰入役两年后，奥地利加入了[[普鲁士]]对抗丹麦的[[普丹战争]]。“德拉赫”号和“火蜥蜴”号被安置在亚得里亚海，以抵御丹麦可能从这里发动的进攻{{sfn|Greene|Massignani|1998|p=210}}。1866年，奥地利昔日的盟友普鲁士与意大利签署了一项针对奥地利的联盟协议，由此引发了[[七周战争]]。奥地利舰队由海军少将[[威廉·馮·泰格霍夫|威廉·冯·特格特霍夫]]{{Efn|译名参考自《战舰图文史  第3册  从1850年到1950年  彩色典藏版》{{sfn|朱鸿飞|2016|p=58}}，另有来源译作“威廉·冯·特盖特霍夫”{{sfn|布鲁斯·泰勒|2021|p=265}}}}指挥向试图占领亚得里亚海中部[[維斯島|利萨岛]]的意大利舰队发动了攻击。在这次战斗中，本级两舰都十分活跃，“德拉赫”号对意大利[[岸防舰]]“帕莱斯特罗”号造成了致命的伤害，使其着火并最终被摧毁。然而，“德拉赫”号也并没能全身而退，舰体被多发炮弹击中，失去了的主桅杆，短时间起火，且指挥官也被打死{{sfn|Wilson|1896|pp=235–243}}。“火蜥蜴”号与意大利舰队的主力舰交火，但彼此都没有对对方造成严重损害{{sfn|Hale|1911|p=245}}。尽管如此，失去了“帕莱斯特罗”号以及铁甲舰{{le|“意大利国王”号铁甲舰|Italian ironclad Re d'Italia|“意大利国王”号}}{{Efn|译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》{{sfn|张恩东|2018|p=233}}}}后的意大利舰队士气低落并脱离战斗，撤退到在[[安科纳]]的基地{{sfn|Wilson|1896|p=241}}。
+两舰入役两年后，奥地利加入了[[普鲁士]]对抗丹麦的[[普丹战争]]。“德拉赫”号和“火蜥蜴”号被安置在亚得里亚海，以抵御丹麦可能从这里发动的进攻{{Sfnp|Greene|Massignani|1998|p=210}}。1866年，奥地利昔日的盟友普鲁士与意大利签署了一项针对奥地利的联盟协议，由此引发了[[七周战争]]。奥地利舰队由海军少将[[威廉·馮·泰格霍夫|威廉·冯·特格特霍夫]]{{Efn|译名参考自《战舰图文史 第3册 从1850年到1950年 彩色典藏版》{{Sfnp|朱鸿飞|2016|p=58}}，另有来源译作“威廉·冯·特盖特霍夫”{{Sfnp|布鲁斯·泰勒|2021|p=265}}。}}指挥向试图占领亚得里亚海中部[[維斯島|利萨岛]]的意大利舰队发动了攻击。在这次战斗中，本级两舰都十分活跃，“德拉赫”号对意大利[[岸防舰]]“帕莱斯特罗”号造成了致命的伤害，使其着火并最终被摧毁。然而，“德拉赫”号也并没能全身而退，舰体被多发炮弹击中，失去了的主桅杆，短时间起火，且指挥官也被打死{{Sfnp|Wilson|1896|pp=235–243}}。“火蜥蜴”号与意大利舰队的主力舰交火，但彼此都没有对对方造成严重损害{{Sfnp|Hale|1911|p=245}}。尽管如此，失去了“帕莱斯特罗”号以及铁甲舰{{le|“意大利国王”号铁甲舰|Italian ironclad Re d'Italia|“意大利国王”号}}{{Efn|译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》{{Sfnp|张恩东|2018|p=233}}。}}后的意大利舰队士气低落并脱离战斗，撤退到在[[安科纳]]的基地{{Sfnp|Wilson|1896|p=241}}。
-两艘军舰在战后都进行了两次现代化改造，一次是在1867年，另一次是在十年之后{{sfn|Sondhaus|1994|p=10}}。然而，此后两舰并没有被分派相关任务。“德拉赫”号因舰体严重腐烂而在1875年6月13日从海军序列中被除籍，最终在1883年被拆解报废{{sfn|Gardiner|1979|p=267}}。“火蜥蜴”号在1875年到1883年3月18日之间被改为警卫船服役，之后也被从现役中除籍并改成了一艘水雷储存船{{sfn|Dislère|1877|p=11}}。该舰此后一直担任这一职务，直到1895年被当作废品出售，并最终在次年被拆解{{sfn|Gardiner|1979|p=267}}{{sfn|Silverstone|1984|p=31}}。
+两艘军舰在战后都进行了两次现代化改造，一次是在1867年，另一次是在十年之后{{Sfnp|Sondhaus|1994|p=10}}。然而，此后两舰并没有被分派相关任务。“德拉赫”号因舰体严重腐烂而在1875年6月13日从海军序列中被除籍，最终在1883年被拆解报废{{Sfnp|Gardiner|1979|p=267}}。“火蜥蜴”号在1875年到1883年3月18日之间被改为警卫船服役，之后也被从现役中除籍并改成了一艘水雷储存船{{Sfnp|Dislère|1877|p=11}}。该舰此后一直担任这一职务，直到1895年被当作废品出售，并最终在次年被拆解{{Sfnp|Gardiner|1979|p=267}}{{Sfnp|Silverstone|1984|p=31}}。
 == 脚注 ==