瑞士詩篇
| Schweizerpsalm Cantique suisse Salmo svizzero Psalm svizzer | |
|---|---|
 | |
 瑞士國歌 | |
| 作詞 | 列昂哈爾德·維德美爾 |
| 作曲 | 阿爾貝里克·茨維濟希，1841 |
| 採用 | 1961（實際使用） 1981（法律確定） |
| 音訊樣本 | |
Swiss Psalm (instrumental) | |
 | |
|---|---|
| ? - 1961 | 祖國請你召喚 |
| 1961 - | 瑞士詩篇 |
《瑞士詩篇》是瑞士國歌，原文為德語，作者為列昂哈爾德·維德美爾（1808年-1868年），由修道士阿爾貝里克·茨維濟希（1808年-1854年）配曲，茨維濟希只是從自己1835年創作的B大調彌撒曲中找了一段適合的曲調配上，1841年11月22日在蘇黎世音樂節上首次演唱，受到歡迎，並翻譯成瑞士的其他各種官方語言-法語、義大利語和羅曼語。
1961年9月，瑞士聯邦政府決定用這首歌代替原來以英國國歌曲調演唱的國歌《祖國請你召喚》，先試用三年，試用期後，1965年，有12個州宣布擁護這首國歌，7個州要求延長試用期，6個州反對，聯邦政府決定無限期延長試用期。1981年4月1日，聯邦議會決定採用這首歌為正式國歌，但只對外交和軍隊執行，對地方不具有強制性。
2014年年初，瑞士公益協會發起徵求新國歌的活動，而票選結果的前三名將在2015年9月的國家音樂節演奏，再由觀眾選出新的國歌。[1][2]
歌詞
德語
第一段
Trittst im Morgenrot daher,
Seh' ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
第二段
Kommst im Abendglühn daher,
Find' ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
第三段
Ziehst im Nebelflor daher,
Such' ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
第四段
Fährst im wilden Sturm daher,
Bist Du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Ja, die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland
!
法語
第一段
Sur nos monts, quand le soleil
Annonce un brillant réveil,
Et prédit d'un plus beau jour le retour,
Les beautés de la patrie
Parlent à l'âme attendrie;
Au ciel montent plus joyeux
Les accents d'un cœur pieux,
Les accents émus d'un cœur pieux.
第二段
Lorsqu'un doux rayon du soir
Joue encore dans le bois noir,
Le cœur se sent plus heureux près de Dieu.
Loin des vains bruits de la plaine,
L'âme en paix est plus sereine,
Au ciel montent plus joyeux
Les accents d'un cœur pieux,
Les accents émus d'un cœur pieux.
第三段
Lorsque dans la sombre nuit
La foudre éclate avec bruit,
Notre cœur pressent encore le Dieu fort;
Dans l'orage et la détresse
Il est notre forteresse;
Offrons-lui des coeurs pieux:
Dieu nous bénira des cieux,
Dieu nous bénira du haut des cieux.
第四段
Des grands monts vient le secours;
Suisse, espère en Dieu toujours!
Garde la foi des aïeux, Vis comme eux!
Sur l'autel de la patrie
Mets tes biens, ton cœur, ta vie!
C'est le trésor précieux
Que Dieu bénira des cieux,
Que Dieu bénira du haut des cieux.
義大利語
第一段
Quando bionda aurora il mattin c'indora
l'alma mia t'adora re del ciel!
Quando l'alpe già rosseggia
a pregare allor t'atteggia;
in favor del patrio suol,
cittadino Dio lo vuol.
第二段
Se di stelle è un giubilo la celeste sfera
Te ritrovo a sera o Signor!
Nella notte silenziosa
l'alma mia in Te riposa:
libertà, concordia, amor,
all'Elvezia serba ognor.
第三段
Se di nubi un velo m'asconde il tuo cielo
pel tuo raggio anelo Dio d'amore!
Fuga o sole quei vapori
e mi rendi i tuoi favori:
di mia patria deh! Pietà
brilla, sol di verità
第四段
Quando rugge e strepita impetuoso il nembo
m'è ostel tuo grembo o Signor!
In te fido Onnipossente
deh, proteggi nostra gente;
Libertà, concordia, amor,
all'Elvezia serba ognor.
羅曼什語
第一段
En l'aurora la damaun ta salida il carstgaun,
spiert etern dominatur, Tutpussent!
Cur ch'ils munts straglischan sura,
ura liber Svizzer, ura.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm Dieu en tschiel,
il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern.
第二段
Er la saira en splendur da las stailas en l'azur
tai chattain nus, creatur, Tutpussent!
Cur ch'il firmament sclerescha
en noss cors fidanza crescha.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm Dieu en tschiel,
il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern.
第三段
Ti a nus es er preschent en il stgir dal firmament,
ti inperscrutabel spiert, Tutpussent!
Tschiel e terra t'obedeschan
vents e nivels secundeschan.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm Dieu en tschiel,
il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern.
第四段
Cur la furia da l'orcan fa tremblar il cor uman
alur das ti a nus vigur, Tutpussent!
Ed en temporal sgarschaivel
stas ti franc a nus fidaivel.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm Dieu en tschiel,
Il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern.
德詞漢語翻譯
第一段
早晨天空放金光
照得我們亮堂堂，
主在紅光中下降。
阿爾卑斯山一片光芒，
祈求上帝，委身於上帝，
你們能感覺和明白，
主就住在這塊土地上。
第二段
每當太陽下西山
落在星空外，
親愛的天父，你離我們更近。
當我們離開人世入天堂，
你將使我們歡樂無邊，
我們能感覺和明白，
你就住在這塊土地上。
第三段
當烏雲遮蔽群山
濃霧瀰漫峽谷，
你也不會放棄你的子民。
穿越覆蓋我們的陰霾
你用陽光清除黑暗，
然後我們能感覺和明白，
上帝就住在這塊土地上。
第四段
當狂風暴雨席捲大地，
你使我們堅強和勇敢，
你，全能的統治者和救主
在狂暴的夜晚拯救！
我們像孩子一樣信任他！
對，我們能感覺和明白，
上帝就住在這塊土地上。
參考文獻
- ^ 歌詞像天氣預報 瑞士要換國歌. 自由時報. 2014-07-10 [2014-07-10].
- ^ 200首歌曲海選瑞士國歌. 中國經濟網. 2014-07-09 [2014-07-10].
外部連結
