《亲爱的父母邦》| Мила Родино |
|---|
 |
 保加利亚国歌
|
| 作詞 | 拉多斯拉沃夫，1885 |
|---|
| 作曲 | 拉多斯拉沃夫，1885 |
|---|
| 採用 | 1964 |
|---|
|
|
Mila Rodino (Instrumental) |
|
|
《亲爱的父母邦》（保加利亞文：Мила Родино）是目前保加利亚的国歌，根据保加利亚一位教师拉多斯拉羅夫（Цветан Радославов Хаджи-Денков）作词作曲的歌曲《古老高貴的群山》(Горда Стара Планина)改编而成，作于1885年塞尔维亚-保加利亚战争期间。1964年成为国歌，歌词几经修改，最后一次修改为1990年。
歌词
古老山脉傲立着 …
… 旁边流过多瑙河 …
… 太阳照耀着色雷斯 …
… 皮林山脉正炽热
原诗有两节。1964年保加利亚人民共和国采用为国歌时保留了首段，另创作了第二和第三段歌词，提及了莫斯科和保加利亚共产党。1989年后，这两段歌词被废除。
现歌词
| 保加利亚语 |
转写 |
译文
|
| 第一段
|
Горда Стара планина,
до ней Дунава синей,
слънце Тракия огрява,
над Пирина пламеней.
|
Gorda Stara planina,
do nej Dunava sinej,
slănce Trakija ogrjava,
nad Pirina plamenej.
|
|
| 副歌（重复两次）
|
Мила Родино,
ти си земен рай,
твойта хубост, твойта прелест,
ах, те нямат край.
|
Mila Rodino,
ti si zemen raj,
tvojta hubost, tvojta prelest,
ah, te njamat kraj.
|
亲爱的祖国，
您是人间天堂，
您的美丽，您的魅力，
他们永无边。
|
保加利亚人民共和国时期歌词
| 保加利亚语 |
转写 |
译文
|
| 第一段
|
Горда Стара планина,
до ней Дунава синей,
слънце Тракия огрява,
над Пирина пламеней.
|
Gorda Stara planina,
do nej Dunava sinej,
slănce Trakija ogrjava,
nad Pirina plamenej.
|
|
| 副歌（重复两次）
|
Mила Родино,
ти си земен рай,
твойта хубост, твойта прелест,
ах, те нямат край.
|
Мila Rodino,
ti si zemen raj,
tvojta hubost, tvojta prelest,
ah, te njamat kraj.
|
亲爱的祖国，
您是人间天堂，
您的美丽，您的魅力，
他们永无边。
|
| 第二段
|
Паднаха борци безчет,
за народа наш любим,
майко, дай ни мъжка сила,
пътя им да продължим.
|
Padnaha borci bezčet,
za naroda naš ljubim,
majko, daj ni măžka sila,
pătja im da prodălžim.
|
无数英雄战士，
已经为国牺牲，
母亲，请给我们力量，
继续走在他们道路上。
|
| 副歌（重复两次）
|
| 第三段
|
Дружно, братя българи!
С нас Москва е в мир и в бой!
Партия велика води
нашия победен строй.
|
Družno, bratja bălgari!
S nas Moskva e v mir i v boj!
Partija velika vodi
našija pobeden stroj.
|
起来，保加利亚兄弟们，
和平或战争莫斯科与我们同在，
伟大的党领导着，
我们胜利的社会。
|
| 副歌（重复两次）
|
原歌词
| 保加利亚语 |
转写 |
译文
|
| 第一段
|
Горда Стара планина,
до ней Дунава синей,
слънце Тракия огрява,
над Пирина пламеней.
|
Gorda Stara planina,
do nej Dunava sinej,
slănce Trakija ogrjava,
nad Pirina plamenej.
|
|
| 副歌（重复两次）
|
Мила Родино,
ти си земен рай,
твойта хубост, твойта прелест,
ах, те нямат край.
|
Mila Rodino,
ti si zemen raj,
tvojta hubost, tvojta prelest,
ah, te njamat kraj.
|
亲爱的祖国，
您是人间天堂，
您的美丽，您的魅力，
他们永无边。
|
| 第二段
|
Хайде братя българи,
към Балкана да вървим.
Там се готви бой юнашки,
за свобода, правдини.
|
Hajde bratja bălgari,
kăm Balkana da vărvim.
Tam se gotvi boj junaški,
za svoboda, pravdini.
|
保加利亚诸兄弟，
为了圣战齐心力，
大家前往巴尔干，
为了自由和正义。
|
| 副歌（重复两次）
|
参考资料
外部链接
