猶太-摩洛哥語
| 猶太-摩洛哥語 | |
|---|---|
| 母語國家和地區 | 以色列、法國、摩洛哥 |
母語使用人數 | 258,930人 (1992) |
| 語系 | |
| 文字 | 希伯來字母 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | aju |
| ELP | Judeo-Moroccan Arabic |
猶太-摩洛哥語(希伯來語:מרוקאית יהודית)是由原先居住在摩洛哥的猶太人發展而出的阿拉伯語一個形式，目前大多數使用該語言的人都在以色列和法國，而少部分留在摩洛哥者則多已為年老人士。[1]
現況
[編輯]1948年以後，居住在摩洛哥的265,000名猶太人大多數移民至以色列，其中有部分人士則是到歐洲（尤其是法國）和北美洲。目前當地的猶太人口只剩3,000人，且年輕一代所使用的第一語言多為法語，就算使用阿拉伯語也多頃向使用摩洛哥阿拉伯語過於猶太-摩洛哥語，目前使用者多在達爾貝達和費茲這兩座城市。
以色列則約有250,000名使用者，大多數也同時使用希伯來語。目前以色列當地有電台播放猶太-阿拉伯語節目。
猶太-摩洛哥語日常用語
[編輯]你好: שלמה šlāma / שלמה עליכ šlāma ʿlik
再見: בשלמה bšlāma / בשלמה עליכ bšlāma ʿlik
謝謝: מרסי mersi
是: ייוה ēywa
否: לא lā
你好嗎?: אשכברכ? āš iḫbark?
很好，謝謝: לבש, מרסי lābaš, mersi
好/沒問題: לבש lābaš
參考文獻
[編輯]引用
[編輯]- ^ Raymond G. Gordon, Jr, ed. 2005. Ethnologue: Languages of the World. 15th edition. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
來源
[編輯]- Jewish Language Research Website: Judeo-Arabic （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Ethnologue entry for Judeo-Moroccan Arabic （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Heath, Jeffrey, Jewish and Muslim dialects of Moroccan Arabic (Routledge Curzon Arabic linguistics series): London, New York, 2002.
- Stories in Judeo-Arabic by David Bensoussan
