这个翻译太容易与英文 common law court 相混淆。common law court 是专门负责 common law 诉讼的法庭。注意这里的 common law 既不是案例法，也不是普通法系，而是与 Equity 法、刑法等并列的普通法系里的法庭体系。英文 common law 一词多意。
如果可能，我强烈建立避开这个称呼。Dayten (留言) 2011年2月11日 (五) 04:42 (UTC)[回复]
