维基百科:字词转换/修复请求/存档/2011年5月

過度轉換：

在條目中加入「航天」（spaceflight）的分類，都會變成「太空」（space），連結過去也是「太空」（space）。--Mihara57 (留言) 2011年5月3日 (二) 19:06 (UTC)

您好，可能是条目内部所设置转换的问题。--菲菇＠维基食用菌协会 2011年6月12日 (日) 07:49 (UTC)

錯誤轉換：撞球被过度转换成桌球

請修復撞球被过度转换成桌球；錯誤案例：Category:亞洲運動會撞球比賽被转换成Category:亞洲運動會桌球比賽。—ㄚ文 (留言) 2011年5月6日 (五) 00:47 (UTC)

原因？此为港台地区词使用上的差异，我认为这并不算过度转换啊。--菲菇＠维基食用菌协会 2011年6月12日 (日) 07:49 (UTC)

錯誤轉換：太后被過度轉換成太後

請修復太后被過度轉換成太後；錯誤案例：遼史/卷16賀宋太後生日應轉換成賀宋太后生日。同理，皇後 -> 皇后，後兄-> 后兄。 -Morning2k-|_好說！ 2011年5月7日 (六) 13:02 (UTC)

没有发现错误转换啊。--菲菇＠维基食用菌协会 2011年6月12日 (日) 07:49 (UTC)

錯誤轉換：干支轉換錯誤

請修復干支轉換錯誤；錯誤案例：遼史/卷16乙醜->乙丑，丁醜->丁丑，己醜->己丑，癸醜->癸丑，辛醜->辛丑。 -Morning2k-|_好說！ 2011年5月7日 (六) 13:02 (UTC)

也没有发现错误转换。--菲菇＠维基食用菌协会 2011年6月12日 (日) 07:49 (UTC)

錯誤轉換：zh-tw:玩命關頭 zh-hk:狂野極速

請修復zh-tw:玩命關頭 zh-hk:狂野極速；錯誤案例：zh-tw:玩命關頭4 zh-hk:狂野極速4；其他說明：zh-tw:玩命關頭被錯誤轉換成 zh-hk:狂野極速，正確的zh-hk:應為 狂野時速。—Dezzawong (留言) 2011年5月8日 (日) 07:20 (UTC)

请自行商讨修复条目内的转换规则。--菲菇＠维基食用菌协会 2011年6月12日 (日) 07:49 (UTC)

錯誤轉換：「Digital Object Reader」被過度轉換成「女神異聞錄Devil Survivor」

請修復「Digital Object Reader」被過度轉換成「女神異聞錄Devil Survivor」；錯誤案例：GANGAN ONLINE。—紀綱 | (*✆◕‿◕)ﾉﾞ♥ 2011年5月10日 (二) 03:32 (UTC)

请自行商讨修复条目内的转换规则。--菲菇＠维基食用菌协会 2011年6月12日 (日) 07:49 (UTC)

請求修復公共轉換組的NBA組

公共轉換組的NBA組失效，轉換組地址http://zh.wikipedia.org/zhwiki/w/index.php?title=Template:CGroup/NBA&redirect=no 請修復。例子，如保羅·皮爾斯條目，使用NBA公共轉換組后在港澳繁體卻沒有轉換成港澳譯名。 楷叔講古 (留言) 2011年5月28日 (六) 23:16 (UTC)

錯誤轉換

請修復干涉被過度轉換成乾涉; 錯誤案例：南京事件_(1927年)列強也未乾涉應轉換成列強也未干涉。 -- Felix 2011年5月29日 (星期日) 00:52

 已修复。--菲菇＠维基食用菌协会 2011年6月12日 (日) 07:49 (UTC)

錯誤轉換："衚衕"=>hant:"胡同"

請修復"衚衕"=>hant:"胡同"；其他說明：hant:"胡同"是正字，繁體版不須顯示成衚衕

国语辞典有“衚衕”一词。--菲菇＠维基食用菌协会 2011年6月12日 (日) 07:49 (UTC)