维基观光巴士 繁简字体的难题与解决方案
这是Jasonzhuocn编辑中的维基百科观光巴士#5路线页面
概论
[编辑]中文存在两种书写系统──繁体中文与简体中文。一般来自台湾、香港、澳门的使用者使用繁体中文，来自中国大陆、新加坡、马来西亚则使用简体中文。许多正式的名称在中国大陆、台湾、香港、新加坡完全不同。举例来说，电脑的打印设备，在中国大陆称为打印机，在台湾称为印表機。
早期的中文维基建立时使用简体，再逐步的将重要页面翻译为繁简并立版本。当时的中文维基很小，大部分内容由简体撰写，并不刻意另立繁体版的条目。
随着中文维基百科的成长，繁简体问题也成为中文维基百科发展不得不面对的问题。在2003年的讨论中，中文维基百科社群的主流意见，是让繁体简体并存于中文维基百科，繁简体问题应该发展转换程式来解决，而不是让繁简体分别成立两个中文维基百科网站，但是当时没有开始开发相关的技术，仅止于讨论。
绝大部分的条目是繁简体共同存在一篇文章之中，少数条目是拥有繁简两个不同的版本，例如法国曾经使用两种不同版本:法國与法国，或是日本/简，日本/繁。其他维基百科可以使用zh-tw与zh-cn做跨语言链接。中文维基内部的繁简跨语言链接则是使用
这样的方式做连结。这种方式可以使两种文字系统互不干扰，但却只能靠人工整合繁简两版本的差异。
在繁简体转换功能启用之前，部分的使用者大量地将繁体文章全面改为简体，反之亦然，也有一些使用者将简体大量改为繁体，实际上却未编辑文章中的任何内容。如此的作法被视为一种破坏行为，繁体内容的缺少很容易被视为中文维基百科排挤繁体字的使用者。随着简体使用者大幅度的增长，中文维基百科从以往的繁简并陈，逐渐成为简体为主流的百科全书。中文版成立以来就不断出现繁体版或是台湾版维基百科独立的呼声，从这段时间得到越来越多台湾使用者的认同。
经过大约两年的争论与等待，2004年9月，Zhengzhu加入中文维基，并制作了繁简转换的程式，开始进行繁简转换功能的开发。
为了免除如此的障碍，从2004年12月23日起，中文维基百科在服务器端提供一个功能繁简体自动转换功能，能够依据用户参数自动地转换不同的字体与辞汇至用户方浏览。过去许多使用繁简两种版本内容的文章逐渐合并。输入繁简两种名称都可以检索浏览合并后的文章。
转换功能免除了繁体简体的隔阂，也一并解决了中国大陆与香港、台湾之间辞汇的分歧所带来难以跨越的障碍。
繁简问题的讨论
[编辑]中文维基繁简分立的声浪
[编辑]繁体版维基
[编辑]2004年曾出现鲜为人知的繁体版维基 http://zh-tw.wikpedia.org 其内容是由一位使用者将中文维基条目逐条复制贴上。后经过维基官方邮件列表的讨论，繁体版维基计划终止，网址改为http://closed-zh-tw.wikipedia.org ，停止编写，并在几个月后关闭。原网址http://zh-tw.wikipedia.org 连到中文维基首页。
转换程式的开发
[编辑]转换程式启用后的发展
[编辑]转换表的累积
[编辑]申请转换的机制
[编辑]- 使用者于Wikipedia:繁简体转换请求讨论。
- 管理员依造Wikipedia:繁简体转换请求的讨论增修外挂转换表。
- 程式开发者将转换表增订至MediaWiki的内建转换表当中。