飛天少女豬事丁

飛天少女豬事丁
とんでぶーりん
Boorin
假名	とんでぶーりん
羅馬字	Tonde Būrin
類型	魔法少女
作品原名	飛天豬寶妮
正式譯名	飛天少女豬事丁 飛天少女豬
漫畫：飛天少女豬事丁
作者	池田多惠子
出版社	小學館
其他出版社： 大然文化 博益出版社
連載期間	1994年10月—1995年10月
冊數	3卷
電視動畫
原作	池田多惠子
原案	森真理
導演	鈴木孝義
編劇	池田真美子、池野、秘田涼、石塚智子、祖父江誠司
製作	本橋浩一
播放電視台	每日放送、TBS
其他電視台： 台視、中視衛星、中天娛樂台、卡通頻道 中都卡通台、東森綜合台、TVBS、TVBS-G 翡翠台 無綫兒童台、J2 浙江衛視 澳廣視中文台
播放期間	1994年9月3日—1995年8月26日
話數	全51話

飛天少女豬事丁（日語：とんでぶーりん）是池田多惠子的漫畫作品，小學館發行。台灣繁體中文版由大然文化出版，香港繁體中文版由博益出版。

單行本

• 1卷　日語：ISBN 4-09-136451-9 (1995年4月)　 台灣：ISBN 957-25-2401-1
• 2卷　日語：ISBN 4-09-136452-7 (1995年8月)　 台灣：ISBN 957-25-2984-6
• 3卷　日語：ISBN 4-09-136453-5 (1995年10月)　 台灣：ISBN 957-25-3013-5

動畫

每日放送、TBS1994年9月3日到1995年8月26日放映。全51話。

香港無綫電視製作該動畫的粵語配音版及主題曲，首20話於1995年復活節期間播出，餘下話數則於當年聖誕節期間播出。粵語配音版後來於2002年授權予澳廣視於澳門播出。

國語配音版由台灣台視製作，於1996年播出。國語配音版後來於1999年授權予浙江衛視於大陸播出，並由浙江衛視製作普通話版主題曲。

角色

國分果林（国分 果林（こくぶ かりん），聲優：白鳥由里；臺灣：方雪莉；香港：鄭麗麗）

本作女主角，就讀聖林檎中學。在一次遲到趕返學校時，遇到受父王命令到地球修行的東東，因此契機而被東東選中成為新一任寶妮，並獲得變身鏡盒，只要喊咒語「愛心豬嘜變身」(臺灣翻譯「愛心豬排變身」)就可變身成寶妮。自稱運動白癡，學業成績亦不突出。暗戀水野光一。

東拉利亞諾三世（トンラリアーノ3世，聲優：淵崎有里子；臺灣：姜瑰瑾；香港：袁淑珍）

布力哥星王子，按照傳統，為成為王位繼承人而到地球修行。果林嫌他的名字太難讀，通常暱稱他做「東仔」。

台灣漫畫版譯為多藍利亞三世，台視配音版譯為東拉利亞諾三世。

水野光一（水野 光一（みずの こういち），聲優：石田彰；臺灣：姜瑰瑾；香港：郭志權）

果林的同班同學，是校內足球部的隊長，非常仰慕寶妮，果林與日高薰的傾慕對象。

黑羽競子（黒羽 競子（くろは けいこ），聲優：松本梨香；香港：黃麗芳）

果林的同班同學兼班會主席（升上二年級後成為聖林檎中學學生會主席），是業務遍及全球的大財團「黑羽財團」的千金小姐。暗戀武者小路琢磨，稱呼他「琢磨前輩」。由於總是認為果林搶走琢磨，視果林為敵人。

山川真實（山川 真実（やまかわ まさみ），聲優：佐藤智惠；香港：梁少霞）

果林的同班同學，也是她的好朋友，與果林相反，各種運動都相當擅長，甚至被柏木稱為「怪力山川」。

立石菜菜子（立石 菜々子（たていし ななこ），聲優：川村萬梨阿；香港：陸惠玲）

保健室看護，亦是學校滑雪部顧問，她的樣貌與飾演嬌滴女俠（本作中一部女英雄電視劇）的女演員相似，被嵐山誠誤會在下班後兼職演員。

日高薫（日高 薫（ひだか かおる），聲優：麻見順子；臺灣：賀世芳；香港：曾佩儀（第20集及之前）、林元春（第21集及之後））

果林同班同學，校內擔當保健室看護，溫柔可愛，是連鄰班亦聞名的美女。善於烹飪及瑜珈，但對鯉魚口相當恐懼，以至不能直視鯉魚旗。

柏木廣海（柏木 広海（かしわぎ ひろみ），聲優：山田義晴；臺灣：賀世芳；香港：馮錦堂）

果林的同班同學，是足球部成員，跟真實常常打情罵俏。故事前半部時常引用祖母的情報（例如藏寶地圖、治花粉症的偏方），也曾經以為自己有特異功能。

嵐山誠（嵐山 誠（あらしやま まこと），聲優：荒川太郎；香港：張炳強（除第31集外）、梁耀昌（第31集））

聖林檎中學教師，果林的班主任，亦是足球部顧問。

近藤正義（近藤 正義（こんどう まさよし），聲優：園部啟一；香港：林國雄）

聖林檎中學教師，既是網球部教練，同時負責學生會會務。是嬌滴女俠的忠實粉絲。

武者小路琢磨（武者小路 琢磨（むしゃのこうじ たくま），聲優：柏倉務；臺灣：賀世芳；香港：黎偉明）

聖林檎中學二年班學生（故事中段後為三年級），出身舞技世家武者小路，因為不想捲入繼承人糾紛而出走。外形俊美，深受校內女同學歡迎。暗戀果林，但當發現自己的魅力無法打動果林後，便積極展開追求（實際上是由於果林外表酷似亡母所致），然而卻經常被黑羽競子窮追猛打，且總是被她嚇得落荒而逃。

國分信一郎（国分 信一郎（こくぶ しんいちろう），聲優：小野健一；香港：招世亮）

果林的父親，任職記者。

國分理香子（国分 リカコ（こくぶ リカコ），聲優：引田有美（第1、2集）、水谷優子（第7集及之後）；香港：盧素娟）

果林的母親，是時裝設計師。

國分周平（国分 周平（こくぶ しゅうへい），聲優：興梠里美；香港：蔡惠萍）

果林的弟弟。

東拉利亞諾二世（トンラリアーノ2世，聲優：大山高男；香港：陳永信）

東拉利亞諾三世的父親，其樣貌從沒在本作中出現，只透過果林的變身鏡盒與果林及在地球修行的東仔溝通。

吉米松本（ジミー 松本（ジミー まつもと），聲優：高木涉；香港：李錦綸）

果林的同班同學，是電影學會的唯一會員兼會長。暗戀日高薰。

龍卷五郎（竜巻 五郎（たつまき ごろう），聲優：西村智博；香港：陳維舜）

和流佐野中學二年班同學，也是該校的足球部隊長，常常設計卑鄙的手段令對手無法參賽。

龍卷瞳子（竜巻 ひとみ（たつまき ひとみ），聲優：丹下櫻；香港：雷碧娜）

龍卷五郎的妹妹，國分周平的同班同學，喜歡周平。

寶泰（ブータン，聲優：丸尾知子；香港：黃鳳英）

新晉摔角手，仰慕寶妮，把自己打扮成寶妮的樣子參賽。

美戰士小泉（ブリティー小泉，聲優：冬馬由美；香港：陸惠玲）

寶泰在摔角決賽的對手。

江藤綠子（江藤 みどり（えとう みどり），聲優：林玉緒）

聖林檎中學網球部部員，與黑羽競子組成拍檔，在女子網球雙打挑戰果林和真實。

北川民生（北川 民生（きたがわ たみお），聲優：金丸淳一；香港：何國星）

聖林檎中學學生會副主席，也是足球部的前隊員。學生會原會長畢業後，黑羽競子發起學生會會長選舉，北川雖有參選但意願不大，最後更呼籲全部人支持黑羽，自己繼續擔任副主席。

茉子（ムッチ，聲優：緒方惠美；香港：謝潔貞）

不良少女，經常與弟弟一起到處欺負小孩，龍卷瞳子和國分周平曾被她們騷擾。

馬助（マッチョ，聲優：石井康嗣）

不良少年，茉子的弟弟，經常與姐姐一起欺負小孩。

武者小路琴子（武者小路 琴子（むしゃのこうじ ことこ），聲優：天野由梨；香港：雷碧娜）

武者小路琢磨的繼母，為使親兒夢麿成為繼承人，與琢磨發生衝突，逼使他離家出走。

武者小路夢麿（武者小路 夢麿（むしゃのこうじ ゆめまろ），聲優：菊池正美；香港：張錦江）

武者小路琢磨同父異母的弟弟，本身並無與兄長爭奪繼承人位置的意圖。

武者小路國兒（武者小路 御国（むしゃのこうじ おくに），聲優：白鳥由里；香港：鄭麗麗）

武者小路家的祖先，曾被選為第六代寶妮，其樣貌從沒在本作中出現，但有交待變身後的樣子。

木下（木下（きのした），聲優：長島雄一；香港：梁耀昌）

黑羽大宅的管家和司機，競子吩咐辦的事務都會竭盡所能去完成，綽號「話頭醒尾機械人」。

柏木小鈴（柏木 小鈴（かしわぎ こすず），聲優：神代知衣；香港：陸惠玲）

廣海的祖母，67年前曾被東拉利亞諾二世的第29名弟弟選為寶妮，但她拒絕接受，結果一直後悔至今。

卑彌呼（ひみこ，聲優：香港：林元春）

邪馬台國女王，也是東拉利亞諾二世到日本修行時選中的初代寶妮，除了斬妖除魔，更獲得國王所贈的農樂樂器，教導人民種田耕作。國王返回布力哥星繼位前，將土偶妮贈予卑彌呼，也將卑彌呼用作變身的泥造豬鼻收藏在遺跡的機關裡。千多年後果林在遺跡中掘出，土偶妮後來成為東仔的輔助工具，故事中經常在危急關頭時，引導寶妮。而泥造豬鼻則被果林按照東拉利亞諾二世的意思「歸還土地」（實際上是果林不小心跌爛）。

米高（Mike（マイク），聲優：高木涉；香港：蘇強文（第29、30集）、林保全（第51集））

滑浪教練，在夏威夷黑羽企業經營的大酒店工作。

老婆婆（老婆，聲優：京田尚子；香港：區瑞華）

米高的曾曾祖母，在米高未出世之前就已經離世。生前經營一家手信店，後來黑羽集團在夏威夷興建渡假村時將手信店重建成飲食店。果林在夏威夷迷路時，手信店和婆婆顯靈在果林眼前，果林也因此知道她是被東拉利亞諾二世的28弟選中的寶妮。

過場三豬組（ぶたセッション）

• 紅豬（ぶたセッションR，聲優：興梠里美；香港：梁少霞）
• 綠豬（ぶたセッションG，聲優：松本梨香；香港：蔡惠萍）
• 藍豬（ぶたセッションB，聲優：佐藤智惠；香港：陸惠玲）

動畫版原創的角色，是三隻不同三原色的小豬，簡稱「小豬（こぶた）」，通常在動畫切換場景或強調當中的話題時出現，豬肚上可放一個假名或漢字，用來展示有關話題，如話題多於三個字會在途中切換肚上的文字。

製作人員

• 製作：本橋浩一
• 原案：森真理
• 原作：池田多惠子
• 音樂：淡海悟郎
• 人物設定：加藤裕美
• 美術監督：鈴木聰
• 製作人：菅野俊秀→井口亮（MBS）、龜山泰夫（ASATSU）、小林正彥
• 導演：鈴木孝義
• 音響監督：早瀨博雪
• 攝影監督：鳥越一志→田村正人
• 時髦協調：鈴木子貓
• 製作協力：ASATSU（※）、TRANS ARTS、ARTLAND、SSC東京工作室、じゃんぐるじむ
• 製作：日本動畫公司、每日放送（MBS）

（※…在OP動畫、ED動畫裡面，「ASATSU」公司的名字並未記載。但在著作權上，是和日本動畫公司、MBS併記）

主題歌

日本原版

全作詞：藤野真奈美，作曲、編曲：片岡嗣實，主唱：PARQUETS

片頭曲 「愛はカッコわるい」

片尾曲 「ぶーりん あ·ら·もーど」

香港版

全作詞：李敏

片頭曲「愛心一百次」

作曲、編曲：片岡嗣實，主唱：戴恩玲

片尾曲「有你在愛我」

作曲、編曲：片岡嗣實，主唱：楊千嬅

插入曲

「許個願」

作曲、編曲：片岡嗣實，主唱：陳奕

「我不怕」

作曲、編曲：淡海悟郎，主唱：張崇德

「朋友」

作曲、編曲：永井誠，主唱：唐韋琪

「108粒珍珠」

作曲、編曲：淡海悟郎，主唱：何超儀、鄭麗麗

各話標題

話數	首播日期	日文標題	無綫翻譯標題	台視翻譯標題	中都翻譯標題	編劇	分鏡	演出	作畫監督
1	1994年 9月3日	超少女ぶーりん誕生	飛天少女寶妮登場		飛天少女豬登場	池田真美子	鈴木孝義	平川達也	三浦辰夫
2	9月10日	愛と青春のシュート	堂堂正正決一高下	堂堂正正一決高下	愛與青春的射門		平川達也	細田雅弘	石之博和
3	9月17日	涙と友情のスマッシュ	友情的考驗		血淚與友情的殺球		鈴木輪流郎	北川正人	今泉賢一
4	9月24日	リングに賭けた青春	擂臺上的鬥志		賭上擂台的青春	池野實	杉島邦久		石之博和
5	10月1日	綱引きが結んだ友情	拔河的友情		以拔河連結的友情	秘田涼	松浦錠平		山崎隆生
6	10月8日	発見!ぶーりんの土偶	古代遺跡的秘密		發現飛天豬土偶	池田真美子	錦織博		三浦辰夫
7	10月15日	傷だらけのヒロイン	滿身傷痕的女英雄			石塚智子	細田雅弘		石之博和
8	10月22日	ダイエット大作戦！	減肥大作戰			池野實	錦織博	北川正人	今泉賢一
9	10月29日	サーキットの戦士たち	賽車場上的戰士		賽車場上的戰士們	秘田涼	平川達也		平岡正幸
10	11月5日	炎のジャーナリスト魂	記者的鬥志		火熱的報社記者魂	池田真美子	松浦錠平		山崎隆生
11	11月12日	ベストカップルを狙え！	最佳拍檔		尋找最佳情侶	石塚智子	錦織博		三浦辰夫 加藤裕美
12	11月19日	超少年カシワギ誕生！	超能少年柏木登場			池野實	細田雅弘		石之博和
13	11月26日	銀河に誓うミッション	銀河的誓言		向銀河發誓的任務	秘田涼	北川正人		今泉賢一
14	12月3日	拍手と喝采のテアトル	拍手與喝采		滿堂彩的舞台	池田真美子	平川達也		平岡正幸
15	12月10日	若きもんぺ少女の嘆き	保護環境		農村少女的嘆息	祖父江誠司	松浦錠平		山崎隆生
16	12月17日	本命のいないXマス!?	聖誕大騷動		沒有情人的聖誕節	池野實	細田雅弘		石之博和
17	12月24日	運命にゆれる少女	浮沉命運的少女		在命運間擺盪的少女	池田真美子	錦織博		三浦辰夫
18	1995年 1月7日	新春ホームシック物語（ストーリー）	新春思鄉病			石塚智子	杉島邦久	北川正人	今泉賢一
19	1月14日	白銀に舞う恋の嵐	雪地上的戀愛風暴			秘田涼	平川達也		平岡正幸
20	1月21日	巨大植物ケイコ出現！	巨大植物出現			祖父江誠司	松浦錠平		山崎隆生
21	1月28日	愛と苦悩の回転木馬	愛與苦惱的旋轉木馬			池田真美子	錦織博		三浦辰夫
22	2月4日	トンちゃんの恋の行方	冬仔的短暫戀情		冬冬的戀情	池野實	細田雅弘		石之博和
23	2月11日	義理と勇気の2·14（バレンタイン）	義務與勇氣的情人節		友情與勇氣的情人節	石塚智子	加賀剛	北川正人	今泉賢一
24	2月18日	愛は御神渡りを越えて	神仙過湖		超越愛神過湖	池田真美子	平川達也		長森佳容
25	2月25日	果林が受け継ぐひな祭り	繼承媽咪意願的節日	繼承媽媽意願的節日	由果林繼承的娃娃節	池野實	杉島邦久	平川達也	梶原淳平
26	3月4日	好敵手（ライバル）はただ一人！	最強的對手		宿敵只有一個！	石塚智子	松浦錠平		山崎隆生
27	3月11日	衝撃!ぶーりん消滅!?	寶妮縮了水		衝擊！飛天豬消滅!?	秘田涼	錦織博		三浦辰夫
28	3月18日	小さな恋の狂詩曲（ラプソディー）	平仔的狂想曲	弟弟的狂想曲	小小的戀愛狂想曲	祖父江誠司	細田雅弘		石之博和
29	3月25日	常夏の島へ進路をとれ	鯊魚驚魂		取得進入常夏之島通路	秘田涼	鈴木輪流郎	北川正人	今泉賢一
30	4月1日	密林に消えた友	夏威夷寶妮		密林裡消失的朋友	池田真美子	杉島邦久	平川達也	平岡正幸
31	4月8日	嵐を呼ぶ生徒会選挙	黑羽競子競選學生會會長	競子競選學生會會長	呼風喚雨的學生會選舉	石塚智子	松浦錠平		山崎隆生
32	4月15日	純情少年遅咲きの恋桜	遲來的櫻花之戀		純情少年遲來的櫻花之戀	祖父江誠司	錦織博		三浦辰夫
33	4月22日	白日に漂う花粉のワナ	花粉症好流行		白日落花粉的陷阱	池野實	細田雅弘		石之博和
34	4月29日	泳げ友情のこいのぼり	代表友情的鯉魚旗		友情的鯉魚旗	秘田涼	鈴木輪流郎	北川正人	今泉賢一
35	5月6日	琢磨·出生の秘密	琢磨前輩身世的秘密	琢磨身世的秘密	琢磨，出生的秘密	池田真美子	加賀剛	平川達也	平岡正幸
36	5月13日	田園に舞う女神の伝説	傳說中的田樂		降臨田園的女神傳說	祖父江誠司	松浦錠平		山崎隆生
37	5月20日	恋文は初恋の片道切符	光一同學鐘意寶妮	沒有結果的初戀	情書是初戀的單程票	池野實	錦織博		三浦辰夫
38	5月27日	禁断の扉を開く男	異度空間世界	神秘空間之旅	打開禁忌之門的男人	池田真美子	細田雅弘		石之博和
39	6月3日	秘められた家紋の謎	解開徽號的秘密	徽章的秘密	機密家紋之謎		鈴木輪流郎	北川正人	今泉賢一
40	6月10日	主役（ヒロイン）になりそこねた女	錯失機會的女仔	錯失機會的女子	無法當英雄的女生	池野實	平川達也		平岡正幸
41	6月17日	執念の男ジミー松本	死纏不休的松本		偏執的男生松本吉米	池田真美子	松浦錠平		山崎隆生
42	6月24日	ぶーりんvsぶーりん	寶妮對寶妮		飛天豬對飛天豬	秘田涼	錦織博		三浦辰夫
43	7月1日	怪談·真夏の夜の過ち	仲夏夜怪談			池田真美子	細田雅弘		石之博和
44	7月8日	失われたトンパクト	變身鏡盒不見了		失去的變身化妝盒	池野實	鈴木輪流郎	北川正人	今泉賢一
45	7月15日	約束の晴れ姿	女英雄大變身		約定的晴天		平川達也		平岡正幸
46	7月22日	忍び寄る別れの足音	冬仔不捨得寶妮	冬冬捨不得寶妮	隱藏的道別腳步聲	池田真美子	松浦錠平		山崎隆生
47	7月29日	気高き女の館	Birthday Party 大發現	生日 Party 大發現	上流女之館	池野實	錦織博		加藤裕美
48	8月5日	悪の花園が笑うとき	競子變了巨大惡魔	競子變成巨大惡魔	邪惡花園大笑之時	池田真美子	松浦錠平		藤田宗克
49	8月12日	危機！狙われた学園	學校的大危機		危機！被盯上的學校	池野實	加賀剛	北川正人	今泉賢一
50	8月19日	涙のメタモルフォーゼ	無得翻身的變身	不得不變身	血淚的變身	池田眞美子	錦織博	松浦錠平	山崎隆生
51	8月26日	超少女の未来	寶妮和果林的未來		飛天少女豬的未來		平川達也		平岡正幸

播放電視台

香港 翡翠台 星期一至五17:35－18:00節目
上一節目	飛天少女豬事丁 （第1～20集） （1995年4月12日－1995年5月9日）	下一節目
反斗劍神		為食龍少爺

香港 翡翠台 星期一至五17:05－17:35節目
上一節目	飛天少女豬事丁 （第21～51集） （1995年12月7日－1996年1月18日）	下一節目
—		新忍者亂太郎

澳門 澳廣視中文台 星期一至五17:45－18:45節目
上一節目	飛天少女豬事丁 （每日2集） （2002年）	下一節目
—		—

評價

《A-CLUB》的良牛形容《飛天少女豬》與其他變身少女作品不同，前者的女主角在變身後變得更醜，而非變得更美。而且其救人方式並非「優雅」。他因此讚揚主角內心善良得「很少人能做到」。