討論:托馬斯·波西
未通過的新條目推薦討論
- 哪位美國政治人物是印第安納領地最後一任總督，曾被謠傳是喬治·華盛頓的私生子？
- 托馬斯·波西條目由Walter Grassroot（討論 | 貢獻）提名，其作者非一人主編或主編者非註冊用戶，屬於「biography」類型，提名於2018年9月4日 08:23 (UTC)。
- 實驗了一下Mountain兄的Lingo新技能，也順便補下幾年前和Jarodalien一同挖的舊坑。Walter Grassroot（留言） 2018年9月4日 (二) 08:23 (UTC)
(－)反對：翻譯質量低劣。僅看了兩段，看不下去了。已掛粗劣翻譯模板。請勿自行移除該模板。請允許我再問您一次：這文章是人類翻譯的嗎？請回答是或者否。如果是人類翻譯的，相關人類完全沒有翻譯條目的能力，必須改善。如果是機器翻譯的，請不要提交機器翻譯的內容給人類來評審，並且請將主編者改為無主編或非一人。另外Jarodalien是一個在評審中十分嚴格的人，我並不認為如果他現在還活躍，會允許你這樣做。- 波西在約翰·波西的家鄉、華盛頓弗農山附近長大。
- 馬修家族
- 武裝探險
- 波西領導了針對鄧摩爾勳爵在格溫島防禦工事的攻堅戰，並最終把鄧摩爾和他的海軍支援驅逐出該地區 < 鄧摩爾勳爵不姓鄧摩爾也不叫鄧摩爾，不能簡稱為鄧摩爾。
- 1776年冬，波西任命負責守衛福吉谷營地的警戒隊，該部幾乎每天都發生小規模衝突。<< 請自己看看英文怎麼寫的
- 在接下來的競選季節中，他的部隊參與華盛頓將軍的護衛工作。 << 胡說八道，荒唐至極 --🐕🎈（實用主義大於天） 2018年9月5日 (三) 04:36 (UTC)
- 還好WG仁兄一開頭就說了這文章是拿機翻當底本的。--Mend My Way 2018年9月5日 (三) 04:51 (UTC)
- 用機翻當底本不能作為翻譯質量低劣的理由。其實我完全不能理解為什麼中文維基百科社群竟然有默許機翻潤色這種做法的共識。 --🐕🎈（實用主義大於天） 2018年9月5日 (三) 04:54 (UTC)
- 我也覺得這是不妥的。幫他看看英文原文先了。--Mend My Way 2018年9月5日 (三) 04:57 (UTC)
- 用機翻當底本不能作為翻譯質量低劣的理由。其實我完全不能理解為什麼中文維基百科社群竟然有默許機翻潤色這種做法的共識。 --🐕🎈（實用主義大於天） 2018年9月5日 (三) 04:54 (UTC)
- 以上問題正在陸續解決，但我閱讀了幾頁英文reference原文，還是和條目本身內容不同，我再補充連結按照書籍來補充重寫。謝謝@Inufuusen：。Walter Grassroot（留言） 2018年9月5日 (三) 07:18 (UTC)
- 如果改寫已完成，麻煩再在評審里寫明，這樣大家好繼續評審。 --🐕🎈（實用主義大於天） 2018年9月5日 (三) 07:25 (UTC)
- 好的，謝謝，這個也不是我寫的所以我也不能主編。順便感謝@WQL：。Walter Grassroot（留言） 2018年9月5日 (三) 07:30 (UTC)
- @Inufuusen：，更新了一下，但是原文有一些錯誤，比如「1776年冬……」那部分英文維基內容是不符合歷史事件。因為日耳曼敦戰役是1777年爆發，退守福吉谷營地是在之後，我看了一下7th Virginia Regiment的書籍更新了一下。如果有其他不通或者再請提出。謝謝Walter Grassroot（留言） 2018年9月5日 (三) 08:58 (UTC)
- 感謝響應和修改。然而由於條目並未重寫，而是部分得到改善，主體上仍然是一個翻譯條目，所以目前暫不能撤除模板。如有維基人（當然包括我自己）已經通讀全文並校驗翻譯，認為已經沒有明顯的翻譯問題，可以自行移除模板。我也許今天未必能通讀並校驗，儘量在周五之前做一遍。 --🐕🎈（實用主義大於天） 2018年9月5日 (三) 10:56 (UTC)
- 我昨天簡單掃過一次，修掉了一些比較明顯的錯誤，但對主題不是很熟悉，希望有熟悉美國史的人協助。--Wikimycota~receptor/genome 2018年9月5日 (三) 16:25 (UTC)
- @Inufuusen、靖天子：，謝謝協助，正在完善。另外我認為Speaker的翻譯是議長（不是發言人），所以我又調整回來。Walter Grassroot（留言） 2018年9月6日 (四) 00:27 (UTC)
- 這也是我的感受。既然在評審期間我掛了模板，我就要閱讀全文並儘量改善，但我並不了解美國歷史，就算我認為沒有明顯問題，可以摘掉粗劣翻譯模板，我也不敢保證條目沒有事實錯誤。 --🐕🎈（實用主義大於天） 2018年9月6日 (四) 01:58 (UTC)
- 很感謝，對於條目完善這個基本共識我是非常贊同的。Walter Grassroot（留言） 2018年9月6日 (四) 03:05 (UTC)
- 我昨天簡單掃過一次，修掉了一些比較明顯的錯誤，但對主題不是很熟悉，希望有熟悉美國史的人協助。--Wikimycota~receptor/genome 2018年9月5日 (三) 16:25 (UTC)
- 感謝響應和修改。然而由於條目並未重寫，而是部分得到改善，主體上仍然是一個翻譯條目，所以目前暫不能撤除模板。如有維基人（當然包括我自己）已經通讀全文並校驗翻譯，認為已經沒有明顯的翻譯問題，可以自行移除模板。我也許今天未必能通讀並校驗，儘量在周五之前做一遍。 --🐕🎈（實用主義大於天） 2018年9月5日 (三) 10:56 (UTC)
- @Inufuusen：，更新了一下，但是原文有一些錯誤，比如「1776年冬……」那部分英文維基內容是不符合歷史事件。因為日耳曼敦戰役是1777年爆發，退守福吉谷營地是在之後，我看了一下7th Virginia Regiment的書籍更新了一下。如果有其他不通或者再請提出。謝謝Walter Grassroot（留言） 2018年9月5日 (三) 08:58 (UTC)
- 好的，謝謝，這個也不是我寫的所以我也不能主編。順便感謝@WQL：。Walter Grassroot（留言） 2018年9月5日 (三) 07:30 (UTC)
- 如果改寫已完成，麻煩再在評審里寫明，這樣大家好繼續評審。 --🐕🎈（實用主義大於天） 2018年9月5日 (三) 07:25 (UTC)
- (－)反對:波西被派去安東尼·韋恩準將的輕步兵團中, 錯譯--Dragoon17cc（留言） 2018年9月5日 (三) 13:18 (UTC)
- 您好，@Dragoon17cc：，已經完善。Walter Grassroot（留言） 2018年9月6日 (四) 00:27 (UTC)
- (＝)中立：沒看到太多機翻（也許是提DYKC後已有人改善了），但是tsl太多了，考慮到翻譯不易不投{{反對}}。--隔壁超級王 「♂」Wang Next Door 2018年9月6日 (四) 03:22 (UTC)
- 基本沒有明顯的錯誤了，撤銷反對票。但是因為1、可能仍有不那麼明顯的錯誤，無法判斷條目質量；2、本條目的寫作方法是錯誤的，所以不能夠投支持票。除非整個條目被重寫。另，粗劣翻譯模板被推薦人在未經溝通的情況下移除，我相信這意味着推薦人已經通讀全文並認為沒有明顯翻譯問題。我基本同意這一做法並表示願意信任推薦人的判斷，但這不意味着我認為此條目品質已經達到DYK標準。 --🐕🎈（實用主義大於天） 2018年9月6日 (四) 04:39 (UTC)