維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2018年6月
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
大莊 → 大庄
請修復所有繁體中文模式下錯誤轉換：「大莊」，正確轉換應為「大庄」。出錯頁面：大莊_(花蓮縣)、富里鄉。其他說明：「大庄」非「大莊」，建議停止對此地名進行繁簡轉換。--Benson Fang（留言） 2018年6月3日 (日) 01:12 (UTC)
於明莊村
請修復繁體模式下錯誤轉換：「於明莊村」，正確轉換應為「于明莊村」。出錯頁面：Template:PRC admin/data/12/01/10/006/207。其他說明：《天津市地名誌 10 東麗區》第一章 政區和居民地—第三節 鎮—于明莊：明弘治十七年(1504年)，官府徵兵。 閏、劉、孫三姓僱農民于明頂替當兵，故將村名改稱于明莊。— By Jimmy Young. (Talk) 2018年1月16日 (二) 14:35 (UTC)
- (＊)提醒：在中國大陸，于姓與於姓是分立的。-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年1月16日 (二) 14:35 (UTC)
- @Hat600、Liangent：召喚維護者（請不要忽視另外幾個相同的錯誤） -- By Jimmy Young. (Talk) 2018年1月16日 (二) 16:01 (UTC)
- 樓上你最好應該@Chiefwei：。--Liuxinyu970226（留言） 2018年2月23日 (五) 04:41 (UTC)
未修復，因技術原因無法修復維基數據相關錯誤。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月10日 (日) 07:27 (UTC)
北於堡村
請修復繁體模式下錯誤轉換：「北於堡村」，正確轉換應為「北于堡村」。出錯頁面：Template:PRC_admin/data/12/01/10/006/210。其他說明：《天津市地名誌 10 東麗區》第一章 政區和居民地—第三節 鎮—北于堡村：明永樂二年(1404年)，有于姓人家由河南遷此，在荒草蘆葦中擇高地蓋房，住戶漸增，形成村落。因村地處金鐘河南岸，是航運的驛站，故名于家堡，後又形成南北兩村，村位於北部，故名北于堡。— By Jimmy Young. (Talk) 2018年1月16日 (二) 15:44 (UTC)
- 未修復，因技術原因無法修復維基數據相關錯誤。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月10日 (日) 07:27 (UTC)
南於堡村
請修復繁體模式下錯誤轉換：「南於堡村」，正確轉換應為「南于堡村」。出錯頁面：Template:PRC_admin/data/12/01/10/006/211。其他說明：參見「北于堡村」。— By Jimmy Young. (Talk) 2018年1月16日 (二) 15:47 (UTC)
- 未修復，因技術原因無法修復維基數據相關錯誤。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月10日 (日) 07:27 (UTC)
承努·
請修復zh-hk , zh-mo, zh-tw, zh-cn模式下錯誤轉換：「承努·」，正確轉換應為「承諾」。出錯頁面：馬哈迪·穆罕默德。其他說明：過度轉換的結果--1233( T / C） 2018年5月7日 (一) 15:06 (UTC)
- 未修復，未發現出錯條目。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月10日 (日) 14:49 (UTC)
山後
請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「山後」，正確轉換應為「山后」。出錯頁面：金門國家公園。 —以上未加入日期時間的留言是於2018年5月16日 (三) 08:42 (UTC)之前加入的。
已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月10日 (日) 14:49 (UTC)
可编程逻辑数组
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「可编程逻辑数组」，正確轉換應為「可编程逻辑阵列」。出錯頁面：微程序。---- from Sunzx (Talk) 2018年5月17日 (四) 12:30 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月10日 (日) 14:49 (UTC)
贝可勒尔岛
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「贝可勒尔岛」，正確轉換應為「贝克岛」。出錯頁面：貝克島。--180.170.179.66（留言） 2018年5月20日 (日) 12:51 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月10日 (日) 14:49 (UTC)
冷面
請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「冷麵」，正確轉換應為「冷面」。出錯頁面：妮裳馬戲團 (專輯)。--Hikki（留言） 2018年5月26日 (六) 15:39 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月10日 (日) 14:49 (UTC)
韦诺
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「韦诺」，正確轉換應為「维诺」。出錯頁面：維諾。其他說明：“Weno”翻译为“维诺”，不应转换为“韦诺”。--180.170.179.66（留言） 2018年5月27日 (日) 01:22 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月10日 (日) 14:49 (UTC)
簡體中文
請修復繁體中文模式下錯誤轉換：「簡體中文」，正確轉換應為「繁體中文」。出錯頁面：梁雯蔚。--116.48.113.245（留言） 2018年6月1日 (五) 09:34 (UTC)
- 未修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月10日 (日) 14:49 (UTC)
阿瑪爾干
請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「阿瑪爾干」，正確轉換應為「汞合金」。出錯頁面：驚爆危機用語列表。其他說明：請參考該頁面「組織」條目的兩個標題，首先是米斯里魯(秘銀)標示了音譯與意譯的部分，但是第二項應為阿瑪爾干(汞合金)卻把意譯也誤植成音譯的部分:阿瑪爾干(阿瑪爾干)，甚至下方文章內的解說也出現同樣的錯誤 [阿瑪爾干是「阿瑪爾干」，是和水銀融合的金屬。]--118.170.8.122（留言） 2018年6月6日 (三) 00:35 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月10日 (日) 14:49 (UTC)
加勒比荷兰
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「加勒比荷兰」，正確轉換應為「荷兰加勒比区」。出錯頁面：荷蘭加勒比區。--180.170.179.66（留言） 2018年6月8日 (五) 12:23 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月10日 (日) 14:49 (UTC)
（演员）回归小屏幕
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「（演员）回归小屏幕」，正確轉換應為「（演员）回归荧屏」。出錯頁面：金善浩。其他說明：是“螢幕”和“屏幕”之间的转换导致的，多个艺人条目出现了这个错误--苞米(☎) 2018年2月6日 (二) 09:15 (UTC)--苞米(☎) 2018年2月6日 (二) 09:15 (UTC)
- 未修復，「熒屏」=熒幕+屏幕，與「螢幕」並非對應關係。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月25日 (日) 02:44 (UTC)
- 問題是現在原文為「回歸小螢幕」的地方（見搜索結果，有很多），在大陸簡體模式下回自動變為「回归小屏幕」，而正確的說法應該是「回归荧屏」，也就是存在一個繁體「螢幕」過度轉化為簡體「屏幕」的問題--苞米(☎) 2018年2月25日 (日) 06:09 (UTC)
- 對字詞轉換不了解，「回歸小螢幕/回归荧屏」是具有特異含義的詞組（指藝人重新參演電視劇），是不是可以添加全局轉換，來避免過度轉化--苞米(☎) 2018年2月25日 (日) 06:14 (UTC)
- 確實存在過度轉換，由於錯過本次更新，預計下次更新時一併修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年2月27日 (二) 14:24 (UTC)
- 已修復於Update 2018-2（Gerrit:439591），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月11日 (一) 13:19 (UTC)
像贊
請修復繁體模式下錯誤轉換：「像贊」，正確轉換應為「像讚」。其他說明：「像」指「畫像」，「讚」指「讚頌」。站內搜尋「像赞」。-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年2月25日 (日) 06:49 (UTC)
- 已修復於Update 2018-2（Gerrit:439591），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月11日 (一) 13:19 (UTC)
包干
請修復繁體模式下錯誤轉換：「包干」，正確轉換應為「包乾」。出錯頁面：靈靈教。其他說明：参见http://www.guoxuedashi.com/kangxi/pic.php?f=dcd&p=1928。还有几个条目加入了错误的手工转换已经修复。--2001:DA8:201:3512:A57F:5845:24E0:1C81（留言） 2018年2月26日 (一) 16:32 (UTC)
- 已修復於Update 2018-2（Gerrit:439591），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月11日 (一) 13:19 (UTC)
髮給
請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「髮給」，正確轉換應為「發給」。出錯頁面：Java本地介面。--鄭仁翔（留言） 2018年3月1日 (四) 14:57 (UTC)
- 已修復於Update 2018-2（Gerrit:439591），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月11日 (一) 13:19 (UTC)
贖迴路權
請修復香港繁體、台灣正體模式下錯誤轉換：「贖迴路權」，正確轉換應為「贖回路權」。出錯頁面：京廣鐵路。其他說明：分詞錯誤，「回路」被轉換為「迴路」--Jackchows（留言） 2018年3月3日 (六) 07:49 (UTC)
- 已修復於Update 2018-2（Gerrit:439591），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月11日 (一) 13:19 (UTC)
慨
請修復簡體、大陸簡體、馬新簡體模式下錯誤轉換：「慨」，正確轉換應為「嘅」。出錯頁面：董建華、LIHKG討論區、北漏洞拉 等。其他說明：粵語字錯誤轉換，所有“嘅”在簡體環境都被轉換成“慨”--—— 壽司貓 討論 2018年3月14日 (三) 13:14 (UTC)
- 已改--北極企鵝觀賞團（留言） 2018年3月21日 (三) 07:46 (UTC)
- 問題現時仍未修復，仍是轉換為「慨」 Sameer（留言） 2018年4月19日 (四) 10:30 (UTC)
- 已修復於Update 2018-2（Gerrit:439591），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月11日 (一) 13:19 (UTC)
夏後氏
請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「夏後氏」，正確轉換應為「夏后氏」。出錯頁面：中國朝代。--120.113.184.131（留言） 2018年3月29日 (四) 14:36 (UTC)
- 已修復於Update 2018-2（Gerrit:439591），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月11日 (一) 13:19 (UTC)
I’m、you’re及其它
請修復正體模式下I’m、you’re、they’re、we’re、don’t、didn’t、doesn’t、hasn’t、haven’t、hadn’t、can’t、couldn’t、won’t、wouldn’t、isn’t、wasn’t、aren’t、weren’t（及對應的You’re、They’re……）中「’」的過度轉換，正確應為不轉換。出錯頁面：Wikipedia:互助客棧/消息/存檔/2018年3月。--Mewaqua（留言） 2018年3月31日 (六) 05:44 (UTC)
- 已修復於Update 2018-2（Gerrit:439591），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月11日 (一) 13:19 (UTC)
「……但MH370出厂时，……」被轉換為「……但MH370齣廠時，……」
請修復繁體模式下錯誤轉換：「「……但MH370出厂时，……」被轉換為「……但MH370齣廠時，……」」，正確轉換應為「「……但MH370出廠時，……」」。出錯頁面：馬來西亞航空370號班機空難#莫桑比克殘骸。其他說明：未發現「出廠」的簡繁轉換有誤，個人判斷為前面的數字導致轉換出錯。該頁面已被本人手動修復--GreenYun（留言） 2018年5月3日 (四) 15:40 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月11日 (一) 13:19 (UTC)
干
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「干」，正確轉換應為「乾」。出錯頁面：[[1]]。其他說明：发生在“横山之战”那一段--Henrysh（留言） 2018年5月4日 (五) 05:28 (UTC)
- 已修復於Update 2018-2（Gerrit:439591），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月11日 (一) 13:19 (UTC)
「拚命」、「拚搏」、「拚死」
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「「拚命」、「拚搏」、「拚死」」，正確轉換應為「「拼命」、「拼搏」、「拼死」」。--Stevenlele（留言） 2018年5月8日 (二) 11:06 (UTC)
- 已修復於Update 2018-2（Gerrit:439591），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月11日 (一) 13:19 (UTC)
舞颱風格
請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「舞颱風格」，正確轉換應為「舞台風格」。出錯頁面：菲利·飛力普。--220.129.159.11（留言） 2018年5月17日 (四) 07:39 (UTC)
- 已修復於Update 2018-2（Gerrit:439591），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月11日 (一) 13:19 (UTC)
峯会
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「峯会」，正確轉換應為「峰会」。出錯頁面：2015年歐洲。--2001:DA8:201:3512:B58D:B1E1:DC75:BDD2（留言） 2018年5月20日 (日) 18:37 (UTC)
- 已修復於Update 2018-2（Gerrit:439591），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月11日 (一) 13:19 (UTC)
巅峯
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「巅峯」，正確轉換應為「巅峰」。出錯頁面：基督教歷史。--2001:DA8:201:3512:B58D:B1E1:DC75:BDD2（留言） 2018年5月20日 (日) 18:37 (UTC)
- 已修復於Update 2018-2（Gerrit:439591），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月11日 (一) 13:19 (UTC)
顶峯
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「顶峯」，正確轉換應為「顶峰」。出錯頁面：仙女座。--2001:DA8:201:3512:B58D:B1E1:DC75:BDD2（留言） 2018年5月20日 (日) 18:37 (UTC)
- 已修復於Update 2018-2（Gerrit:439591），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月11日 (一) 13:19 (UTC)
同期的左思雖然長得丑
請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「同期的左思雖然長得丑」，正確轉換應為「同期的左思雖然長得醜」。出錯頁面：潘岳。其他說明：「左思」條目有一樣的錯誤。--Scju（留言） 2018年6月1日 (五) 08:51 (UTC)
- 已修復於Update 2018-2（Gerrit:439591），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月11日 (一) 13:19 (UTC)
左思長得丑
請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「左思長得丑」，正確轉換應為「左思長得醜」。出錯頁面：左思。--Scju（留言） 2018年6月1日 (五) 08:58 (UTC)
- 直接改成字醜--北極企鵝觀賞團（留言） 2018年6月5日 (二) 08:59 (UTC)
- 已修復於Update 2018-2（Gerrit:439591），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月11日 (一) 13:19 (UTC)
李鳳瓊
請修復繁體模式下錯誤轉換：「李鳳瓊」，正確轉換應為「李鳳琼」。出錯頁面：香港特別行政區第5屆區議會補選。--DemoRunner 2018年6月11日 (一) 03:47 (UTC)
- 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年6月11日 (一) 13:19 (UTC)
松
請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「松」，正確轉換應為「鬆」。出錯頁面：胸罩#檢查胸帶。--Janee開始放暑假，耍廢Sign 2018年6月27日 (三) 13:53 (UTC)
- @Jane9306：：檢查後無上述問題，請複檢---Koala0090（留言） 2018年6月27日 (三) 13:59 (UTC)
魯棒性
請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「魯棒性」，正確轉換應為「強健性」。出錯頁面：樸素貝葉斯分類器。--MitsunChieh（留言） 2018年6月13日 (三) 02:57 (UTC)
阿克罗蒂里和泽凯利亚
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「阿克罗蒂里和泽凯利亚」，正確轉換應為「阿克罗蒂里和德凯利亚」。出錯頁面：亞克羅提利與德凱利亞。--180.170.176.33（留言） 2018年6月17日 (日) 11:22 (UTC)
硬件磁盘冗余数组
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「硬件磁盘冗余数组」，正確轉換應為「硬件磁盘冗余阵列」。出錯頁面：擴展工業標準結構。其他說明：不是所有的“阵列”都应该转换为“数组”……---- from Sunzx (Talk) 2018年6月21日 (四) 08:20 (UTC)
邱於芸
請修復繁體模式下錯誤轉換：「邱於芸」，正確轉換應為「邱于芸」。其他說明：為人名，非指「屬於」的「於」。站內搜尋「邱於芸」。-- By Mices880464. (Mices880464) 2018年6月21日 (四) 16:39 (UTC)
好萊塢華庭 / 荷里活華庭 / 荷里活華庭 / 好莱坞华庭 / 好莱坞华庭
請修復台灣正體 / 香港繁體 / 澳門繁體 / 大陸簡體 / 馬新簡體模式下錯誤轉換：「好萊塢華庭 / 荷里活華庭 / 荷里活華庭 / 好莱坞华庭 / 好莱坞华庭」，正確轉換應為「荷李活華庭 / 荷李活華庭 / 荷李活華庭 / 荷李活华庭 / 荷李活华庭」。出錯頁面：香港房屋協會。其他說明：專有名詞，屋苑名稱--Lr4087（留言） 2018年6月25日 (一) 01:24 (UTC)
朱公炼
請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「朱公炼」，正確轉換應為「朱公链」。出錯頁面：朱公鍊。其他說明：明朝宗室要以五行命名，不能转换成其他偏旁。“鍊”字同时有“炼”和“链”的两个含义，这里应对应“链”。另外还可能有其他含有“鍊”的能否一并处理。--124.166.233.80（留言） 2018年6月15日 (五) 14:53 (UTC)
- 已改--北極企鵝觀賞團（留言） 2018年6月16日 (六) 05:22 (UTC)
- @北極企鵝觀賞團：愚以為人名還是不應該隨意改換漢字，希望能將朱公鍊轉換為朱公𫔀（𫔀的信息）。也希望能加上僻字模板（朱公𫔀）。YanTTO（留言） 2018年6月17日 (日) 14:31 (UTC)