跳至內容

丹尼爾·約翰斯頓

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科，自由的百科全書
丹尼爾·約翰斯頓
正在進行表演的丹尼爾·約翰斯頓，攝於2012年。
男歌手
出生
Daniel Dale Johnston

(1961-01-22)1961年1月22日
美國加利福尼亞州沙加緬度
逝世約 2019年9月11日(2019歲—09—11)（58歲）
美國德克薩斯州沃勒（英語：Waller, Texas）
職業
  • 音樂家
  • 創作歌手
  • 視覺藝術家
音樂類型
演奏樂器
出道地點
活躍年代1978–2019
唱片公司
  • Yip Eye Music
網站hihowareyou.com

丹尼爾·戴爾·約翰斯頓（英語：Daniel Dale Johnston，1961年1月22日—2019年9月11日）是一位美國創作歌手和視覺藝術家，他被認為是圈外人音樂（英語：outsider music）、低傳真度音樂和另類搖滾界中舉足輕重的人物[1][2]。他絕大多數的作品都是在自宅以卡式錄音帶自行錄製的[4]，而他的音樂因其「純粹」且「童趣」的特質而經常被引用。[5]

約翰斯頓生命中有很長一段時光都在精神病院中度過[4]，而他也被診斷出患有躁鬱症並為其所困[6][1]。1980年代，他在德克薩斯州奧斯丁的麥當勞工作，閒餘時則發送錄有自創音樂的錄音帶，因而在當時吸引當地不少支持者[7]，在超脫樂團主音歌手寇特·柯本穿着印有約翰斯頓1983年專輯《嗨，你好嗎（英語：Hi, How Are You）》封面的T恤的形象被大眾所知後，約翰斯頓在非主流音樂界的地位更上一層樓。[4]

除了音樂以外，約翰斯頓還是位視覺藝術家，他的插畫作品已被展示在世界各地的許多畫廊之中。而他與精神疾病對抗的過程，也在2005年被拍成紀錄片《魔鬼與約翰斯頓（英語：The Devil and Daniel Johnston）》。約翰斯頓在2019年過世，死因疑似為心臟病發作。[8]

早年

[編輯]

約翰斯頓生於加利福尼亞州沙加緬度，在西維吉尼亞州新坎伯蘭縣 (西維吉尼亞州)（英語：New Cumberland, West Virginia）成長[9]。其雙親為威廉·戴爾·「比爾」·約翰斯頓（1922年生，2017年歿）和梅貝爾·露絲·沃伊爾絲·約翰斯頓（1923年生，2010年歿），是五個孩子中最小的。打從1970年代末起，約翰斯頓就靠着一台59美元的三洋單聲道錄音機錄製自己的音樂，形式包括歌唱、演奏鋼琴及和弦風琴[9]。從橡樹格倫高中（英語：Oak Glen High School）畢業後，約翰斯頓在德州的阿比林基督大學待了幾個星期，接着就退學了。後來，他參與肯特州立大學東利物浦校區的藝術企劃，期間錄製了《痛苦之歌（英語：Songs of Pain）》和《更多痛苦之歌（英語：More Songs of Pain）》。[10]

事業

[編輯]

1980年代至1990年代

[編輯]

當約翰斯頓搬到德克薩斯州奧斯丁後，他開始習慣性地向他認識的人發送自己錄製的錄音帶，並因此吸引許多追隨者，更因此引起媒體關注[11]。他的現場演出備受關注和期待[12]，他在當地的知名度及地位逐漸提高，使得音樂電視網節目《The Cutting Edge》在1985年播出的一集節目中介紹了他的音樂，節目中給他的頭銜是來自奧斯丁「新真誠」的音樂表演家。[13]

1988年，約翰斯頓造訪紐約市，與音樂製作人馬克·克萊默（英語：Kramer (musician)）一起在克萊默的噪音紐約工作室錄製唱片《1990（英語：1990 (Daniel Johnston album)）》[14][9]。這是約翰斯頓第一次在專業的錄音環境中製作音樂，距離他當年頭一次發送自製的卡式錄音帶的日子，已經經歷了十年之久。在製作完《1990》之後，他的心理健康狀況進一步惡化[15]，1989年，約翰斯頓和Half Japanese（英語：Half Japanese）樂團的歌手傑德·菲爾（英語：Jad Fair）合作發行專輯《It's Spooky（英語：It's Spooky）》[16]

1990年，約翰斯頓在奧斯丁的音樂節上演出，結束後準備回到西維吉尼亞。他在回程時搭乘他父親駕駛的雙人座私人飛機，期間思覺失調症狀發作，讓約翰斯頓相信自己是鬼馬小精靈，他把飛機的鑰匙拔下並扔到外面。所幸他的父親比爾是前美國空軍飛行員，儘管「下方除了樹之外還是樹」，比爾還是成功地讓飛機迫降，雖然飛機被毀了，但父子倆只受了輕傷，由於此一事件，約翰斯頓被非自願地送到精神病院。[17]

在音樂記者艾佛里特·真實（英語：Everett True）拍下了超脫樂團主音歌手寇特·柯本穿着印有約翰斯頓1983年專輯《嗨，你好嗎（英語：Hi, How Are You）》封面圖片的T恤後，大眾對約翰斯頓的興趣也增加不少[9]，寇特·柯本在1993年的日記中提到自己最喜歡的專輯是《Yip/Jump Music（英語：Yip/Jump Music）》[18]。儘管約翰斯頓身在精神病院之中，但還是有許多公司想簽下他，他回絕厄勒克特拉唱片的合約，因為金屬製品也在該公司旗下，而他堅信金屬製品的成員都像撒但一樣會傷害他[15]，而這段期間，他還解僱了長期擔任自己經理人的傑夫·塔塔科夫（Jeff Tartakov）[19]。最後他在1994年2月與大西洋唱片簽約，在9月發行《Fun（英語：Fun (album)）》，該專輯的製作人為屁眼衝浪者（英語：Butthole Surfers）的保羅·利里（英語：Paul Leary）[20]。此專輯在商業上並未成功，1996年6月，大西洋唱片解除了與約翰斯頓的合約。[15]

an outline cartoon drawing of a smiling frog with eye stalks reminiscent of a snail
約翰斯頓的壁畫《嗨，你好嗎？》，位在德克薩斯州奧斯丁。

1993年，德克薩斯州奧斯丁的Sound Exchange唱片行委請約翰斯頓畫一張壁畫，主題是《嗨，你好嗎？》專輯封面上的青蛙（此蛙又稱「Jeremiah the Innocent」）[21]，2003年，唱片行關門大吉，該建築物也一直空置，直到2004年，美國一家連鎖墨西哥燒烤品牌Baja Fresh（英語：Baja Fresh）取得所有權，並決定拆除畫有該壁畫的牆，在當地民眾說服分店經理後，該店決定保留壁畫的完整性[22]。2018年，該建物開設了一家泰式餐廳，餐廳名為「Thai, How Are You」（泰，你好啊）[23]，餐廳在2020年1月歇業，而該建物也閒置至今。

2000年代

[編輯]

2004年，約翰斯頓發行了雙碟專輯《The Late Great Daniel Johnston: Discovered Covered（英語：The Late Great Daniel Johnston: Discovered Covered）》，首張唱片為翻唱其它藝術家的歌曲，對象包括湯·韋斯、貝克、電視電台樂團（英語：TV on the Radio）、傑德·菲爾（英語：Jad Fair）、Eels、明眸樂團（英語：Bright Eyes (band)）、卡爾文·詹森（英語：Calvin Johnson (musician)）、俏妞的死亡計程車、Sparklehorse、水星逆轉（英語：Mercury Rev）、烈火紅唇（英語：The Flaming Lips）和星光薄荷（英語：Starlight Mints），第二張唱片收錄約翰斯頓創作的歌曲[24]。2005年，德克薩斯州的劇院公司煉獄新郎製作公司（英語：Infernal Bridegroom Productions）獲得了Multi-Arts Production基金會的贊助，與約翰斯頓合作，以他的音樂製作了一齣搖滾歌劇《Speeding Motorcycle》。[25]

丹尼爾·約翰斯頓，攝於2006年。

2006年，電影導演傑夫·費爾傑（英語：Jeff Feuerzeig）發行了紀錄片《魔鬼與約翰斯頓（英語：The Devil and Daniel Johnston）》，此片製作時間長達四年，整理了約翰斯頓（在某些情況下也包括其他人）多年來錄製的大量紀錄，也描述他的生活及音樂[26]。此電影在2005年的辛丹斯電影節中獲得導演獎，並獲得一片好評[27]。電影還啟發了人們對於約翰斯頓的作品的興趣，也增加了他作為巡迴演出的藝術家的聲望。2006年，約翰斯頓的唱片公司Eternal Yip Eye Music發行了他的首張唱片合輯《Welcome to My World》。[28]

往後幾年之間，約翰斯頓在世界各地頻繁地巡迴演出，持續引起媒體關注。他的作品曾於2006年和2008年在倫敦的水族館畫廊（英語：The Aquarium L-13）、紐約的克萊門汀畫廊、利物浦雙年展（英語：Liverpool Biennial）等場地中展出[29]，2009年，他的作品在沙加緬度的邊緣畫廊「愛的博物館」展出[30]。2008年，約翰斯頓的哥哥兼經理人狄克·約翰斯頓表示「有部關於約翰斯頓在生活與音樂方面的電影，預定在2011年發行」[31]，他還表示與匡威展開合作，將推出丹尼爾·約翰斯頓的簽名鞋系列[31]。只是過沒多久，狄克·約翰斯頓就表示匡威終止了該項企畫[32]。2008年初，限量發行了一款四色的Jeremiah the Innocent小塑像[33]，下半年，Adjustable製作公司發行約翰斯頓首張音樂會DVD《天使與丹尼爾·約翰斯頓 - 聯合教堂演唱會（英語：The Angel and Daniel Johnston – Live at the Union Chapel）》，收錄他在2007年7月12日於伊斯靈頓協和禮拜堂的演出。[34]


2009年10月6日，Eternal Yip Eye Music發行了《Is and Always Was（英語：Is and Always Was）》[35]，2009年，所有明天的派對音樂節（英語：All Tomorrow's Parties (festival)）官方宣佈，馬特·格朗寧選擇約翰斯頓參加他在2010年5月於英格蘭邁恩黑德策劃的音樂節活動[36]，同年，Dr. Fun Fun和Smashing Studios聯合開發了一款運行於iPhone的第三人稱平台遊戲《嗨，你好嗎（英語：Hi, How Are You (video game)）》，此遊戲的機制類似1981年的街機遊戲《青蛙過河》，並使用了約翰斯頓的音樂和畫作。儘管約翰斯頓不欣賞iPhone，但他還是在遊戲開發期間參與試玩，也表示自己喜歡這款遊戲。[37]

2010年代

[編輯]

2012年3月13日，約翰斯頓在西南偏南發行了他的首部漫畫書《Space Ducks – An Infinite Comic Book of Musical Greatness》[38]，該書由Boom!工作室出版。此書與他的專輯《Space Ducks》及一款iOS應用程式緊密關聯[39]。約翰斯頓和Supreme公司合作，推出許多印有他的畫作的服裝和各種配件。[40]

2012年3月1日，布魯克林的攝影師金正宣佈將與約翰斯頓一起展開巡迴展覽計劃，計劃名稱為「丹尼爾·約翰斯頓：登場」，這項合作計劃始於2008年，當時金正在德克薩斯州沃勒（英語：Waller, Texas）初次見到並開始拍攝約翰斯頓，而約翰斯頓正在回家的路上[41]。2013年3月13日，與此計劃相關的攝影集付梓，書中包含有關約翰斯頓這五年來的資料[41]。在西南偏南音樂節的開幕式中，由前水星逆轉（英語：Mercury Rev）成員傑森·賽巴斯汀·盧索（英語：Jason Sebastian Russo）率領了一齣表演，特別向約翰斯頓致敬[42][43]。第二場展出於2013年5月和6月在倫敦舉行，約翰斯頓在該場展出中進行特別演出，而英國團體Charlie Boyer and the Voyeurs和悲鳴樂團（英語：Klaxons）成員斯特凡·海爾普林進行致敬演出[2][44]。

之後展覽移師紐約市，2013年10月10日，形而上合唱團（英語：Spiritualized）的傑森·皮爾斯主持展覽開幕典禮，傑森·皮爾斯和The Swell Season（英語：The Swell Season）兼The Frames成員格倫·韓薩（英語：Glen Hansard）進行致敬演出。[45][46]

2015年11月，《嗨，你好嗎丹尼爾·約翰斯頓》發行，這是部關於約翰斯頓生活的簡短紀錄片，片中由《阿奇最終計劃（英語：Archie's Final Project）》的加百列禮拜日（英語：Gabriel Sunday）飾演1983年的約翰斯頓，而約翰斯頓本人飾演2015年的他自己。此片的執行製作人包括拉娜·德芮和麥克·米勒。[47][48]

2017年7月，約翰斯頓宣佈將不再進行現場演出，並在該年秋季進行了五日的告別巡迴演出[49]。在巡迴演出的每一站，約翰斯頓都會和受他音樂影響的樂團合作演出：在新奧爾良是典藏大廳爵士樂團（英語：Preservation Hall Jazz Band）、在費城是區域樂團（英語：The Districts）和現代棒球樂團（英語：Modern Baseball）、在芝加哥是和傑夫·特維迪（英語：Jeff Tweedy）合作，在波特蘭和溫哥華是和殺戮工具合唱團（英語：Built to Spill）合作。[49]

逝世

[編輯]

2019年，約翰斯頓因原因不明的腎臟問題而住院，在他出院後的隔日，9月11日，他被發現逝世於德克薩斯州沃勒（英語：Waller, Texas）的自宅中，死因疑為心臟病發作，死亡時間推測為10日或11日的深夜。[50][51][52]

音樂作品

[編輯]

錄音室專輯

(1985)

參考來源

[編輯]
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 Dougan, John. Daniel Johnston. AllMusic. [October 18, 2015]. （原始內容存檔於2019-05-12）. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 Daniel Johnston's Lo-Fi Life. DAZED Digital. May 24, 2013 [2021-01-29]. （原始內容存檔於2020-06-04）. 
  3. ^ Spin Staff. Daniel Johnston and Supreme Join Forces for T-Shirt Line. Spin Magazine. June 12, 2012 [2021-01-29]. （原始內容存檔於2019-01-29）. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 D'Angelo, Mike. Is Daniel Johnston a great musician or a victim of hipster exploitation?. 影音俱樂部. December 5, 2013 [2021-01-29]. （原始內容存檔於2017-08-16）. 
  5. ^ McNamee, David. The myth of Daniel Johnston's genius. The Guardian. August 10, 2009 [2021-01-29]. （原始內容存檔於2021-01-26）. 
  6. ^ Brook, Pete. PHOTOGRAPHER SHOWS A DIFFERENT SIDE OF DANIEL JOHNSTON. 連線. March 2012 [2021-01-29]. （原始內容存檔於2018-06-27）. 
  7. ^ Hall, Michael. He's Daniel Johnston, And He Was Gonna Be Famous. Texas Monthly. February 2005 [2021-01-29]. （原始內容存檔於2020-11-12）. 
  8. ^ Grow, Kory. Daniel Johnston, Cult Singer-Songwriter, Dead at 58. Rolling Stone. 2019-09-11 [2019-10-13]. （原始內容存檔於2021-02-10） （美國英語）. 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 Grow, Kory. Daniel Johnston, Cult Singer-Songwriter, Dead at 58. Rolling Stone. September 11, 2019 [September 11, 2019]. （原始內容存檔於2021-02-05）. 
  10. ^ Hi, How Are You? Daniel Johnston – Biography. www.hihowareyou.com. [2021-01-29]. （原始內容存檔於2020-10-30）. 
  11. ^ Daniel Johnson, cult singer-songwriter, dies age 58. New Zealand Herald. September 12, 2019 [September 12, 2019]. （原始內容存檔於2020-03-10）. 
  12. ^ Black, Louis. Genius and Jive: My roller-coaster relationship with Daniel Johnston Austin Screens. 奧斯丁紀事（英語：The Austin Chronicle） (Austin, Texas: Austin Chronicle Corp.). May 5, 2006 [September 18, 2010]. （原始內容存檔於2012-09-01）. 
  13. ^ Shank, Barry. Dissonant Identities: The Rock'N'Roll Scene in Austin, Texas. Middleton, Connecticut: Wesleyan University Press. 1994: 157–58. ISBN 978-0-8195-6276-0 –透過Google圖書. 
  14. ^ kramershimmy home. Kramershimmy.com. [September 18, 2010]. （原始內容存檔於2021-01-26）. 
  15. ^ 15.0 15.1 15.2 Blais-Billie, Braudie. Daniel Johnston Dead at 58. Pitchfork. Chicago, Illinois: Pitchfork Media. September 11, 2019 [September 11, 2019]. （原始內容存檔於2021-02-05）. 
  16. ^ Schreiber, Ryan. It's Spooky review. Pitchfork. Chicago, Illinois: Pitchfork Media. June 19, 2001 [September 11, 2019]. （原始內容存檔於2020-11-28）. 
  17. ^ O'Hagan, Sean. Sean O'Hagan on Daniel Johnston. The Guardian (London, England: Guardian Media Group). April 2, 2006 [March 15, 2011]. （原始內容存檔於2021-02-09）. 
  18. ^ Top 50 by Nirvana [MIXTAPE]. [May 8, 2013]. （原始內容存檔於2014-10-18）.  |url-status=和|dead-url=只需其一 (幫助)
  19. ^ Senft, Michael. The Devil and Daniel Johnston. The Arizona Republic (Phoenix, Arizona: Gannett). August 11, 2006 [March 15, 2011]. 
  20. ^ Robinson, John. Personal demons. The Guardian (London, England: Guardian Media Group). August 20, 2005 [April 30, 2010]. （原始內容存檔於2021-02-12）. 
  21. ^ Baja Fresh Hi How Are You frog mural. Rejectedunknown.com. January 6, 2004 [July 9, 2012]. （原始內容存檔於2019-10-27）. 
  22. ^ Solomon, Dan. The People's Frog. The Texas Observer. Austin, Texas: Texas Democracy Foundation. November 10, 2010 [July 9, 2012]. （原始內容存檔於2011-06-29）.  參數|newspaper=與模板{{cite web}}不匹配（建議改用{{cite news}}或|website=） (幫助)
  23. ^ Hoffberger, Chase. Landmark Daniel Johnston mural gets a touch-up. Austin Chronicle (Austin, Texas: Austin Chronicle Corp.). August 28, 2013 [September 12, 2019]. （原始內容存檔於2021-02-03）. 
  24. ^ Moore, David. Discovered, Covered:The Late, Great Daniel Johnston. Pitchfork. Chicago, Illinois: Pitchfork Media. September 23, 2004 [September 12, 2019]. （原始內容存檔於2021-02-03）. 
  25. ^ Infernal Bridegroom Productions. MAP Fund. [July 9, 2012]. （原始內容存檔於2017-09-29）. 
  26. ^ Itzkoff, Dave. Daniel, You're a Star: SPIN's 2006 Interview With Daniel Johnston's Documentarian. Spin. San Francisco, California: SpinMedia. September 11, 2019 [September 12, 2019]. （原始內容存檔於2021-02-02）. 
  27. ^ Beaumont-Thomas, Ben. Daniel Johnston, cult US indie songwriter, dies aged 58. The Guardian. September 11, 2019 [September 12, 2019]. （原始內容存檔於2021-02-08）. 
  28. ^ Stutz, Colin. The News and Daniel Johnston. Filter-Mag.com. April 14, 2006 [July 9, 2012]. （原始內容存檔於2006-12-23）. 
  29. ^ Ingvaldsen, Torsten. Prodigious Indie Rock Musician & Artist Daniel Johnston Has Passed Away at 58. Hypebeast. September 12, 2019 [September 12, 2019]. （原始內容存檔於2021-02-03）. 
  30. ^ Daniel Johnston, Museum of Love. yelp.com. [January 12, 2017]. （原始內容存檔於2017-08-22）. 
  31. ^ 31.0 31.1 Powell, Austin. Off the Record: Music News. The Austin Chronicle (Austin, Texas: Austin Chronicle Corp.). October 3, 2008 [2021-01-29]. （原始內容存檔於2014-12-29）. 
  32. ^ Unreleased Daniel Johnston Converse All-Stars. MonsterFresh.com. [September 18, 2010]. （原始內容存檔於2020-11-09）. 
  33. ^ Daniel Johnston's Frog Jeremiah: Now a Collector's Item. [2021-01-29]. （原始內容存檔於2017-11-07）. 
  34. ^ The Angel And Daniel Johnston – Live at the Union Chapel. Prlog.org. October 30, 2008 [September 18, 2010]. （原始內容存檔於2016-03-06）. 
  35. ^ Abebe, Nitsuh. Is and Always Was. Pitchfork. Chicago, Illinois: Pitchfork Media. October 16, 2009 [September 12, 2019]. （原始內容存檔於2021-01-26）. 
  36. ^ ATP 2010: Curated By Matt Groening @ Butlin's Holiday Centre, Minehead, UK. Stereogum. [September 12, 2019]. （原始內容存檔於2018-07-28）. 
  37. ^ Kenny, Randy. Work of Daniel Johnston, Texas Artist, Inspires Video Game. 紐約時報. September 28, 2009 [October 1, 2009]. （原始內容存檔於2020-01-15）. 
  38. ^ Daniel Johnston. lambiek.net. [2021-01-29]. （原始內容存檔於2021-02-03）. 
  39. ^ Official Press Release for SPACE DUCKS. HiHowAreYou.com. [2021-01-29]. （原始內容存檔於2021-02-06）. 
  40. ^ Pelly, Jenn. Daniel Johnston Designs Shirts for Supreme. Pitchfork. Chicago, Illinois: Pitchfork Media. June 12, 2012 [May 11, 2019]. （原始內容存檔於2020-11-12） （英語）. 
  41. ^ 41.0 41.1 Hagi, Ella. Daniel Johnston's lo-fi life. Dazed. 24 May 2013 [12 September 2019]. （原始內容存檔於2020-06-04）. 
  42. ^ Daniel Johnston "here" Book Release & Opening. The Austin Chronicle. Austin, Texas: Austin Chronicle Corp. March 13, 2013 [2021-01-29]. （原始內容存檔於2017-08-22）.  參數|newspaper=與模板{{cite web}}不匹配（建議改用{{cite news}}或|website=） (幫助)
  43. ^ Photographer Shows a Different Side of Daniel. 連線. New York City: Condé Nast. March 28, 2012 [2021-01-29]. （原始內容存檔於2014-01-14）.  參數|magazine=與模板{{cite web}}不匹配（建議改用{{cite magazine}}或|website=） (幫助)
  44. ^ Daniel Johnston Secret Show. Protein UK. June 3, 2013 [2021-01-29]. （原始內容存檔於2017-11-02）. 
  45. ^ Daniel Johnston Book Event. Brooklyn Vegan. October 10, 2013 [2021-01-29]. （原始內容存檔於2016-02-04）. 
  46. ^ Daniel Johnston NYC Pop Up. Getty. October 10, 2013 [2021-01-29]. （原始內容存檔於2014-08-11）. 
  47. ^ Hi How Are You Daniel Johnston. IMDB.com. [January 12, 2017]. （原始內容存檔於2020-09-21）. 
  48. ^ Daniel Johnston Biopic, My Suicide Soundtrack, & More. TwentyFourBit. March 18, 2010 [September 18, 2010]. （原始內容存檔於2012-03-06）. 
  49. ^ 49.0 49.1 Kim, Michelle. Daniel Johnston Announces Final Tour. Pitchfork. Chicago, Illinois: Pitchfork Media. July 26, 2017 [July 26, 2017]. （原始內容存檔於2020-11-09） （英語）. 
  50. ^ Daniel Johnston, Austin singer-songwriting icon, has died at 58. CBS新聞 (New York City: CBS公司). September 12, 2019 [September 15, 2019]. （原始內容存檔於2021-02-08）. 
  51. ^ Curtin, Kevin. Austin Songwriting Genius Daniel Johnston Dead at 58. Austin Chronicle. Austin, Texas: Austin Chronicle Corp. September 11, 2019 [September 11, 2019]. （原始內容存檔於2019-09-12）.  參數|newspaper=與模板{{cite web}}不匹配（建議改用{{cite news}}或|website=） (幫助)
  52. ^ Sisario, Ben. Daniel Johnston, Enigmatic Singer-Songwriter, Is Dead at 58. 紐約時報 (New York City: New York Times Company). September 11, 2019 [September 11, 2019]. （原始內容存檔於2019-09-12）. 

外部連結

[編輯]

官方

[編輯]

其它

[編輯]
取自 "https://zh.wikipedia.org/zhwiki/w/index.php?title=丹尼爾·約翰斯頓&oldid=83238612"