維基百科:頁面存廢討論/記錄/2009/04/05

頁面	：積壓[編]	｜	←4月4日 -	4月5日	- 4月6日→	｜提報新頁面
檔案	：積壓[編]	｜	←4月4日 -	{{subst:IfdLinkToday/auto\|text=4月5日}}	- 4月6日→	｜提報新檔案

刷新本頁

請閱讀Wikipedia:如何降低條目被提交刪除的可能性和Help:知名度，並儘可能協助改善和保留有益的條目。

管理員可以使用這個工具幫助處理刪除。

4月5日

好機網

本討論已經結束，以上頁面已快速刪除。請不要對這個存檔做任何編輯。

(×)刪除理據：宣傳、無知名度
　提交的維基人及時間：Advisory 2009年4月5日 (日) 03:17 (UTC)[回覆]

已快速刪除。—Altt311 (留言) 2009年4月5日 (日) 07:46 (UTC)[回覆]

綠帽子

本討論已經結束，以上頁面已轉移至維基詞典。請不要對這個存檔做任何編輯。

(►)移動到維基詞典
　提交的維基人及時間：域奇^(UTC) @ 2009年4月5日 (日) 13時50分 (UTC+8)

已轉移至維基詞典。—J.Wong 2009年4月12日 (日) 03:08 (UTC)[回覆]

(×)刪除理據：國立都柏林大學 is "National University of Dublin" if translated back to English, which is confused with "University of Dublin" (i.e., Trinity College) that is also public funded. In Ireland there is no university called "National University of Dublin", and therefore it is proposed to remove the article to avoid causing any confusion to Chinses readers. -- "國立都柏林大學"如果翻譯回英文是"National University of Dublin"，這是混淆也是公立的「都柏林大學」（即聖三一學院）。在愛爾蘭，沒有一所大學叫所謂的「國立都柏林大學」(National University of Dublin)，因此，建議刪除文章，以避免引起中文讀者的任何混淆。
　提交的維基人及時間：Irishwang (留言) 2009年4月5日 (日) 09:30 (UTC)[回覆]

Yes, it is correct that there is "University College Dublin", but it cannot be translated into 國立都柏林大學. University College Dublin = "National University of Ireland, Dublin", therefore it is more appropriate to translate it into 「都柏林國立愛爾蘭大學」, what do you think? --Irishwang (留言) 2009年4月5日 (日) 10:51 (UTC)[回覆]

In any way, "University College Dublin" cannot be translated it into 國立都柏林大學. Please note in Ireland there is another university called "University of Dublin" (都柏林大學) which is also public funded. I think 都柏林國立愛爾蘭大學 (National University of Ireland, Dublin) is a preferred option. In Ireland no Chinese has ever used "「愛爾蘭國立大學都柏林分校」" and therefore it is not so appropriate. -- Irishwang (留言) 2009年4月5日 (日) 11:07 (UTC)[回覆]

(！)意見

名稱混淆──消歧意模板不就顯示了主題不是另一所都柏林大學嗎?

「In Ireland there is no university called "National University of Dublin"」──不存在?為何英文維基又會有那條目呢?沒有詳細檢視過，但這句和我所見的事實存在疑問：何謂「在愛爾蘭，沒有一所大學叫所謂的「國立都柏林大學」」?

域奇^(UTC) @ 2009年4月5日 (日) 17時48分 (UTC+8)

命名問題不應是刪除理由，應透過討論頁解決命名問題後移動條目，或在移動頁面提請移動條目。請管理員確認此提刪無效。另外，我已在主校的討論頁開設相關討論議題，希望各位能到那邊繼續討論，並達成共識，謝謝。—Altt311 (留言) 2009年4月5日 (日) 10:37 (UTC)[回覆]
英文版：The naming of the article is not a valid reason for deletion request. Naming problems should be resolved in the talk page of the article, then execute by movement. To facilitate this, I have started a discussion in the talk page of National University of Ireland. Please comtinue your active participation in that discussion and resolve the naming issue. Thank you.—Altt311 (留言) 2009年4月5日 (日) 10:37 (UTC)[回覆]