景淨

景淨，教名亞當（古敘利亞語：ܐܕܡ‎, Adam），是唐代著名波斯景教翻譯家，生活於公元八世紀，生卒年不詳。

生平

景淨在長安將530部梵文貝葉經書中的30部翻譯了成漢文，包括《敬禮常明皇樂經》、《宣元至本經》、《志玄安樂經》、《天寶藏經》、《多惠聖王經》、《阿思瞿利容經》、《渾元經》、《通真經》、《寶明經》、《傳化經》、《述略經》、《三際經》、《寧思經》、《宣義經》、《師利海經》、《寶路法王經》、《三威讚經》、《牟世法王經》、《伊利耶法王經》等。已故北京大學哲學系教授朱謙之根據《大秦景教流行中國碑》中的敘利亞文，認為景淨是「真正中國景教的最高領袖……他是司鐸兼省主教並中國總監督」。 ^[1]

景淨還參與佛經的翻譯；《大唐貞元續開元釋教錄》記載有大秦寺波斯僧景淨曾和北天竺迦畢試國法師般若三藏合譯佛經《六波羅密經》。^[2]

參見

• 景教經典

參考文獻

1. ^ 朱謙之著《中國景教》 153-154頁， 158頁， 1993 人民出版社 ISBN 7-01-002626-2.
2. ^ 同上， 143頁。