討論:西野七瀨

存廢覆核請求

見Wikipedia:存廢覆核請求/存檔/2014年1-3月#西野七瀨--M940504（留言） 2014年4月20日 (日) 02:10 (UTC)

建議改名：「西野七瀨」→「西野七瀬」

「西野七瀨」 → 「西野七瀬」：錯別字。「瀨」與「瀬」於中文字中雖是同義通同字(且「瀬」亦非和製漢字)，但姓名有代表一個人人格權與姓名權之特殊性，維基百科作為公開供給查閱之工具，對於生者姓名有精準正確選字、用字之必要。懇請修正。--夢我阿須羅鳳凰（留言） 2020年3月8日 (日) 13:43 (UTC)

維基百科:日語專有名詞的中譯原則：原文為漢語詞語，一般直接轉用，但中文及日文漢字有些微分別，而日文及中文繁簡體的轉換亦容易引起問題。如日文「橫浜」，繁體中文為「橫濱」，簡體中文應為「橫濱」。

而至少在中國大陸，瀨是正字，瀬是異體字--無所事事/想要狗帶 2020年3月8日 (日) 15:03 (UTC)

 駁回：「瀬」是日語漢字，須轉為中文漢字「瀨」或「瀨」。--Iokseng（留言） 2020年3月9日 (一) 09:25 (UTC)

「瀬」並非是日語漢字而是中國文字，實例臚列如下： 《意林》:湍「瀬」迴沙，轉石而大石不動者，是石重而沙輕。 《河嶽英靈集》：松峰引天影，石「瀬」清霞文。 《越史略·越史畧卷上》：時戈船下「瀬」兵及馳義侯兵未下，而南越已平矣。 《驂鸞錄》：官路循溪而上，碧流淙潺，石「瀬」淺澀，不可杭。 《情史類略》：於水殿中，宮嬪輩憑欄倚檻，爭看雌雄二鸂「瀬」戲於水中。 《抑菴文集·後集卷一》：...時乃退而樂乎此披莽蒼橫清泠俯湍「瀬」之竒瞻崖崿之秀以自快於其心雖不... 《越絕書·卷一》： ...胥遂行至溧陽界中見一女子擊絮於「瀬」水之中子胥曰豈可得託食乎女子曰... 《文獻集·卷一》：層雲抱春岑急「瀬」洩嵌竇脩蹊入窈窕衆緑蔚以茂名亭... 《淮海集·卷二》： ...黍興發即杖䉫未嘗先處所褰裳涉淺「瀬」矯首沒孤羽藂祠土鼓悲野埭鵾。 「瀬」雖是少見少用之文字，但並非日語漢字。另外，繁體簡體轉換問題，並不存在於沒有簡體字的字中、又，經查，「瀬」的確是不區分繁簡字體的文字。 夢我阿須羅鳳凰（留言） 2020年3月10日 (二) 01:29 (UTC)

「瀬」未納入大陸《通用規範漢字表》，根據台教育部《異體字字典》查詢，「瀬」為「瀨」之異體。--無所事事/想要狗帶 2020年3月10日 (二) 16:38 (UTC)

「瀬」是異體字，但異體字亦為中文字，更能藉此證明「瀬」非日語漢字。查 姓名有代表一個人人格權與姓名權之特殊性，維基百科作為公開供給查閱、提供正確資訊之工具，對於生者姓名應有精準正確選字、用字之必要。 另外，《通用規範漢字表》乃規範部分文字，不等於未收錄其中之文字為廢棄文字。更爲尊重大眾用字習慣，其中對於部分地名與「人名」恢復為舊有異體字，足見姓名用字之特殊性如上所述。維基百科，《通用規範漢字表》概述--夢我阿須羅鳳凰（留言） 2020年3月11日 (三) 14:06 (UTC)

Wikipedia:命名常規#中文用詞差異的處理：如果是單純異體字所產生的命名差異，則依異體字相關規定處理。Wikipedia:繁簡處理#勿手動轉換異體字：如果所有地區皆常用A，罕用B→可將源碼B直接改為A，不宜使用轉換。--無所事事/想要狗帶 2020年3月11日 (三) 16:54 (UTC)

這是針對般字詞而非名字，請細閱維基有關名字旳原則。

而且瀬字在香港並不罕用，幾乎所有燒獵店的瀬粉都用這個字，尤其手寫時更是如此。在網上較少使用只因使用速成時，倉頡將其編排得很後，在第六排，而瀨字則編在較前的第二排，所以有較多人使用。--田多光（留言） 2023年8月31日 (四) 03:18 (UTC)