Википедия:К переименованию/19 августа 2007

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

17 декабря

18 декабря

19 декабря

20 декабря

21 декабря

22 декабря

23 декабря

24 декабря

25 декабря

26 декабря

27 декабря

28 декабря

29 декабря

30 декабря

31 декабря

1 января

2 января

3 января

4 января

5 января

6 января

7 января

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Капоэйра → Капуэйра

Слово появилось в русском языке в правильной форме, «Капуэйра», в 70-х годах. А в 90-х, когда увлекаться в России этим видом борьбы стали многие, появилась и вечная беда полуграмотных людей — «ну написано же О, значит и читаться должно О!» (Daewoo — Даевоо́!). Предлагаю статью и сопутствующие статьи Переименовать, в статье есть краткое пояснение, можно расширить, если потребуется. А коверкать словеса негоже, тем паче, что по-русски выговорить «капуэйра» гораздо легче, чем «капоэйра», при безударной то «о». —Имярек 18:45, 19 августа 2007 (UTC)

К сожалению, неправильное написание уже закреплено в орфографическом словаре, так что придётся оставить. [1] --Volkov ^(?!) 09:51, 21 августа 2007 (UTC)

Тихонько охреневаю от составителей словарей… —Имярек 17:20, 28 августа 2007 (UTC)

Это ещё ерунда, а вот шедевр "маракуйя" - это да! --Volkov ^(?!) 06:01, 29 августа 2007 (UTC)

маракуя скорее всего пришла в рус не из порт, а из исп, поэтому Маракуйя servusDei 21:05, 6 сентября 2007 (UTC)

• Переименовать в Капуэйра. servusDei 21:05, 6 сентября 2007 (UTC)

Итог

С огромнейшим сожалением, оставляю —Aleksandrit 12:52, 11 октября 2007 (UTC)

Роман Поланский

В Википедии на данный момент полный бардак относительно его имени. Я встречал по крайней мере четыре варианта: Полански, Поланский, Полянский, Поляньский, на самом деле их еще больше. Предлагаю выработать общее решение и везде унифицировать. Моё предложение: Роман Полански (без склонения по падежам), поскольку наиболее часто используется на всевозможных сайтах о кино (kinomag.ru, dnevkino.ru, ilovecinema.ru, kinobar.ru, kinomania.ru, kinopoisk.ru и т.д.). Статистика гугла: Роман Полански (25900), Роман Поланский (11300), Роман Полянский (2970). Ekamaloff 09:35, 19 августа 2007 (UTC)

• Полански устоялось, в фильмах всегда так переводят (или обычно так). sk 20:01, 19 августа 2007 (UTC)

А что ты, вслушиваешься: -и или -ий? всегда говорят, сколько я слышал: Поланскому, Поланского. --- vow 06:48, 21 августа 2007 (UTC)

• Ну тут два варианта: либо с польского Роман Поляньский, либо с английского и французского Роман Полански. Я за 2 вариант. --Munroe 22:43, 19 августа 2007 (UTC)

Французский вряд ли уместен, там ударение на последний слог, что явно не относится к данному случаю. AndyVolykhov ^↔ 20:15, 20 августа 2007 (UTC)

Вчитался в биографию, персонаж с 1964 года проживает в англоязычных странах (Англия, США), французским тут и не пахнет. --Munroe 21:17, 20 августа 2007 (UTC)

• Польские фамилии у нас принято записывать с окончанием -ий и склонять по падежам. да и в самом польском они склоняются. А то, что Гугл нашёл больше на -ски, так это множимая ошибка. --- vow 06:48, 21 августа 2007 (UTC)

Из 74 лет своей жизни Полански жил в Польше лишь 28. Большинство его фильмов, включая наиболее знаковые («Ребёнок Розмари», «Китайский квартал», «Девятые врата», «Пианист») созданы либо в США, либо во Франции, либо еще где-то за пределами Польши. Вряд ли можно найти авторитетную статью о Полански, называющую его польским режиссёром. То, что его следует называть Поланский на польский лад не так очевидно как Вам это кажется, также как и то, что устоявшийся вариант Полански — ошибка. Аналогично у выходцев из России эмигрировавших в США «й» в конце отпадает, несмотря на то, что их корни никуда не исчезают.

• Полански, так же как и Настасья не Кинская, а Кински. --Volkov ^(?!) 09:54, 21 августа 2007 (UTC)
• Переименовать в Полански, действительно, известность приобрёл уже как американский режиссёр. AndyVolykhov ^↔ 09:59, 21 августа 2007 (UTC)

• Должно быть просто с польского и согласно с русскою орфографию через -ский - здается таком образом, Роман Поляньский, но могу ошибиться. Не смотрим на Интернет, где много ошибок. Bocianski 10:15, 21 августа 2007 (UTC)
• Переименовать в Полански, так как он в гораздо большей степени американский, а не польский кинорежиссёр. Также как и Бжезински, Левински и прочие. Склонения: Роману Полански, Романа Полански и т. д. — не вижу здесь никаких проблем. Полянский — вообще никак, потому что так его никто не называет.--Shakura 讨论 12:04, 21 августа 2007 (UTC)

• Во-первых, для справки: Бжезинский, с "й" на конце. В то же время у нас есть прецедент с Войцехом Ковалевски: решили, что поскольку он известен без "й", надо писать без "й". Хорошим тестом может быть склоняемость фамилии. Яндекс по запросу "фильм Романа Полански" находит 1556, "фильм Романа Полянски" - 1 (один), "фильм Романа Поланского" - 1057, "фильм Романа Полянского" - 413, "Поляньски" и "Поляньского" - 0. При этом "Роман Полански" - 49557, "Роман Поланский" - 20660, "Роман Полянски" - 673, "Роман Полянский" - 9631, "Роман Поляньский" - 18. Если честно, я в замешательстве. Понятно, что при прочих равных следует предпочесть вариант, соответствующий правилам. Правила требуют фамилию склонять, и из примеров видно, что склоняется почти так же часто, как не склоняется. Но самый правильный вариант - "Поляньский" - является самым малоупотребительным! Вариант "Поланский" выглядит каким-то компромиссным, но он не является ни самым употребительным, ни правильным. "Полянский" имеет то преимущество, что такая фамилия распространена и в России, но он опять же лишь третий по употребительности и не дотягивает до правильного. В общем, либо "Полански", либо "Поляньский", с обязательным указанием в статье, какие еще бывают варианты, какой самый употребительный и какой правильный. Иван Володин 21:34, 22 августа 2007 (UTC)

• Переименовать в Полански. Очень давно я интересовался этим вопросом. Мне дали два варианта Полански и Поляньский (сославшись на очень древний справочник по польским фамилиям). P. S. Точно знаю, что есть польский писатель Ежи Ставински (участник варшавского восстания). У него буква «и» на конце.-- Esp 13:03, 23 августа 2007 (UTC) Уточнение от 28 сентября: но есть также вариант Ставинский. -- Esp 14:23, 28 сентября 2007 (UTC)
• Извините, но текущая версия «Поланский» безграмотна, т.к. польское l произносится мягко, и всегда по-русски так и передаётся. Надо уж либо «Поляньский», либо сделать его как эмера, «Полански». Incnis Mrsi 21:02, 26 августа 2007 (UTC)

См. также

• Википедия:Обсуждение категорий/Текущие обсуждения#19 августа 2007

Итог

6 голосов (не считая моего) за переименование в «Полански», 2 против (1 непонятно за что, второй за «Поляньский»), 2 сомневающихся между «Поляньский» и «Полански», т.е. не имеющих ничего принципиально против варианта «Полански». Переименовано. Ekamaloff 07:57, 31 августа 2007 (UTC)

• Роман Полански —Aleksandrit 12:52, 11 октября 2007 (UTC)

Велосипедист

Собственно речь идет о созданном редиректе [2], уместно ли такое перенаправление или же должна быть отдельная статья? Yakiv Glück 18:27, 19 августа 2007 (UTC)

Хм... а что вообще можно сказать о велосипедисте, неуместного в статье Велосипед? По музыкальным инструментам, например, везде стоят перенаправления, и это нормально. Конст. Карасёв 18:53, 19 августа 2007 (UTC)

Абсолютно ничего. Но о мотоциклисте тоже мало что можно сказать неуместного в статье Мотоцикл, однако Смартасс таки уговорил всех оставить отдельную статью. Ilana(обс.) 05:15, 7 сентября 2007 (UTC)

Итог

Не ясна цель заявки. Оставлено —Aleksandrit 12:52, 11 октября 2007 (UTC)