Википедия:К переименованию/12 июня 2022: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 13:06, 12 июня 2022

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Отец и дети Yuen'и

Юань Хэпин → Юнь Вопхин

Гонконгский режиссёр без устоявшейся транскрипции имени. Ещё в 2006 У:Monedula переименовал в Юань Хэпин без обсуждения, но так как это гонконгский режиссёр, стоило бы применить ВП:ГОНКОНГ. К тому же транскрипция Юань Хэпин встречается реже других, о чём написано в самой статье.

Вот статистика по результатам гугла (в скобках результаты без зеркал, копий и прочего мусора, чтобы их получить надо перейти на последнюю страницу поиска):

Юэнь Ву-Пин: 7,070 (126)

Юэнь У-Пин: 4,080 (101), зато есть на Кинопоиске

Юань Хэпин: 3,310 (86), но много зеркал и копирования с рувики

Юэнь Ву-Пинг: 2,540 (76)

Юэнь Воо-Пин: 5,170 (73)

Юэн Ву-пин: 745 (95)

Юнь Вопхин: 438 (37)

Юэн Во Пинг: 67 (33)

Юэнь Упин: 25 (16)

Юэнь У-Пинг: 75 (10)

Юэнь Воопин: 38 (8)

Юнь Ву-пин: 4

В рунете сравнительно чаще встречается Юэнь Ву-Пин (с дефисом), но в целом упоминаний на русском очень мало. Транскрипция с кантонского будет Юнь Вопхин, она не самая распространённая, но она соответствует ВП:ГОНКОНГ.

Юань Сяотянь → Юнь Сиутхинь

Отец предыдущего. Ещё меньше упоминаний, но тоже много вариантов, самые распространённые это Юэнь Сиу Тиен, Саймон Юэнь, Юань Сяотянь (в последнем тоже много копий с рувики). Принятая тут транскрипция Юнь Сиутхинь тоже встречается, хотя и реже. Hmm1HmmHmm (обс.) 00:38, 12 июня 2022 (UTC)[ответить]

Юань Чжэньян → Юнь, Бренди

Ещё меньше упоминаний, чем у предыдущих. При этом транскрипция Юань Чжэньян не используется почти нигде, кроме рувики и её зеркал. Имя чаще Бренди, иногда Брэнди, фамилия — Юэнь, реже правильная Юнь, также Юэн. Hmm1HmmHmm (обс.) 00:53, 12 июня 2022 (UTC)[ответить]

У Сыюань → Ын Сиюнь

Вдогонку к предыдущим. Та же история, мало упоминаний в принципе, лидирует англифицированное:

Нг Сиюэнь: 5,180 (107), как на Кинопоиске

У Сыюань: 1,450 (67)

Нг Си-юэнь: 887 (49)

Нг Си-юэн: 360 (32)

Нг Сиюнь: 413 (13)

По транскрипции будет Ын Сиюнь. Hmm1HmmHmm (обс.) 04:24, 12 июня 2022 (UTC)[ответить]

Утрецкая, Ираида Николаевна → Утретская, Ираида Николаевна

По следам «переименования» статьи «очевидцем». Я пока восстановил статус-кво, но проверка по гугл-книгам показывает, что хотя в период артистической карьеры она, по-видимому, действительно именовалась Утрецкой (так, по крайней мере, она обозначена в титрах упомянутого в статье фильма 1960 года), но в более поздних публикациях (самая ранняя, которая обнаружилась, — 1967 года) она достаточно стабильно Утретская. --188.65.245.151 02:15, 12 июня 2022 (UTC)[ответить]

Боуэр, Мервин → Бауэр, Мервин

Австралийский фигурист. Нет устоявшегося именования в русскоязычных АИ. Согласно Рыбакину и транскрипции: Bower [bauə] → Бауэр. Benezius (обс.) 09:40, 12 июня 2022 (UTC)[ответить]

Вкусно — и точка → Вкусно и точка

Откуда тире взялось??? «Вкусно и точка». Сторонники старого названия ссылаются на группу ВК, — каковой ВКонтакте ВП:АИ не является.-- AndreiK (обс.) 13:01, 12 июня 2022 (UTC)[ответить]

Комментарий: Поиск в Гугле, действительно, выдаёт вариант с тире. Единственный раз^[1]. --AndreiK (обс.) 13:04, 12 июня 2022 (UTC)[ответить]

Примечания

↑ Вкусно и точка: 1 раз в выдаче, действительно, с тире.

[1] Вкусно и точка: 1 раз в выдаче, действительно, с тире.

[1]

@@ Строка 47: / Строка 47: @@
 Откуда тире взялось??? «Вкусно и точка». Сторонники старого названия ссылаются на группу ВК, — каковой ВКонтакте [[ВП:АИ]] не является.-- [[У:AndreiK|AndreiK]] ([[ОУ:AndreiK|обс.]]) 13:01, 12 июня 2022 (UTC)
-* {{Комментарий}} Поиск в Гугле, действительно, выдаёт вариант с тире. Единственный раз<ref>[]</ref>. --[[У:AndreiK|AndreiK]] ([[ОУ:AndreiK|обс.]]) 13:04, 12 июня 2022 (UTC)
+* {{Комментарий}} Поиск в Гугле, действительно, выдаёт вариант с тире. Единственный раз<ref>[https://www.google.com/search?q=%D0%92%D0%BA%D1%83%D1%81%D0%BD%D0%BE+%E2%80%94+%D0%B8+%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0+&source=hp&ei=fOSlYpCWOLSEwPAPmYSbwAI&iflsig=AJiK0e8AAAAAYqXyjLU_W8FO9j-9iag0EP8Wvw0ApR9x&ved=0ahUKEwiQxMyN_af4AhU0AhAIHRnCBigQ4dUDCAY&uact=5&oq=%D0%92%D0%BA%D1%83%D1%81%D0%BD%D0%BE+%E2%80%94+%D0%B8+%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0+&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAM6BQgAEMQCOgQIABADUABY5RdgyB1oAXAAeACAAXCIAboDkgEDNC4xmAEAoAECoAEB&sclient=gws-wiz Вкусно и точка: 1 раз в выдаче, действительно, с тире.]</ref>. --[[У:AndreiK|AndreiK]] ([[ОУ:AndreiK|обс.]]) 13:04, 12 июня 2022 (UTC)
 === Примечания ===