Википедия:К переименованию/12 июня 2022

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

30 ноября

1 декабря

2 декабря

3 декабря

4 декабря

5 декабря

6 декабря

7 декабря

8 декабря

9 декабря

10 декабря

11 декабря

12 декабря

13 декабря

14 декабря

15 декабря

16 декабря

17 декабря

18 декабря

19 декабря

20 декабря

21 декабря

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Отец и дети Yuen'и

Юань Хэпин → Юнь Вопхин

Гонконгский режиссёр без устоявшейся транскрипции имени. Ещё в 2006 У:Monedula переименовал в Юань Хэпин без обсуждения, но так как это гонконгский режиссёр, стоило бы применить ВП:ГОНКОНГ. К тому же транскрипция Юань Хэпин встречается реже других, о чём написано в самой статье.

Вот статистика по результатам гугла (в скобках результаты без зеркал, копий и прочего мусора, чтобы их получить надо перейти на последнюю страницу поиска):

Юэнь Ву-Пин: 7,070 (126)

Юэнь У-Пин: 4,080 (101), зато есть на Кинопоиске

Юань Хэпин: 3,310 (86), но много зеркал и копирования с рувики

Юэнь Ву-Пинг: 2,540 (76)

Юэнь Воо-Пин: 5,170 (73)

Юэн Ву-пин: 745 (95)

Юнь Вопхин: 438 (37)

Юэн Во Пинг: 67 (33)

Юэнь Упин: 25 (16)

Юэнь У-Пинг: 75 (10)

Юэнь Воопин: 38 (8)

Юнь Ву-пин: 4

В рунете сравнительно чаще встречается Юэнь Ву-Пин (с дефисом), но в целом упоминаний на русском очень мало. Транскрипция с кантонского будет Юнь Вопхин, она не самая распространённая, но она соответствует ВП:ГОНКОНГ.

Юань Сяотянь → Юнь Сиутхинь

Отец предыдущего. Ещё меньше упоминаний, но тоже много вариантов, самые распространённые это Юэнь Сиу Тиен, Саймон Юэнь, Юань Сяотянь (в последнем тоже много копий с рувики). Принятая тут транскрипция Юнь Сиутхинь тоже встречается, хотя и реже. Hmm1HmmHmm (обс.) 00:38, 12 июня 2022 (UTC)

Юань Чжэньян → Юнь, Бренди

Ещё меньше упоминаний, чем у предыдущих. При этом транскрипция Юань Чжэньян не используется почти нигде, кроме рувики и её зеркал. Имя чаще Бренди, иногда Брэнди, фамилия — Юэнь, реже правильная Юнь, также Юэн. Hmm1HmmHmm (обс.) 00:53, 12 июня 2022 (UTC)

У Сыюань → Ын Сиюнь

Вдогонку к предыдущим. Та же история, мало упоминаний в принципе, лидирует англифицированное:

Нг Сиюэнь: 5,180 (107), как на Кинопоиске

У Сыюань: 1,450 (67)

Нг Си-юэнь: 887 (49)

Нг Си-юэн: 360 (32)

Нг Сиюнь: 413 (13)

По транскрипции будет Ын Сиюнь. Hmm1HmmHmm (обс.) 04:24, 12 июня 2022 (UTC)

Утрецкая, Ираида Николаевна → Утретская, Ираида Николаевна

По следам «переименования» статьи «очевидцем». Я пока восстановил статус-кво, но проверка по гугл-книгам показывает, что хотя в период артистической карьеры она, по-видимому, действительно именовалась Утрецкой (так, по крайней мере, она обозначена в титрах упомянутого в статье фильма 1960 года), но в более поздних публикациях (самая ранняя, которая обнаружилась, — 1967 года) она достаточно стабильно Утретская. --188.65.245.151 02:15, 12 июня 2022 (UTC)

Боуэр, Мервин → Бауэр, Мервин

Австралийский фигурист. Нет устоявшегося именования в русскоязычных АИ. Согласно Рыбакину и транскрипции: Bower [bauə] → Бауэр. Benezius (обс.) 09:40, 12 июня 2022 (UTC)

Вкусно — и точка → Вкусно и точка

Откуда тире взялось??? «Вкусно и точка». Сторонники старого названия ссылаются на группу ВК, — каковой ВКонтакте ВП:АИ не является.-- AndreiK (обс.) 13:01, 12 июня 2022 (UTC)

• Комментарий: Поиск в Гугле, действительно, выдаёт вариант с тире. Единственный раз. --AndreiK (обс.) 13:04, 12 июня 2022 (UTC)