Википедия:К переименованию/9 марта 2023

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

17 декабря

18 декабря

19 декабря

20 декабря

21 декабря

22 декабря

23 декабря

24 декабря

25 декабря

26 декабря

27 декабря

28 декабря

29 декабря

30 декабря

31 декабря

1 января

2 января

3 января

4 января

5 января

6 января

7 января

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Стенжыца (гмина, Рыцкий повет) → Стенжица (гмина, Рыцкий повет)

В соответствии с Польско-русская практическая транскрипция, также вижу Стенжица (гмина, Картузский повет). Кто и где в этой истории оказался неправ, не знаю, но разнобой надо исправлять. Сидик из ПТУ (обс.) 11:58, 9 марта 2023 (UTC)

Файнберг, Авраам Борисович → Файнберг, Аркадий Борисович

Как пишет основной автор статьи, 65 лет он был Аркадием, публиковался под этим именем, диссертация с этим именем, биографии составлялись с этим именем, где указано, что Аркадий то-то и то-то. Имя Авраам появилось после выхода на пенсию и переезда в Израиль, и его сочетаемость с отчеством хотя и подтверждается источниками, но вариант "Аркадий Борисович" подтверждается бо́льшим их количеством. Vcohen (обс.) 12:18, 9 марта 2023 (UTC)

• Поправка. Автор (которому сейчас заблокировали всё что можно) просил передать, что на Авраама Борисовича источников больше. Но тем не менее... Vcohen (обс.) 13:37, 9 марта 2023 (UTC)

Вилла Тугендхат → Вилла Тугендат или Вилла Тугендгат

Объект всемирного наследия. Нормальный немецко-чешский еврей Fritz Tugendhat с женой Гретой. Зачем там «х»? ЮНЕСКО пишет Тугендгат, видимо с чешского. есть современный человек с корнями оттуда Тугендхат, Том. — Акутагава (обс.) 18:54, 9 марта 2023 (UTC)

• Против. Предлагаемое название грубо нарушает нормы русской грамматики, если понимать его в смысле "виллы таких-то людей", и правило ВП:ИС - если считать это просто названием виллы. Либо Вилла Тугендатов, либо Вилла семьи Тугендат, либо Тугендат (вилла). А вообще-то транскрипция фамилии Тугендгат и Тугендхат кажется правильной, в отличие от Тугендат. Фамилия очевидно разбивается на две части: Tugend и hat. 76.146.197.243 21:08, 9 марта 2023 (UTC)

Наутилус помпилиус (моллюск) → Наутилус (моллюск)

Представляется маловероятным, что моллюска по-русски могут звать "помпилиус". Это был бы неграмотный перевод с латинского, хотя в принципе возможный (в принципе, слово "наутилус" - тоже проблемное, но ведь есть же). Гугл-книги не находят ни одного упоминания до 2010 года (в последние годы такое название встречается, очевидно в связи с Википедией). Есть русскоязычные АИ на "наутилус", на "кораблик перламутровый", "обыкновенный кораблик", на "nautilus pompilius", но не на "наутилус помпилиус".

В статье не приведены АИ на текущее экстравагантное название.

76.146.197.243 21:04, 9 марта 2023 (UTC)

• В русском языке оба названия обкатаны, первое как название музыкальной группы, второе - как подводный корабль капитана Немо. Что касается самого моллюска, он в обозримых регионах не встречается, поэтому упоминание его специфично, редко. И вряд ли оно будет каким-то корабликом... А. Кайдалов (обс.) 09:54, 10 марта 2023 (UTC)
  • В БРЭ — наутилусы (см. здесь). Название Nautilus pompilius используется лишь в записи на латинском языке (!). Ну а в таком виде («Наутилус Помпилиус») — это название известной музыкальной группы, но никак не название моллюска, принятое в источниках на русском языке. Гренадеръ (обс.) 10:47, 10 марта 2023 (UTC)
• Коллеги, давайте не будем плодить путаницу. Наутилус — это род, наутилус помпилиус — это вид. Это в любом случае обязаны быть разные статьи. Назвать помпилиуса просто наутилусом — это как берёзу повислую назвать просто берёзой. Ну да, это самая обычная русская берёза, но это не то же самое, что род Берёза. AndyVolykhov ^↔ 12:15, 10 марта 2023 (UTC)
  • А можно представить АИ, где указано именно такое русское название этого вида «Наутилус помпилиус». О том, что латинское название вида — Nautilus pompilius никто не спорит, но русские названия видов обычно отличаются от латинских, и вполне возможно, что они именуются просто «наутилусами» (или «корабликами») без всяких добавлений. С уважением, Гренадеръ (обс.) 12:34, 10 марта 2023 (UTC)
    • Я не биолог, не знаю. В гуглокнигах ищется, но являются ли конкретные книги АИ для именования видов в ВП, я разбираться не готов. Вариант типа «кораблик обыкновенный» тоже норм, и на латыни норм. Просто «наутилус» — не норм. AndyVolykhov ^↔ 12:47, 10 марта 2023 (UTC)
      • С чего это не норм, если в статье приведен АИ именно на такое название? Род - наутилусы, вид - наутилус, в чем проблема? Есть растение Осина, это название вида, хотя у него есть и более полное название "осина обыкновенная". 185.228.233.70 21:03, 10 марта 2023 (UTC)
      • Очень часто в специализированной литературе названия видов даются только на латыни (когда нет устойчивого русского названия). В данном случае возможен такой вариант именования статьи — Nautilus pompilius (моллюск). Уточнение «моллюск» необходимо, чтобы не было путаницы с известной одноимённой российской рок-группой. С уважением, Гренадеръ (обс.) 12:58, 10 марта 2023 (UTC)

Или такое название: Кораблик обыкновенный (моллюск). Такое название встречается в источниках. Гренадеръ (обс.) 13:11, 10 марта 2023 (UTC)

Вот нашёл ссылку на название «Наутилус помпилиус» см. здесь. Так что вопрос о переименовании в данном случае явно неоднозначен. Гренадеръ (обс.) 13:27, 10 марта 2023 (UTC)

• Я видел эту книгу еще до номинирования. Эта книга и другие книги того же автора подготовлены к продаже в районе 2020 года (конкретно эта - в 2022 году), у нее нет научного редактора, а автор ее вряд ли является авторитетным биологом. Есть основания считать, что он вообще не является человеком, а коллективным литературным негром, с учетом того, что за последнее время за его авторством вышло восемь разных красочных книг про животных, растения и грибы, с учетом того, что на сайте его издательства "Эксмо" раздел "об авторе" совершенно пустой, с учетом того, что нигде в интернете, кроме книжных магазинов, Михаиле Куценко ничего не известно (диссертаций он не защищал, научных работ не публиковал, в списках сотрудников универов не засветился). Редактор - тоже наверняка выдуманное лицо Татьяна Рауфовна Сова, редактировавшая книжки-раскраски, календари, книги по пчеловодству, детской педагогике, собакам, монетам, вышиванию, птицам и пляжных играх. В общем, простите, но совершенно очевидно, что книга по вашей ссылке - иллюстрированный пересказ Википедии, созданный некими анонимами. Хорошо еще если напечатанный: вполне возможно, там печать по требованию. 185.228.233.70 21:03, 10 марта 2023 (UTC)