Википедия:К переименованию/16 ноября 2015

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

3 декабря

4 декабря

5 декабря

6 декабря

7 декабря

8 декабря

9 декабря

10 декабря

11 декабря

12 декабря

13 декабря

14 декабря

15 декабря

16 декабря

17 декабря

18 декабря

19 декабря

20 декабря

21 декабря

22 декабря

23 декабря

24 декабря

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Сан-Паулу (острова) → Сан-Педру-э-Сан-Паулу

Текущее название взято с карт ГУГК, однако, оно явно не соответствует португальскому названию: Обсуждение:Сан-Паулу (острова). Предлагается внести в исключения из правила ВП:ГН. Advisor, 17:14, 16 ноября 2015 (UTC)

Поддерживаю. hatifnatter 17:18, 16 ноября 2015 (UTC)

• Против, пока нет русскоязычных АИ на предлагаемый вариант. Geoalex 14:55, 17 ноября 2015 (UTC)
• Не переименовывать. Очевидно, что текущее название — не ошибка. Например, в базе данных NGA GNS у обсуждаемого географического объекта зафиксированы следующие наименования:

Penedos de São Pedro e São Paulo (Approved - N)
Saint Paul (Variant - V)
Saint Paul Rocks (Variant - V)
Saint Paul’s Rocks (Variant - V)
Saint Peter and Saint Paul Rocks (Variant - V)
Rochedas São Paulo (Variant - V)
Rochedos São Paulo (Variant - V)
Penedo de São Pedro (Variant - V)
Peñedo de São Pedro e São Paulo (Variant - V)
Rochedos São Pedro e São Paulo (Variant - V)

--5.138.124.13 08:10, 18 ноября 2015 (UTC)

• • Переименовать Аргумент анонима доказывает прямо противоположное, поскольку официальное название в нём — первое (approved), остальные варианты — встречающиеся (но не факт, что действующие, полные и правильные). Пример: из той же базы:

    Saint Petersburg (Conventional - C)
    Sankt-Peterburg (Approved - N)
    Санкт-Петербург (Non-Roman Script - NS)
    Leningrad (Variant - V)
    Peterburg (Variant - V)
    Petersburg (Variant - V)
    Petrograd (Variant - V)
    Petrogrado (Variant - V)
    Sankt Petersburg (Variant - V)

    Leokand 08:43, 18 ноября 2015 (UTC)
    • В этой базе под меткой approved значатся не официальные названия, а, названия, утверждённые BGN в качестве основных используемых правительством США. Это принципиальная разница.--5.138.124.13 09:22, 18 ноября 2015 (UTC)
      • В любом случае, применительно к обсуждаемой теме, эта база не доказывает правильности существующего названия, так же как и правильности названия Петроград для СПб. Leokand 14:37, 18 ноября 2015 (UTC)
        • Применительно к обсуждаемой теме в статье проставлен авторитетный источник.--5.138.124.13 16:18, 18 ноября 2015 (UTC)

Итог

Для того, чтобы внести это название в список исключений, нужно обоснование необходимости отклонение от нормы. А как включение в ВП:ГН обосновать в данном случае? Окромя личного мнения несколько участников Википедии за предложенное название ни одного аргумента. Да, согласно «Инструкции по русской передаче географических названий Португалии и Бразилии» 1974 года этот топоним должен передаваться полностью. Но согласно правилу именования статей о географических объектах, более важным является написание на картах — а там Сан-Паулу. Причём, такое название указано в атласах разных годов выпуска. То есть, даже если и допустить, что ГУГК/Роскартография ошиблась — речь идёт об устоявшейся ошибке. А на предложенное название — ни одного источника: ни на картах, ни в Гугл.Буксе, даже простой поиск в интернете выдаёт только копипасту из Википедии (мы опять распространяем ОРИССы). В то время как «острова Сан-Паулу» встречаются не только на картах, но и в других источниках. В общем, игнорировать всё это ради не подкреплённых ничем соображений не представляется возможным. Не переименовано. GAndy (обс) 22:04, 7 июня 2016 (UTC)

РУСАЛ Красноярский алюминиевый завод → Красноярский алюминиевый завод

Искусственное название, уместное лишь для официального, «бумажного»именования. GAndy 18:36, 16 ноября 2015 (UTC)

• Аналогично нижнему. С уважением, Кубаноид 17:28, 20 ноября 2015 (UTC)

Итог

Ну и хорошо, мне этот случай видел вполне очевидным, чтобы переименовать без обсуждения — но решил перестраховаться. Переименовано. GAndy 16:58, 23 ноября 2015 (UTC)

РУСАЛ Ачинский глинозёмный комбинат → Ачинский глинозёмный комбинат

«Бумажное», официальное название. Без приставки РУСАЛ — короче и узнаваемость не снизить, как минимум. GAndy 18:47, 16 ноября 2015 (UTC)

• Ну так и ждать тогда нечего. С уважением, Кубаноид 17:28, 20 ноября 2015 (UTC)

Итог

Раз возражений нет, переименовано. GAndy 17:04, 23 ноября 2015 (UTC)

Рар → Рар (мифология), Рар (значения) → Рар

Не считаю, что персонаж древнегреческой мифологии гораздо значимее чем, например, Рар, Александр Глебович. — Schrike 21:33, 16 ноября 2015 (UTC)

• У вашего Рара, помимо фамилии, есть имя и отчество. --Ghirla ^-трёп- 01:45, 17 ноября 2015 (UTC)

Оставить как есть. Фамилии персон не должны быть равнозначны прочим терминам. Advisor, 11:02, 17 ноября 2015 (UTC)

И в уточнениях принято привязываться к объекту статьи более плотно — не «Байкал (гидрология)», а «Байкал (озеро)»; → «Рар (персонаж)». Advisor, 11:07, 17 ноября 2015 (UTC)

• Поддерживаю. Мифологический персонаж не настолько известен и узнаваем, чтобы закреплять за страницей о нём основное значение. К предыдущей реплике: уточнение "персонаж" даётся литературным и киноперсонажам; богам и героям античных мифов даётся уточнение "мифология" - см. Европа, Марс, Венера, Плутон, Нептун и т.д. Fleur-de-farine 11:18, 21 ноября 2015 (UTC)

Итог

Переименовано. Миф. "Рар" малоизвестен среди других омонимов, банальный ввод слова в яндекс это показывает. Уточнение правильное, см. Категория:Герои древнегреческих мифов. --Vladis13 21:44, 28 ноября 2015 (UTC)