Википедия:К переименованию/1 апреля 2013
| 
Шотландское имя Ian транскрибируется как Иан или Иэн. АИ об иной транскрипции в статье отсутствуют, приведен только какой-то безграмотный источник, в котором написано «Труджилло, Великобритания». Поиск по google books Генри Кьюсика не выдает, в сети встречаются написания «Иан», «Иэн», «Ян», «Йен», причем последние два — грубая ошибка (ударный гласный превращается в согласный). Так почему бы не исправить транскрипцию? На узнаваемость персоналии это всяко не повлияет (речь идет о втором имени). М. Ю. (yms) 18:38, 1 апреля 2013 (UTC)
- Я его переименовывал недавно сам, причем написал комментарий, что вариант с Ианом встречается чаще. Сейчас проверил, удивился, снова проверил и нашел, почему я так решил: генри иан кьюсик на первой странице пишет более 70 тыс. результатов, но на 8-й странице они превращаются в 74. Тем не менее, тут есть что обсудить. --М. Ю. (yms) 18:50, 1 апреля 2013 (UTC)
- Ян/Йен - это вовсе не грубая ошибка, а вариант произношения. Мой учитель Ian Martin, коренной англичанин из Оксфорда, называл себя [jæn]. 2001:4898:E0:2037:24F5:6D20:8C71:26E7 21:01, 1 апреля 2013 (UTC)
- Я такого не встречал ни в каких источниках (правда, знакомых Ian'ов у меня не было). Может, это разговорная сокращенная форма, как Майк? --М. Ю. (yms) 03:54, 2 апреля 2013 (UTC)
Итог
Вариант с «Йен» встречается чаще. Если бы разговор о более узнаваемой части именования актёра — о первом имени или о фамилии — я бы наверняка подвёл итог в пользу более устоявшегося варианта. Однако, в данном случае соглашусь с номинатором М. Ю. (yms), что втрое имя не столь значительно влияет на узнаваемость персоналии, а за вариант передачи имени Ian как «Иан» — такой весьма авторитетный лингвистический источник, как «Словарь английских личных имён» Рыбакина. К тому в источниках нет устоявшегося варианта передачи этого имени — Йен самый популярный, но встречаются также и Йэн, Иен, Иэн и даже Ян. Исходя из вышесказанного, целесообразно предпочесть рекомендуемый авторитетными лингвистическими источниками вариант «Иан». Переименовано в Кьюсик, Генри Иан. GAndy 20:09, 19 октября 2014 (UTC)