Википедия:К переименованию/5 сентября 2013

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

16 ноября

17 ноября

18 ноября

19 ноября

20 ноября

21 ноября

22 ноября

23 ноября

24 ноября

25 ноября

26 ноября

27 ноября

28 ноября

29 ноября

30 ноября

1 декабря

2 декабря

3 декабря

4 декабря

5 декабря

6 декабря

7 декабря

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Галлаудетский университет → Галлодетский университет

Более корректная передача, в ~20 раз больше ссылок на Гугле. Галлодет — принятая в литературе передача фамилии его основателя. Гугль: Томас Галлодет Томас Галлаудет. --М. Ю. (yms) 10:32, 5 сентября 2013 (UTC)

Гугл-тест не является причиной для переименования. Приведите, пожалуйста, сравнение АИ, в которых это учебное заведение называлось бы через «о» и через «а». — kf8 10:37, 5 сентября 2013 (UTC)

Гугл-тест таки да является причиной для переименования при полном отсутствии АИ. Приведите, пожалуйста АИ, которыми вы руководствовались в этой правке. --М. Ю. (yms) 10:46, 5 сентября 2013 (UTC)

Две научные работы. См. статью. — kf8 10:54, 5 сентября 2013 (UTC)

Привёл две другие работы с написанием «Галлодетский». --М. Ю. (yms) 11:13, 5 сентября 2013 (UTC)

Я когда называл статью, нагуглил только одну. Ну, ждём итога теперь. — kf8 14:05, 5 сентября 2013 (UTC)

статья, кстати, вообще полна неверного перевода. Например, не к месту поминается аспирантура как ошибочный перевод слова graduate: в принципе, аспирантура там кое-где есть, но её предлагает меньше половины факультетов, причем лишь 7 из 33 последипломных программ аспирантские, а по числу учащихся аспирантура - совсем малая часть постдипломных программ. Чартерность школы передали как "получение государственного одобрения". Преподавание на двух языках - как билингвальность (по-русски под билингвальностью понимают владение сразу двумя языками, а не то, что желающим предоставляется возможность "слушать" лекции на языке глухих). И так далее. 2001:4898:80E0:ED43:0:0:0:3 02:03, 6 сентября 2013 (UTC)

ВП:ПС. Здесь обсуждается только переименование статьи. — kf8 06:57, 6 сентября 2013 (UTC)

Подправил перевод. --М. Ю. (yms) 07:15, 6 сентября 2013 (UTC)

Предварительный итог

1. По корректности передачи вариант Галлодет является более правильным, поскольку ни двух гласных, ни дифтонга нет ни в английском произношении, ни во французском оригинале фамилии (где au обозначает «о»). (Для интересующихся — предки Галлодета были гугенотами из Ла-Рошели.)
2. По представленным упоминаниям в диссертациях оба варианта распределились поровну (даже если считать количество работ и их уровень достаточными для каких-либо выводов).
3. Основатель университета упоминается на русском языке в бумажных источниках как Галлодет.
4. По упоминаниям в сети лидирует вариант «Галлодетский».

На этом основании собираюсь через некоторое время статью переименовать. --М. Ю. (yms) 10:27, 18 сентября 2013 (UTC)

Итог

Никто не возразил. Предварительный итог стал окончательным. --Obersachse 16:55, 20 сентября 2013 (UTC)

Клаудио Брук → Брук, Клаудио

BettyElle 10:22, 5 сентября 2013 (UTC)

Итог

Очевидный случай, переименовал. --М. Ю. (yms) 10:35, 5 сентября 2013 (UTC)