Википедия:К переименованию/20 октября 2014

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

14 декабря

15 декабря

16 декабря

17 декабря

18 декабря

19 декабря

20 декабря

21 декабря

22 декабря

23 декабря

24 декабря

25 декабря

26 декабря

27 декабря

28 декабря

29 декабря

30 декабря

31 декабря

1 января

2 января

3 января

4 января

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Мясоразделочный квартал, Флэтайронский квартал → ?

Насколько уместен произвольный перевод топонимов в Википедии? Как называть статью об округе, не имеющем устоявшегося названия в русском языке? Вот на конкретном примере, почему именно «мясоразделочный», а не «мясоперерабатывающий», «мясопромышленный» или просто «мясной»? Или может название лучше просто транслитерировать в «Митпэкинг»? Или оставить название на языке оригинала? --178.162.22.128 04:53, 20 октября 2014 (UTC)

• Митпэкинг, Флэтайрон (квартал) --Ghirla ^-трёп- 21:05, 20 октября 2014 (UTC)
• Флэтайронский точно надо переименовать. Небоскрёб на русский язык переводят, было бы абсурдно добавлять русский суффикс к транскрипции с английского названия. Кстати, надо бы и Флэтайрон-билдинг переименовать: в уйме книг (в переводах зарубежной классики навроде О. Генри и у русских авторов: Маяковского, Довлатова...) он именно "Утюг". 2001:4898:80E8:ED31:0:0:0:3 21:38, 20 октября 2014 (UTC)
  • Утюг (здание)? Но известный дом-утюг есть и в Питере. --Ghirla ^-трёп- 06:53, 25 октября 2014 (UTC)
    • Дом-утюг (Нью-Йорк), Утюг (небоскрёб). --178.162.22.128 07:17, 27 октября 2014 (UTC)
• Как Ghirlandajo сказал. Транслитерация. Раз уж нет бесспорно установившегося русского варианта, то не дело изобретать его здесь на коленке. Retired electrician 09:32, 22 октября 2014 (UTC)

Итог

Нет, на языке оригинала топонимы передавать не принято. Правило ВП:ГН предписывает ориентироваться нам на карты и официальные документы стран, в которых русский официальный, а в отсутствие оных — руководствоваться правилами русского языка и нормами транскрипции. К тому же, в источниках «Мясоразделочный квартал» встречается реже, нежели транскрипционное «Митпэкинг» (9—59 в Яндекс.Новостях, 0—4 в Гугл.Книгах, 0—2 в Гугл.Академии). В паре «Флэтайронский квартал» — «Флэтайрон» ситуация ещё более однозначна в пользу прямой, неадаптированной транскрипции. Исходя из вышесказанного, переименовано Мясоразделочный квартал → Митпэкинг, Флэтайронский квартал → Флэтайрон. GAndy 02:07, 3 января 2015 (UTC)

Андрессен, Марк → Андриссен, Марк

Предлагаемый вариант написания имени встречается в авторитетных русскоязычных СМИ (Forbes, Коммерсантъ, РБК daily (1), (2), Ведомости, Газета.Ru (1), (2)). — Андрей Бондарь 08:37, 20 октября 2014 (UTC)

• Я проверил произношение в оригинале, не полагаясь на англовики — действительно Андри́ссен. Переименовать. --М. Ю. (yms) 18:59, 24 октября 2014 (UTC)

Итог

Переименовано участником:Fenikals. — Андрей Бондарь 14:24, 5 ноября 2014 (UTC)

Хоровитц, Адам → Хоровиц, Адам, Хоровитц, Скотт Джей → Хоровиц, Скотт

англ. Horowitz
Такое написание распространенной еврейской фамилии является употребительным: Адам Хоровиц, Скотт Хоровиц. — Андрей Бондарь 10:37, 20 октября 2014 (UTC)

Horowitz — старинная еврейская фамилия в немецкой орфографии, известно её упоминание на надгробной плите пражского кладбища от 1549 г. Правильная транскрипция на русский — Горовиц (См.: Beider, Alexander. A dictionary of Jewish surnames from the Russian Empire. — Bergenfield, NJ, 2008. — Vol. 1. — P. xvii, 3, 424. — ISBN 978-1-886223-38-7.). В России известно много форм этой фамилии, например Гурвич, а также, Хоровиц (Ibid. — P. 498). Немецко-русская практическая транскрипция предполагает передачу «tz» в конце слова как «ц» и допускает в устаревших словах — «h» как «г». В русскоязычных АИ фамилия номинированных персоналий встречается и как Горовиц, хотя пореже (используя тот же поиск, что и номинатор): Адам Горовиц, Скотт Горовиц. Озвучка же фамилии в англоязычных СМИ, на мой взгляд, подтверждает версию номинатора: Адам, Скотт "Док": 1, 2. Переименовать по предложенному. Brdbrs 17:48, 20 октября 2014 (UTC)

Не только немецко-русская, но и англо-русская (они американцы). Насчет Г- — надо учесть употребимость, раз тут есть реальная вариативность, к тому же это противоречит существующей практической транскрипции. Вообще, любая еврейская фамилия может иметь вполне законные отклонения от «классического» вида, если речь идет об американце: Спилберг, а не Шпильберг, Бернстайн, а не Бернштейн, и т. д. --М. Ю. (yms) 08:41, 24 октября 2014 (UTC)

• Переименовать! Известная фамилия Хоровиц.--Dutcman 10:26, 14 марта 2015 (UTC)

Итог

Переименованы согласно обсуждению в Хоровиц. --Glovacki 12:28, 20 декабря 2015 (UTC)

Правило Сарруса → Правило Саррюса

Фамилия автора метода в русской Википедии — Саррюс. Tihon Asdop 12:21, 20 октября 2014 (UTC)

• правила, теоремы, методы, острова, алгоритмы, органы и прочие открытия, изобретения и предложения не обязаны именоваться так же, как следует транскрибировать фамилии их авторов. Поищите авторитетные русскоязычные источники на название метода. Если все книги пишут о "методе Сарруса", то так тому и быть, а если пишут "Саррюса" или если русскоязычных источников, упоминающих этот метод, вовсе нет или очень мало - то надо переименовать. 2001:4898:80E8:ED31:0:0:0:2 21:28, 20 октября 2014 (UTC)

Итог

Коллега из IPv6-диапазона говорит о том, что если «правилом Сарруса» устойчиво называют этот приём в русскоязычных источниках, то название соответствующей статьи может и отличаться от написания фамилии в статье о самом Саррюсе. Но в данном случае не так: пара наугад открытых книги, где бы это правило могло бы быть (Натансон. Курс высшей математики, Физматлит, 1963, стр. 395; Бронштейн, Семендяев. Справочник по математике для инженеров и учащихся ВТУЗов, стр. 163) дают «правило Саррюса», mathnet.ru даёт 8 публикаций с «правилом Саррюса» (на самом деле «обобщённым правилом Саррюса» — попытки поиски механизации вычисления определителя для больших матриц; но это всё равно подтверждает, что «частное» правило тоже «Саррюса»), и, главное — 0 публикаций с «правилом Сарруса». Таким образом, переименовано, bezik° 21:08, 3 ноября 2014 (UTC)

Аззарити, Иоанн Арунций

Что-то странное у него с именем. Почему не Джованни Аццарити? В каталоге Эрмитажа фигурирует как Ацаретти. --Ghirla ^-трёп- 16:12, 20 октября 2014 (UTC)

• Наименование статьи дано в соответствии с Русским биографическим словарём, но ориентироваться на издание вековой давности всегда нужно с оглядкой, и если в более современных источниках используют иное написание и более близкое к практической транскрипции — то следует его предпочесть. Фамилия этого персонажа, действительно, трансформировалась от источника к источнику («фамилия доктора Аццарити встречается в вариантах Азарини, Азаретти, Аззаретти, Лазарити», 1), но в более-менее современных публикациях всё же используют «Аццарити» (см. также 2, 3), да и есть по меньшей мере один архаичный источник, озаглавивший статью «Аццарити» (4). А вот с именем совсем непонятно, приведённые источники указывают всё-таки на вариант «Иоанн Арунций» или просто «Арунций». Видимо, самый аккуратный и соответствующий источникам вариант будет «Аццарити, Арунций», bezik° 22:04, 3 ноября 2014 (UTC)

Итог

Переименовано в Аццарити, Арунций согласно аргументам участника bezik. Поскольку персона в источниках имеет большое число вариантов написания, необходимо большое количество редиректов. Сделаны редиректы Аццарити, Иоанн Арунций и Аццарити, Джованни. Аззарити, Иоанн Арунций также сохранено как редирект. --Andres 08:56, 16 декабря 2014 (UTC)

Керама марацци→ Керама Марацци

С подавлением редиректа, разумеется. Марацци — фамилия (а даже если б и не было фамилией, это отдельное название фирмы типа «Лаки-Голдстар», «Бэ-эн-пэ Париба», «Алкатель-Люсент» или «Итау — Унибанко», «GM — АвтоВАЗ» — второе слово пишется с заглавной буквы, потому что это название компании, само по себе имя собственное, вошедшее в составное название новой компании или марки). Официальное название тоже содержит заглавную «М». Наконец, в разнообразных АИ тоже "Керама Марацци" или "Керама-Марацци". 2001:4898:80E8:ED31:0:0:0:2 23:52, 20 октября 2014 (UTC)

• А там вообще значимость-то есть? --46.20.71.233 14:47, 21 октября 2014 (UTC)

Итог

Возражений не было, а статью кто-то уже переименовал. Кстати, если подумать, то вариант через тире был бы правильнее, ну да фиг с ним. 2001:4898:80E8:ED31:0:0:0:2 23:08, 12 июня 2015 (UTC)

Нордический классицизм → Нордический неоклассицизм

Так как относится не к классическому, а неоклассическому периоду. 193.169.36.195 03:41, 21 октября 2014 (UTC)

• Оптимальнее северный неоклассицизм по аналогии с северный модерн. Проблема в том, что оба термина в АИ почти не встречаются. --Ghirla ^-трёп- 06:02, 22 октября 2014 (UTC)
  • Северный неоклассицизм не пойдёт, потому что этот термин употребляется для обозначения стиля в дизайне и архитектуре Шведского королевства 1770-1850-х годов, в первую очередь, времён Густава III. Fleur-de-farine 19:31, 28 октября 2014 (UTC)
    • То, что в Европе называется неоклассицизмом, по-русски называется классицизм, и никак иначе. Не надо запутывать ни себя, ни читателей. --Ghirla ^-трёп- 23:57, 11 ноября 2014 (UTC)
      • То, что в Европе зовётся неоклассицизмом, точно так же в России именуется неоклассицизмом. — 188.191.84.246 04:16, 12 ноября 2014 (UTC)
        • Вы бы хоть вступление к статье неоклассицизм прочли для порядка. --Ghirla ^-трёп- 10:47, 12 ноября 2014 (UTC)

Итог

Статья по факту уже была переименована в Североевропейский неоклассицизм возражений не последовало. Если будут новые аргументы, можно будет открыть новое обсуждение. --Женя Чумак (обс.) 10:42, 10 апреля 2017 (UTC)