Википедия:К переименованию/4 октября 2024

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

9 декабря

10 декабря

11 декабря

12 декабря

13 декабря

14 декабря

15 декабря

16 декабря

17 декабря

18 декабря

19 декабря

20 декабря

21 декабря

22 декабря

23 декабря

24 декабря

25 декабря

26 декабря

27 декабря

28 декабря

29 декабря

30 декабря

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Корал-Террейс (Флорида) → Корал-Террас

С подавлением редиректа (все равно никто эту дыру ни под каким названием искать не будет). Terrace - ['terəs]. 24.19.227.195 07:18, 4 октября 2024 (UTC)

Кубки мира среди молодёжных клубных команд

По всем

Без уточнения вида спорта неузнаваемо. Сидик из ПТУ (обс.) 08:18, 4 октября 2024 (UTC)

• Переименовать. Schrike (обс.) 15:43, 4 октября 2024 (UTC)

Нела Маленькая Репортёрка

Как минимум, текущее название нарушает ВП:ФЕМ и вообще выглядит довольно неформатно. В названиях книг она просто Нела. Нела (писательница)? AndyVolykhov ^↔ 11:24, 4 октября 2024 (UTC)

• Просто неправильный перевод. В славянских языках, включая украинский, есть слово "репортерка". Где-то нормативное, где-то разговорное. На русский переводится как "репортёрша". 24.19.227.195 18:56, 4 октября 2024 (UTC)
  • И в каких источниках, соответствующих ВП:ФЕМ, есть слово «репортёрша»? AndyVolykhov ^↔ 19:09, 4 октября 2024 (UTC)
    • В толковом словаре Ожегова-Шведовой и множестве других источников XX века по русскому языкознанию. 24.19.227.195 20:59, 4 октября 2024 (UTC)
      • Не годится, в словаре Ожегова с пометой «(разг.)» AndyVolykhov ^↔ 21:03, 4 октября 2024 (UTC)
        • А я что написал? "Где-то разговорное, на русский переводится..." 24.19.227.195 00:47, 5 октября 2024 (UTC)
• Если, согласно статье, получила известность благодаря книгам, за которые получила премии, то Нела (писательница) — логичное название. Да и 19 лет уже — вполне состоявшаяся писательница. Yzarg (обс.) 19:44, 4 октября 2024 (UTC)

Deathmatch → Бой насмерть

Желательно давать термин на русском языке, но в качестве перевода я видел и «смертельный бой», и «бой насмерть». Чисто субъективно я склоняюсь к последнему варианту, также он на 2 символа короче. Aranžavy _(о/в) 20:45, 4 октября 2024 (UTC)

• Желательно давать так, как в большинстве АИ на русском языке. AndyVolykhov ^↔ 21:05, 4 октября 2024 (UTC)
  • Р/я АИ обычно переписывают то, что написано в русских локализациях игр. Также распространённость в АИ — лишь один из факторов при выборе названия статьи. Могу добавить, что название «смертельный бой» можно перепутать со «Смертельной битвой». При беглом поиске по АИ вариант «бой насмерть» встречается чаще «смертельного боя», но заметно реже, чем «deathmatch». Aranžavy _(о/в) 21:39, 4 октября 2024 (UTC)
  • А они название режим обычно не переводят. 95.221.162.24 13:20, 5 октября 2024 (UTC)