Википедия:К переименованию/27 июля 2008

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

5 декабря

6 декабря

7 декабря

8 декабря

9 декабря

10 декабря

11 декабря

12 декабря

13 декабря

14 декабря

15 декабря

16 декабря

17 декабря

18 декабря

19 декабря

20 декабря

21 декабря

22 декабря

23 декабря

24 декабря

25 декабря

26 декабря

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Спайс → Пряность (Дюна)

Существующее название - транслит с английского Spice. В переводе "Дюны" Вязникова вещество названо Пряностью. Предлагаю переименовать статью. Elmor 15:58, 27 июля 2008 (UTC)

Против. Зачем это так переводить, ведь в «Дюне» он именовался именно как спайс, это наиболее запоминающееся название в «Дюне». Laim 08:15, 28 июля 2008 (UTC)

• Зависит от перевода. У Вязникова (Фрэнк Герберт. Дюна = Dune. — М.: АСТ, 1999. — 736 с. — (Золотая библиотека фантастики). — 8000 экз. — ISBN 5-237-03077-7.) вещество названо Пряностью. Вот в этой статье он показывает, что уровень остальных переводов, мягко говоря, ниже плинтуса. [1] Elmor 13:40, 28 июля 2008 (UTC)

Если даже перевод Вязникова лучше с художественной точки зрения (хотя и в нем есть забавные ляпсусы), это само по себе не говорит о большей распространенности варианта. Кроме того, теряется созвучие спайс - спейс (космос) и спайс - специальное, особенное. Так что желательны дополнительные аргументы.--Chronicler 14:56, 29 июля 2008 (UTC)

В словарике в конце книги Пряность названа "Пряностью Пряностей". Если ее обозвать "спайсом", то как переводить этот кусок? "Спайс спайсов"? А насчет созвучия со space и spicy, прошу прощения, но это похоже на орисс. Elmor 17:51, 29 июля 2008 (UTC)

Хм, вы опять обвините меня в ориссе, но выражение спайс спайсов - типичный библеизм (гебраизм), каких немало у Герберта. --Chronicler 18:23, 29 июля 2008 (UTC)

Обвиню. :-) Можно аналогичную цитату из Библии? Elmor 20:36, 29 июля 2008 (UTC)

Я имею в виду лишь то, что в древнееврейском языке грамматические конструкции, буквально переводимые с помощью родительного падежа (по типу Святая святых), выполняют ту же функцию, что превосходная степень в других языках.--Chronicler 17:38, 30 июля 2008 (UTC)

Мне кажется, что Ваш пример скорее подтверждает необходимость переименования - ведь говорят "Святая святых", а не "Кодеш кодешей". Аналогично "Пряность Пряностей", а не "Спайс Спайсов". Elmor 18:42, 30 июля 2008 (UTC)

За. Подтверждается поиском: дюна+спайс 4 970, дюна+пряность 16 900, дюна+специя 1 420, дюна+меланж 511. PinkPanther 07:12, 30 июля 2008 (UTC)

С практической точки зрения переименование в Пряность (Дюна) — это дополнительная головная боль для читателя. Название громоздкое (с уточнением) и для поиска не очень подходит. Быстрее на страницу попасть, набрав спайс, чем Пряность, скобочка, Дюна, скобочка. К тому же, я думаю, перевод Пряность тут не очень однозначен, особенно, меня корень слова волнует. Alexil 21:38, 30 июля 2008 (UTC)

Замечу, что для поиска есть редирект. Elmor 16:48, 31 июля 2008 (UTC)

Не итог

Оставлено. Это название известно не только по переведённой книге, а в той де, а возможно и в ораздо большей мере по непереведённой компьютерной игре. Помимо этого, вполне очевидно, что название с уточнением - это лишняя сложность. И если звуковая передача слова есть только одна: "спайс", то переводы есть и "меланж" и "пряность". Солдат 06:03, 26 августа 2008 (UTC)

• Не согласен с итогом. Речь идет в первую очередь о книге. В игре, если речь идет о Dune II, было несколько переводов: где-то "спайс", где-то "Пряность", где-то вообще "Специя". Elmor 11:52, 6 сентября 2008 (UTC)

Итог

В обсуждении показано, что общепризнанного перевода или транслитерации нет, есть несколько вариантов: спайс, меланж, специя, пряность. У каждого названия есть преимущества и недостатки. По правилам ИС нужно исползьовать наиболее распространенное название, по результатам поиска это "пряность". Переименовано, на все другие названия будет сделан редирект.--Victoria 10:25, 11 октября 2008 (UTC)

Вязовка (река в Липецкой области) → Вязовка (река в Черноземье)

Река протекает по двум областям. Сделал редикт с Вязовка (река в Тульской области). Но меня не устраивает. Какое сделать единое название? Прецеденты есть? DSROpen 12:21, 27 июля 2008 (UTC)

Предлагаю поступить так, как обычно разводятся одноимённые реки: Вязовка (приток Дона). --Л.П. Джепко 13:18, 27 июля 2008 (UTC)

А точно больше нет притоков Дона под названием Вязовка? DSROpen 14:19, 27 июля 2008 (UTC)

Я думаю, если вдруг и найдётся (что очень маловероятно) - будем решать проблемы по мере поступления. AndyVolykhov ^↔ 17:58, 27 июля 2008 (UTC)

Ок DSROpen 09:50, 28 июля 2008 (UTC)

Я за Вязовка (приток Дона) --Ghirla ^-трёп- 09:09, 28 июля 2008 (UTC)

• Думаю, можно подводить итог DSROpen 09:50, 28 июля 2008 (UTC)

Итог

Итог скрыто подведен pauk'ом DSROpen 09:55, 30 июля 2008 (UTC)