Википедия:К переименованию/23 марта 2022

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

14 декабря

15 декабря

16 декабря

17 декабря

18 декабря

19 декабря

20 декабря

21 декабря

22 декабря

23 декабря

24 декабря

25 декабря

26 декабря

27 декабря

28 декабря

29 декабря

30 декабря

31 декабря

1 января

2 января

3 января

4 января

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Фредди мёртв. Последний кошмар → Фредди мёртв: Последний кошмар → Кошмар на улице Вязов 6: Фредди мёртв

Надо переименовать. Потому что в оригинале фильм так и называется: «Freddy’s Dead: The Final Nightmare». Но в то же время на российском DVD, Кинопоиске и других сайтах фильм называется: «Кошмар на улице Вязов 6: Фредди мёртв». Подскажите пожалуйста. Gbgbgbgbj (обс.) 08:08, 23 марта 2022 (UTC)

Итог

DVD, ТВ, кинобазы — везде «Кошмар на улице Вязов 6: Фредди мёртв». Ботоназвание переименовано. — Schrike (обс.) 18:38, 23 марта 2022 (UTC)

Смурфы → Смурфики, Смурфы (значения) → Смурфики (значения), Смурфики → Смурфики (фильм)

У варианта «Смурфики» узнаваемость больше чем, у варианта «Смурфы». На всех страницах в интернете называется «Смурфики». Даже на DVD. Gbgbgbgbj (обс.) 08:45, 23 марта 2022 (UTC)

• А у фильма случаем не основное значение ввиду бОльшей узнаваемости? -- La loi et la justice (обс.) 08:55, 23 марта 2022 (UTC)
  • Основное значение Смурфики — персонажи, а не фильм. Gbgbgbgbj (обс.) 09:25, 23 марта 2022 (UTC)
    • Основное значение не всегда по умолчанию закреплено за персонажами произведений. -- La loi et la justice (обс.) 08:48, 24 марта 2022 (UTC)
• @Gbgbgbgbj: коллега, вы когда-нибудь научитесь аргументировать хоть чем-то, кроме своего субъективного мнения? Меня давно так и тянет добиться для вас топик-бана на переименование статей. Пока сдерживаюсь, но не уверен, что надолго. — LeoKand 10:07, 24 марта 2022 (UTC)
  • Вот источник: https://поискслов.рф/crossword/1835709 , https://www.graycell.ru/word/%D1%EC%F3%F0%F4%E8%EA%E8 . Смурфы — это просто устаревший вариант перевода. «Смурфы» и «Смурфики» — они по сути равнозначны. Комиксы на всех сайтах называются «Смурфики». И пожалуйста, не накладывайте мне топик-бан. Gbgbgbgbj (обс.) 10:10, 24 марта 2022 (UTC)
    • Ну вот вы опять предоставляете какие-то совершенно непонятные ссылки. На, чёрт возьми, «Поиск ответов на кроссворды и сканворды» и «сайт сканвордов, кроссвордов и головоломок „Серые клеточки“» Что с этим делать-то? — Schrike (обс.) 11:02, 24 марта 2022 (UTC)
    • Срочно читатьт ВП:АИ много раз подряд, пока не выучите наизусть. Приведение сайтов для решения кроссвордов в качестве аргумента убедили меня в необходимости топик-бана. — LeoKand 12:58, 24 марта 2022 (UTC)
• Сейчас в статье нет никаких АИ на «смурфы» вообще. Официальные локализации мультиков (во всяком случае, современные) и фильмов используют «смурфики», насколько я вижу. Поиск по Google Scholar даёт 101:26 в пользу «смурфиков». AndyVolykhov ^↔ 18:34, 24 марта 2022 (UTC)
• Считаю нужным Переименовать ввиду распространённости русскоязычного варианта «смурфики». С уважением, Вадим Дмитриевич (обс.) 20:18, 24 марта 2022 (UTC)
  • Так что, переименовываем? Gbgbgbgbj (обс.) 11:32, 27 марта 2022 (UTC)
    • Не забывая подвести итог и переписать текст. DimaNižnik 17:06, 27 марта 2022 (UTC)
• Список персонажей «Смурфы» тоже надо бы переименовать. DimaNižnik 17:05, 27 марта 2022 (UTC)
  • Обязательно, с подавлением редиректа. Существительные в русском языке склоняются. Автору статьи-списка простительно говорить как карикатурному грузину: в конце концов, он русским владеет плохо. Но википедия-то почему должна страдать? 24.17.199.14 00:19, 28 марта 2022 (UTC)
    • Ну что, переименоваем? Gbgbgbgbj (обс.) 08:35, 30 марта 2022 (UTC)
    • Согласен, я жалею Википедию. Gbgbgbgbj (обс.) 12:29, 28 марта 2022 (UTC)

Предварительный итог

Я лично не знаю переименовать или нет. Если претензий не будет, значит не переименовано. Gbgbgbgbj (обс.) 06:58, 11 апреля 2022 (UTC)

• Личное мнение не имеет значения, Gbgbgbgbj , напрашиваетесь на топик-бан. Аргументов за переименование достаточно, против нет. DimaNižnik 16:38, 15 апреля 2022 (UTC)

Второй предварительный итог

Ну что ж, если аргументов на переименование достаточно, значит переименовываем. Gbgbgbgbj (обс.) 07:16, 16 апреля 2022 (UTC)

Хеннеф (Зиг) → Хеннеф

Лишнее уточнение. Футболло (обс.) 08:53, 23 марта 2022 (UTC)

• По-видимому, да, излишнее — не вижу омонимичных объектов ни у нас, ни у немцев, ни у англичан. — LeoKand 13:31, 23 марта 2022 (UTC)

Киево-Могилянская академия (значения) → Киево-Могилянская академия

Сейчас основное значение перенаправляет на статью с уточнением. Непорядок. Или отдаем его странице неоднозначности или выбираем одну из двух академий. 91.193.176.232 12:13, 23 марта 2022 (UTC)

• Да, это непорядок. Стоит отдать название исторической академии, тем более что диапазон указать корректно не очень-то получается (1659 — явно условный и не совсем понятно, откуда взявшийся год). А современная пусть продолжает называться как сейчас. 91.79 (обс.) 02:14, 5 апреля 2022 (UTC)

Гизелы Бургундские

Гизела Бургундская → Гизела Бургундская (герцогиня Баварии) или Гизела Бургундская (950)

Какое-то очень некошерное уточнение у одной и отсутствие уточнения у другой, что ведёт к появлению ошибочных ссылок. ОЗ — дизамбигу. LeoKand 13:20, 23 марта 2022 (UTC)

Итог

Гизела Бургундская (1075—1133) → Гизела Бургундская (маркграфиня Монферрата), Гизела Бургундская → Гизела Бургундская (герцогиня Баварии), Гизела Бургундская → неоднозначность. Mrs markiza (обс.) 21:43, 23 марта 2022 (UTC)

TikTok → ТикТок

В принципе, Твиттер мы кириллизовали по причине того, что он сам себя кириллизует. ТикТок вроде тоже не против называть себя ТикТоком 1. В русскоязычных источниках по мне TikTok и ТикТок распространено равносильно. calvin (обс.) 16:00, 23 марта 2022 (UTC)

• Антикириллическое лобби. Фирма "Сименс" 169 лет, почти с самого основания, работает в России, половина семьи Сименсов провели в России много лет. Более того, некоторое время весь международный концерн управлялся из Санкт-Петербурга российским подданным Карлом фон Сименсом. В тысячах АИ, в том числе во всех приличных русскоязычных энциклопедиях с XIX по XXI век фирма называется по-русски "Сименс". Так же пишет ее собственный сайт. Но в Википедии не только статью о международном концерне, но и статью о его российском отделении назвали Siemens. 24.17.199.14 19:02, 23 марта 2022 (UTC)
  • Прямо сейчас на столе у меня лежит визитка одного сотрудника русского Сименса — на ней написано Siemens. — LeoKand 08:25, 29 марта 2022 (UTC)
    • Сайт будет поавторитетней (если так можно выразиться) визитки; однако обсуждение не об этом. calvin (обс.) 15:50, 29 марта 2022 (UTC)
• Против. Пока в русскозычном интерфейсе прямо не будет написано «ТикТок», обсуждать нечего. -- La loi et la justice (обс.) 08:50, 24 марта 2022 (UTC)
• Против безграмотного написания под видом приближения к русскому языку. ВРусскомЯзыкеНеБываетКэмелКейса. AndyVolykhov ^↔ 12:00, 24 марта 2022 (UTC)
  • И в чём же оно безграмотное? В источниках упоминается часто как «ТикТок», также TikTok называет себя как «ТикТок». calvin (обс.) 14:44, 24 марта 2022 (UTC)
    • ВТомЧтоВРусскомЯзыкеНеПишутЗаглавнымиБуквамиПосредиСлова. Кроме аббревиатур. Бывают, конечно, специально созданные эрративы вроде АукцЫон, но этот к их числу не относится. По правилам такие названия по-русски пишутся либо без заглавной в середине (Тикток), либо через дефис (Тик-Ток). Классический пример — шотландские фамилии (McLaren — Макларен или Мак-Ларен, но не МакЛарен). AndyVolykhov ^↔ 18:14, 24 марта 2022 (UTC)
      • Википедия:Именование статей/Иноязычные названия#Использование некириллических названий начинается с пункта: «Прежде всего следует проверить, существует ли соответствующее устоявшееся или традиционное (по данным авторитетных современных энциклопедий, словарей, географических атласов и справочников[6]) русское название. Для этого можно воспользоваться поиском по Academic.ru, Google Books и другим ресурсам, индексирующим авторитетные источники.» Нет никаких сомнений, что такое устоявшееся русское название есть. И это подтверждается тут: 1, 2, 3, 4 + сам же ТикТок. ТикТок ничем не уступает TikTok в плане узнаваемости, однозначности и прочих принципов, описанных в ВП:ИС. calvin (обс.) 06:01, 29 марта 2022 (UTC)
        • Очень смешно. Сначала дать ссылку на правило, в котором рекомендуется использовать авторитетные современные энциклопедии, словари, географические атласы и справочники, а затем дать ссылку на Elle Girl, МК (статья с названием «72-летний извращенец заманил десятилетнюю школьницу через ТикТок»), VC (где сначала написано ТикТок, а чуть ниже TikTok) и бесплатную газетёнку Metro. — LeoKand 08:23, 29 марта 2022 (UTC)
          • Просто что первое из раздела «Новости» Гугла попалось. Тем не менее, у нас есть тиктокеры (которые, внимание, не tiktokеры или tiktoker). calvin (обс.) 15:47, 29 марта 2022 (UTC)
            • Одно с другим не связано. The Beatles, но битломания; Франция, но Air France. — LeoKand 07:01, 1 апреля 2022 (UTC)

Эпстейн, Джулиус Джей → Эпштейн, Джулиус Джей

Либо так — как принято передавать фамилию на русский, либо транслировать полностью — Эпстайн, Джулиус Джей. Сейчас имеем нигде не встречающуюся смесь — Schrike (обс.) 18:29, 23 марта 2022 (UTC)

• Ему действительно нужна "Джей", которая все равно не произносилась, а была добавлена в виде одной буквы для визуального выравнивания? Русские АИ массово называют его Джулиусом Джеем? Почему вообще "J." было переведено как "Джей", а не "Дж."? 24.17.199.14 18:56, 23 марта 2022 (UTC)
  • Нужна ли в принципе, не знаю (во всех интервиках есть), Но, да, лучше «Дж.». — Schrike (обс.) 07:52, 24 марта 2022 (UTC)
• В Гуглобуксах по поискам «Эпштейн Касабланка» и «Эпстайн Касабланка» на первых трёх страницах наиболее распространённый вариант — Джулиус Эпштейн (раз, два, три, четыре, пять, шесть), далее по нисходящей: Джулиус Дж. Эпштейн (раз, два, три), Джулиус Дж. Эпстайн (раз, два), Джулиус Эпстайн (раз). Остальное — его брат, «братья Эпштейн/Эпстайн», «Дж./Д. Эпштейн/Эпстайн» и однофамильцы. Переименовать в Эпштейн, Джулиус. — LeoKand 09:17, 24 марта 2022 (UTC)