Википедия:К переименованию/8 марта 2020

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

2 декабря

3 декабря

4 декабря

5 декабря

6 декабря

7 декабря

8 декабря

9 декабря

10 декабря

11 декабря

12 декабря

13 декабря

14 декабря

15 декабря

16 декабря

17 декабря

18 декабря

19 декабря

20 декабря

21 декабря

22 декабря

23 декабря

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Анабасис Кира → Анабасис, Анабасис → Анабасис (значения)

Для сочинения Ксенофонта в русской традиции принято название «Анабасис» без какого-либо уточнения; под этим названием подразумевается только оно. Название «Анабасис Кира» не применяется. --Конвлас (обс.) 11:51, 8 марта 2020 (UTC)

• Как автор статьи — не возражаю. Но для этого надо доказать отсутствие конкуренции с анабасис Александра. Ваш посыл о том, что текущий вариант не употребляется, попросту ложен. У меня на обложке русского издания книги написано "Анабасис Кира". — Ghirla ^-трёп- 07:10, 12 марта 2020 (UTC)

• Хорошо; пусть будет "почти не употребляется"; по крайней мере я такого не нашёл. Можно выходные данные "Анабасиса Кира"? чей и какого года перевод? и почему его нет в статье в списке переводов на русский? По поводу конкуренции: прошу владеющих соответствующим е-механизмом помочь, я сам так его и не освоил. — Конвлас (обс.) 10:48, 12 марта 2020 (UTC)

• Уважаемый Ghirla, так что́ на предмет выходных данных? — Конвлас (обс.) 18:51, 29 апреля 2020 (UTC)

  Да зайдите в первый попавшийся книжный. Там только одно издание присутствует. И в аннотации на обложке вариант с уточнением "Кира" приведен как равноправный. — Ghirla ^-трёп- 21:13, 29 апреля 2020 (UTC)

  Похоже, только здесь этот вариант и приведён. В РГБ такого названия не зафиксировано. Да и в подробном библиографическом описании того издания [1] тоже про Кира не говорится. Похоже, это чисто придумка креативного оформителя. — Конвлас (обс.) 22:12, 3 июня 2020 (UTC)

Для полноценной понимании темы, существующое название (...Кира) более ясно передает суть вопроса. А то Анабасис - это многозначный термин, не конкретизирующий вопрос. Как вариант можно использовать Анабасис_(Ксенофонт). Хар-Рит (обс.) 14:04, 5 мая 2023 (UTC)

Как вариант, вполне приемлем: Анабасис (Ксенофонт). Hedonist-1682 (обс.) 11:34, 19 июля 2023 (UTC)

Предварительный итог

Консенсуса за переименование нет. -- 2A00:1370:8190:3BA4:C58E:52AE:C273:2881 10:48, 4 июля 2023 (UTC)

Уэджвуд, Джозайя → Веджвуд, Джозайя

Инициатор переименования — Участник:Capitolium4025. Причины и аргументация подробно расписаны здесь. (Если кто-нибудь считает, что удобней скопировать весь текст сюда, то я не возражаю.) Следует также учесть, что есть статьи Веджвуд и Градус Уэджвуда; унификация в любом случае не помешала бы. — Lumaca (обс.) 12:02, 8 марта 2020 (UTC)

• Не переименовывать. Предлагаю всё же ориентироваться на БРЭ, где упомянуты оба варианта, но статья размещена на букву У. А в целом — не принципиально, оба варианта употребительны. — Ghirla ^-трёп- 07:14, 12 марта 2020 (UTC)
• Привычней "Веджвуд", веджвудские сервизы. — 128.71.69.176 09:25, 14 марта 2020 (UTC)
  • Статья не о сервизах, если что. -- 2A00:1370:8190:3BA4:98E5:EDF:300E:7632 13:04, 3 июля 2023 (UTC)
    • Сервизы названы по его имени. Веджвудские сервизы Джозайи Уэджвуда это нелепо. Градус надо обсудить. Вы ещё Гексли предложите переименовать (нет). -- 62.69.22.17 08:39, 4 июля 2023 (UTC)
      • Город Андрус, названный в память об Эндрюсе, это лепо? Вы ещё внука предложите переименовать — из-за того, что фамилия деда по-русски устоялась в устаревшей форме (даже «нет» не надо писать — ясно, что это никак не удастся).-- 2A00:1370:8190:3BA4:C58E:52AE:C273:2881 09:40, 4 июля 2023 (UTC)
• @Lumaca, причины и аргументация улетели в архив. Было бы хорошо, если б вы их скопировали сюда. -- 62.69.22.17 08:41, 4 июля 2023 (UTC)
  • Исправлено. -- 2A00:1370:8190:3BA4:C58E:52AE:C273:2881 09:40, 4 июля 2023 (UTC)
• Переименовать. Давайте ещё Ватсона обратно в Уотсона везде исправим! Веджвуд наиболее адекватная русская транслитерация. runner (обс.) 11:35, 17 августа 2023 (UTC)

Жмурки (фильм, 2005) → Жмурки (фильм)

Статью о другом фильме давно удалили и, похоже, вся его известность в интернете заключается в перепечатках псевдодизамбига из википедии. Ижевец 17:07, 8 марта 2020 (UTC)

• А что тут обсуждать, собственно? — Ghirla ^-трёп- 07:27, 12 марта 2020 (UTC)

Итог

Переименовано по аргументам. Deltahead (обс.) 05:21, 21 марта 2020 (UTC)

Tom Clancy’s Rainbow Six Осада → Tom Clancy’s Rainbow Six Siege

Случай, когда англоязычное название более распространено. Данная статья уже в третий раз выставляется на переименование, но в прошлые разы участники почему не приводили примеров в пользу англоязычного названия.

Небольшой анализ профильных изданий:

• 1) Игромания: 1, 2 - оба случая Siege
• 2) Канобу: 1 - Siege
• 3) Cybersport.ru: 1, 2 - Siege
• 4) IGN Россия: 1 - примерно одинаково оба варианта
• 5) 3D News: 1 - Siege

В первой номинации на переименование подводящим итоги также было высказано мнение, что локализованное название также может быть знакомо игрокам из-за того, что игра распространяется под таким названием, вследствие чего делаю вывод, что данный момент также следует уточнить - подавляющее большинство копий игры явно было куплено посредством цифровой дистрибуции. Из 6 магазинов цифровой дистрибуции (PSN, XBL, Steam, Origin, EGS, Uplay) только в Origin используется локализованное название. Denis Golyakov (обс.) 20:16, 8 марта 2020 (UTC)

• Переименовать Тут очень спорная ситуация. У нас в России оба варианта довольно сильно распространены. Поэтому и трудно выбрать наиболее подходящий вариант. Но если исходить из того, что имена собственные не переводятся, то склоняюсь к варианту Siege. --Esther Coleman ^обс. 11:22, 9 апреля 2020 (UTC)
• Википедия:К_переименованию/7_февраля_2016#Tom_Clancy’s_Rainbow_Six:_Осада_→_Tom_Clancy's_Rainbow_Six:_Siege. Итоги администратора Luterr уже весомыми не являются? У нас русская википедия, при чем тут аргумент английский язык в мире номер 1? Если кто-то живет в Австралии и Новой Зеландии это не повод пихать сюда оригинальные названия. Это че теперь Рэмбо или Терминатора переименовывать по оригиналам если большинство кассет, билетов и DVD + Blu-Ray куплены за бугром? Нет уж. Русское издание с русским названием. SHOCK-25 (обс.) 15:05, 29 апреля 2020 (UTC)
  • Ну аргументы хорошие, правилам соответствуют, так что есть что обсудить. Luterr (обс.) 15:17, 29 апреля 2020 (UTC)
  • SHOCK-25, это где мной было сказано, что нужно переименовать статью, потому что английский язык самый распространенный? Вроде как я ясно изложил свой аргумент: на основе мини-анализа 5 профильных русскоязычных АИ можно увидеть, что 4 из 5 в подавляющем большинстве используют англоязычное название для обозначения игры, оставшийся - в равной степени и оригинальное, и англоязычное. Информация в данных АИ вполне себе может служить для определения, какой вариант является более распространенным среди русскоязычной аудитории. Denis Golyakov (обс.) 08:07, 30 апреля 2020 (UTC)
  • "Нет уж. Русское издание с русским названием" - может вы не будете возводить свое видение наименования статей в Википедии до правила Википедии? Потому что это абсолютно не совпадает с реальностью и в рувики достаточно статей о компьютерных играх, которые имеют локализованное название, но в качестве имен используют оригинальные названия. Denis Golyakov (обс.) 08:20, 30 апреля 2020 (UTC)
    • Cybersport не АИ. AG АИ на русском Так что мешает переименовать по-русски все названия? Какое правило запрещает переименовывать по-русски? А ничего, можно и переименовать. Значит, подобных обсуждений тут будут сотни. Озон и 1С тоже магазины, имеют цифру в продаже по русски и? В вашем Uplay обложки на русском, на сайте издателя Ubisoft и переводчика-издателя Софтклаб название даже в тайтлах на русском и? ...Но если предыдущий итог от админа больше не аргумент, то обсуждать нечего, будет так, как админ или ПИ скажет. SHOCK-25 (обс.) 10:09, 30 апреля 2020 (UTC)
      • "Cybersport не АИ." - это вы так решили? Все таки один из самых популярных сайтов, посвященных киберспорту. Denis Golyakov (обс.) 21:12, 30 апреля 2020 (UTC)
      • "AG АИ на русском" - в его текущем формате - сомнительно. Ну ок, ладно, пусть будет АИ, все равно в про другие АИ, где используется англоязычное название вам сказать нечего. Denis Golyakov (обс.) 21:12, 30 апреля 2020 (UTC)
      • "Так что мешает переименовать по-русски все названия?" - правила Википедии. Denis Golyakov (обс.) 21:12, 30 апреля 2020 (UTC)
      • "Какое правило запрещает переименовывать по-русски? А ничего, можно и переименовать." - статьи рувики должны именоваться наиболее узнаваемыми для русскоязычного читателя названиями. В этом и заключается проблема. Не всегда русскоязычное название является самым распространенным. И мне кажется, что это -тот самый случай. Denis Golyakov (обс.) 21:12, 30 апреля 2020 (UTC)
      • "Озон и 1С тоже магазины, имеют цифру в продаже по русски и?" - И сколько человек покупают на Озоне / в 1С? В любом случае ключ даже оттуда вы будете активировать в Uplay, а Uplay отобразит игру как Siege Denis Golyakov (обс.) 21:12, 30 апреля 2020 (UTC)
      • "В вашем Uplay обложки на русском" - доводим до абсурда? Ладно, хорошо, давайте я вам немного подыграю: Нет, и обложка, и название в Uplay английские Denis Golyakov (обс.) 21:12, 30 апреля 2020 (UTC)
      • ...И в Steam тоже. Denis Golyakov (обс.) 21:12, 30 апреля 2020 (UTC)
• Не переименовывать. Моя простыня текста из аргументов в пользу такого решения — тут. MCior (обс.) 22:48, 28 января 2021 (UTC)
• Переименовать Склоняюсь к англ. варианту. Здесь скорее имя собственное. Тогда уж вообще полностью всё название переводить. Day10.10 (обс.) 13:26, 6 декабря 2021 (UTC)
• Переименовать. Оригинальное название всё-таки встречается чаще. Романов-на-Мурмане (обс.) 08:11, 14 апреля 2024 (UTC)
• Переименовать. Остальные статьи на Википедии про игры Ubisoft не используют локализованные названия, поэтому почему эта статья должна стать исключением? Всё-таки это не статья только про локализованную версию, а про игру, которая продаётся под англоязычным названием во многих странах. Alter73 (обс.) 15:55, 19 июня 2024 (UTC)
• Подумав об этой теме я... придумал целый алгоритм (вернее классификацию), который, правда, слишком глобален, чтобы быть принятым в "википедии":
  1) Русские(или около того) игры имеющие русскоязычное и международное название на английском - поскольку такие игры, как правило, рекламируются в России под российским названием, то статья называется по нему "проклятые земли", а не "Evil islands: curs or the lost soul" и "Kings bounty: Легенда о рыцаре", а не "Kings bounty: the legend".
  2) Старые (до 2010х) иностранные игры, имеющие локализованное название - пожалуй самая сложная группа, ибо тут может сильно отличатся узнаваемость, по-моему, тут оригинал предпочтительнее, если игра относится к какой-то серии или имеет переиздания, и это переиздание или другие части серии не используют локализованное название "disciples", а не "меч и корона"(последующие части не имеют локализованного названия, да и у первой есть два перевода) и "heroes of might and magic", а не "Герои меча и магии" (В огромной серии might and magic не все игры имеют локализованное название, а часть не использует перевод "меч и магия", по счастью узнаваемость у оригинала не меньше, чем у локализации) (Герои V в данном случае не считаются за российскую игру). Ещё я хотел поговорить про "Мир викингов / Cultures 3", но увидел, что на "Мир викингов" у нас даже перенаправления нет.
  3) Современные иностранные игры с локализованным названием а.к.а. "Франшизы от ubisoft" - Несмотря на наличие у многих игр от Ubisoft локализованного подзаголовка, в подавляющем большинстве профильных СМИ и магазинов цифровой дистрибьюции используется главным образом оригинальное название, соответственно и узнаваемость за ним: "Assasin's creed: Unity" а не "Assasin's creed: Единство" (даже перенаправления нет).
  Как я вижу, по примерам, практика солидарна с моим мнением. Извините за много букв, просто захотелось выговорится, короче я за, что бы Переименовать. 95.221.162.24 22:42, 18 сентября 2024 (UTC)