Википедия:К переименованию/3 августа 2023

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

23 декабря

24 декабря

25 декабря

26 декабря

27 декабря

28 декабря

29 декабря

30 декабря

31 декабря

1 января

2 января

3 января

4 января

5 января

6 января

7 января

8 января

9 января

10 января

11 января

12 января

13 января

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Какое счастье быть турком! → Как счастлив тот, кто может назвать себя турком

Вероятно, нынешний перевод неточен. Перевод «Как счастлив тот, кто может назвать себя турком» приводится в

• Садыкова Э. Р. Концепт «Türk milleti» (турецкий народ) в турецком дипломатическом дискурсе // Казанский лингвистический журнал. 2020. № 3.

Также есть украиноязычный источник

• Дайоглу, Р. Р., Покровська, І. Л. (2019). Комунікативні стратегії та засоби їх реалізації у текстах публічних виступів Мустафи Кемаля Ататюрка. Вчені записки Таврійського національного університету імені ВІ Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації, 30(1-2), 115—121,

который переводит как «Щастя тим, хто називає себе турком» (Счастья тем, кто называет себя турком). Пинг коллеге Shedlon17 как автору статьи. Викизавр (обс.) 10:16, 3 августа 2023 (UTC)

• Может, он и не слишком точен, но см. хоть в гуглобуксе русскоязычные источники, в том числе советских ещё времён. 91.79 (обс.) 13:08, 3 августа 2023 (UTC)
• Нет. Shedlon17 (обс.) 15:48, 3 августа 2023 (UTC)

Итог

Ой, спасибо коллеге 91i79 за подсказку, снято. Викизавр (обс.) 16:15, 3 августа 2023 (UTC)

Санчес Форе, Фрэнк → Санчес, Фрэнк

В источниках и интервиках так. Или, если уж хочется сохранить двойную фамилию, либо «Фор» (если читать по-французски), либо «Фауре» (если по-испански), но точно не так. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 11:22, 3 августа 2023 (UTC)

• А разве не Санчес, Франк? Например, Халка испанцы кличут Ульк.-- Dutcman (обс.) 16:24, 4 августа 2023 (UTC)

Кыштовка (аэропорт) → ?

Коллега на Википедия:Кандидаты в добротные статьи/17 мая 2023 поднимает вопрос о названии статьи. Я не знаю, как получше, поэтому сюда. Egor Kr. (xrtls) ^{(поболтать)} 12:28, 3 августа 2023 (UTC)

• Ну, можно аэродромом назвать, хотя он и аэропортом был, и тот период в статье вполне описан. Не столь принципиально, только вертодромом не обзывайте ) 91.79 (обс.) 13:15, 3 августа 2023 (UTC)
  • Вопрос я поднимал, но выносить сюда не советовал, здесь же итог, можно предположить, только лет через десять подведут. — Bff (обс.) 13:18, 3 августа 2023 (UTC)
    • Так и закройте, если открытая номинация мешает обсуждению там. Не самый принципиальный вопрос для этой статьи. 91.79 (обс.) 13:22, 3 августа 2023 (UTC)
      • Нет, не мешает. Bff (обс.) 13:38, 3 августа 2023 (UTC)
• Аэропорт = аэродром + аэровокзал. Аэродром Кыштовка сейчас есть, сведений об аэровокзале нет. Когда-то давно аэровокзал был, поэтому в давних источниках Кыштовку и называют аэропортом. Термин «вертодром» является новым и неопределённым: то ли это вертолётная разновидность аэродрома, то ли вертолётная разновидность аэропорта. Таки образом, ситуация неопределённая. — Bff (обс.) 13:23, 4 августа 2023 (UTC)

Сервий Корнелий Малугинен (консул 485 года до н. э.) → Сервий Корнелий Малугинский

В статье о роде Корнелиев в БРЭ он назван Сервий Корнелий Малугинский. Аналогично он назван и в русскоязычном издании Тита Ливия. Текущее же название в русскоязычных АИ я не нашёл. Хотя в общем то всё очевидно, но для порядка я решил вынести обсуждение сюда. В случае переименования этой статьи нужно будет переименовать и статьи о других представителей этого рода. Vladimir Solovjev ^обс 14:24, 3 августа 2023 (UTC)

• Странно тут звучит прилагательное, но авторам, кто в теме, виднее. Более интересная проблема, что такой когномен не только же у него, см. Корнелии#Корнелии Малугинены. AndyVolykhov ^↔ 09:43, 4 августа 2023 (UTC)
  • Если здесь не будет возражений против переименования, то остальных я переименую тоже. Vladimir Solovjev ^обс 05:42, 5 августа 2023 (UTC)
    • А текущего названия, в случае остальных, нет в источниках? Рогволод (обс.) 11:54, 5 августа 2023 (UTC)
      • Вообще когномен Малугинен не ищется ни в книгах, ни в статьях. Vladimir Solovjev ^обс 12:22, 5 августа 2023 (UTC)
        • Удивительно, конечно. Однозначно Переименовать. Рогволод (обс.) 12:31, 5 августа 2023 (UTC)
  • Странно? Гмм… Сципионы Африканские, Сципионы Азиатские, Луций Эмилий Павел Македонский, Сципион Испанский, Метелл Балеарский, Метелл Критский, Метелл Македонский, Метелл Нумидийский и другие возмущены… -- 2A00:1FA0:2A0:458D:0:68:5F04:7001 23:43, 5 августа 2023 (UTC)